PEINA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. peinar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. peinar melena/flequillo:

peinar (con un peine)

to comb

peinar (con un cepillo)

to brush

ven aquí que te peine

come here and let me comb/brush your hair

ven aquí que te peine

come here and let me do your hair οικ

1.2. peinar peluquero:

¿quién te peina?

who does your hair?

2. peinar lana:

peinar

to card

3. peinar policía:

peinar

to comb

la policía peinó la zona

the police combed the area o carried out a thorough search of the area

II. peinarse ΡΉΜΑ vpr

1. peinarse refl:

peinarse (con un peine)

to comb one's hair

peinarse (con un cepillo)

to brush one's hair

no he tenido tiempo de peinarme

I haven't had time to comb/brush my hair

no he tenido tiempo de peinarme

I haven't had time to do my hair οικ

2. peinarse melena/flequillo:

peinarse

to comb

¡péinate esas greñas!

comb that mop! οικ

3. peinarse (causativo):

peinarse

to have one's hair done

siempre me peino en la misma peluquería

I always have my hair done at the same salon

se peina con coletas

she wears her hair in bunches

se peina con raya al costado λατινοαμερ o Ισπ con la raya al lado

she parts her hair to one side

peinar canas οικ

to be getting on οικ

αγγλικά

ισπανικά

coiffure

peinar

she wears her hair in braids

se peina con trenzas

to comb sb's hair

peinar a alguien

comb

peinar

comb area/field

peinar

she parts her hair down the middle

se peina con raya al medio

she parts her hair down the middle

se peina con raya en medio Ισπ

she parts her hair down the middle

se peina con la carrera por el medio Κολομβ Ven

she parts her hair down the middle

se peina con partidura al medio Χιλ

who does your hair?

¿quién te peina?

to style hair

peinar

ισπανικά

αγγλικά

I. peinar ΡΉΜΑ μεταβ

1. peinar (desenredar):

peinar

to comb

2. peinar (acicalar):

peinar

to style

II. peinar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

peinar

to comb one's hair

peinar (arreglar el pelo)

to style [or to do] one's hair

αγγλικά

ισπανικά

shampoo and set

lavar y peinar

dress hair

peinar

style hair

peinar

ισπανικά

αγγλικά

I. peinar [pei·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

peinar

to comb

peinar (acicalar)

to style

II. peinar [pei·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

peinar

to comb one's hair

peinar (arreglar el pelo)

to style [or to do] one's hair

αγγλικά

ισπανικά

shampoo and set

lavar y peinar

to comb an area

peinar una zona

style hair

peinar

dress hair

peinar

presente

yo	peino
tú	peinas
él/ella/usted	peina
nosotros/nosotras	peinamos
vosotros/vosotras	peináis
ellos/ellas/ustedes	peinan

imperfecto

yo	peinaba
tú	peinabas
él/ella/usted	peinaba
nosotros/nosotras	peinábamos
vosotros/vosotras	peinabais
ellos/ellas/ustedes	peinaban

indefinido

yo	peiné
tú	peinaste
él/ella/usted	peinó
nosotros/nosotras	peinamos
vosotros/vosotras	peinasteis
ellos/ellas/ustedes	peinaron

futuro

yo	peinaré
tú	peinarás
él/ella/usted	peinará
nosotros/nosotras	peinaremos
vosotros/vosotras	peinaréis
ellos/ellas/ustedes	peinarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El sobrevuelo relativamente alto permite que el espectrómetro infrarrojo compuesto rastree lentamente la superficie de la raya de tigre en todo el sobrevuelo.

institutocopernico.org

En el sistema morse telegráfico el sujeto y trasmite el mensaje en términos de punto y raya, lo hace por cable.

www.psicologiagrupal.cl

Es criticable (y desgraciadamente raya en las ridiculeces) un esfuerzo obcecado de querer tapar el cielo con la mano, venga de quien venga.

losretosdigitales.blogspot.com

El resto, un montón de chistes malos que se pasan de la raya, con personajes muy caricaturizados y hasta obvios.

el-blog-de-palitoh.blogspot.com

Raya al medio muy pegada y un recogido bajo con uno de esos donuts que venden en todas partes y listo!

paula-echevarria.blogs.elle.es