ENCARNIZADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. encarnizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. encarnizar jauría:

encarnizar

to blood

2. encarnizar atacante/enemigo:

encarnizar

to enrage

II. encarnizarse ΡΉΜΑ vpr

encarnizarse con alg./algo

to attack sb/sth viciously

encarnizado (encarnizada) ΕΠΊΘ

encarnizado (encarnizada)

bitter

encarnizado (encarnizada)

fierce

αγγλικά

ισπανικά

fierceness (of fighting)

lo encarnizado

controversy rages about or over the new law

sigue la encarnizada controversia en torno a la nueva ley

the battle/fire raged for three days

la encarnizada batalla/el furioso incendio se prolongó durante tres días

fierce fighting/battle

encarnizado

the critics have got their claws into him

los críticos se le han echado encima or se han encarnizado con él

blood hounds

encarnizar

ισπανικά

αγγλικά

encarnizado (-a) ΕΠΊΘ

1. encarnizado (lucha):

encarnizado (-a)

bloody

2. encarnizado:

encarnizado (-a) (herida)

sore

encarnizado (-a) (ojo)

bloodshot

3. encarnizado (persona):

encarnizado (-a)

cruel

αγγλικά

ισπανικά

fierce fighting

encarnizado, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

desperate (violent)

encarnizado, -a

a hard fight

una lucha encarnizada

sharp fight

encarnizado, -a

ισπανικά

αγγλικά

encarnizado (-a) [en·kar·ni·ˈsa·do, -a; -ˈθa·do, -a] ΕΠΊΘ (lucha)

encarnizado (-a)

bloody

αγγλικά

ισπανικά

fierce fighting

encarnizado, -a

desperate (violent)

encarnizado, -a

bitter dispute

encarnizado, -a

a hard fight

una lucha encarnizada

presente

yo	encarnizo
tú	encarnizas
él/ella/usted	encarniza
nosotros/nosotras	encarnizamos
vosotros/vosotras	encarnizáis
ellos/ellas/ustedes	encarnizan

imperfecto

yo	encarnizaba
tú	encarnizabas
él/ella/usted	encarnizaba
nosotros/nosotras	encarnizábamos
vosotros/vosotras	encarnizabais
ellos/ellas/ustedes	encarnizaban

indefinido

yo	encarnicé
tú	encarnizaste
él/ella/usted	encarnizó
nosotros/nosotras	encarnizamos
vosotros/vosotras	encarnizasteis
ellos/ellas/ustedes	encarnizaron

futuro

yo	encarnizaré
tú	encarnizarás
él/ella/usted	encarnizará
nosotros/nosotras	encarnizaremos
vosotros/vosotras	encarnizaréis
ellos/ellas/ustedes	encarnizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Claro, sin abusar; jamás me encarnizo en los reproches; alterno con cuidado la severidad con el ditirambo.

www.centroloynaz.cult.cu

Los hinchas que no habíamos podido ir a la cancha nos encarnizábamos en peleas ciegas.

www.apertura.com

A1 sufrimiento antiguo danse, encarnízan se en llorar plomo social al pie del individuo, y atacan a gemidos, los mendigos, matando con tan solo ser mendigos.

www.elortiba.org

Estruendo frente al mar que se encarniza desde la eternidad contra las rocas.

reflexionesparahoy.wordpress.com

Es por ello que el blanco aquí es el parlamentarismo que, desde una perspectiva liberal, suele encarnizar la concepción del poder como algo absolutamente heterogéneo a la violencia.

www.jacquesderrida.com.ar