PEER REVIEW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. peer re·ˈview ΟΥΣ no pl

peer review

Peer-Review ουδ (wissenschaftliches Begutachtungsverfahren)

II. peer re·ˈview ΟΥΣ modifier

peer review (policy, process):

peer review

Peer-Review-

III. peer re·ˈview ΡΉΜΑ μεταβ

to peer-review sb/sth research findings, scientific publication

jdn/etw evaluieren [o. wissenschaftlich begutachten]

peer¹ [pɪəʳ, αμερικ pɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ (look closely)

peer

spähen

to peer into the distance

in die Ferne starren

to peer over one's glasses

über die Brille schauen

to peer over sb's shoulder

jdm über die Schulter gucken [o. A schauen]

to peer through sth

durch etw αιτ spähen

peer² [pɪəʳ, αμερικ pɪr] ΟΥΣ

1. peer (equal):

peer

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e>

peer

Counterpart ουδ

to have few peers

zu den Besten gehören

to have no peers

unvergleichlich sein

to be liked by one's peers

unter seinesgleichen beliebt sein

2. peer ΝΟΜ:

to be tried [or judged] by a jury of one's peers

von seinesgleichen gerichtet werden

3. peer βρετ (noble):

peer

Angehöriger αρσ des britischen Hochadels

peer ΠΟΛΙΤ

Peer αρσ <-s, -s>

life peer

Peer αρσ auf Lebenszeit

peer of the realm

Peer αρσ mit ererbtem Sitz im Oberhaus

4. peer Η/Υ:

peer

Peer αρσ <-s, -s>

I. re·view [rɪˈvju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. review:

to review sth (examine)

etw [erneut] [über]prüfen [o. τυπικ revidieren]

to review sth (reconsider)

etw überdenken

to review a contract

einen Vertrag einer Revision unterziehen

to review a decision

eine Entscheidung überdenken

to review discounts

Preisnachlässe neu überdenken

to review salaries

die Gehälter revidieren

2. review (look back over):

to review sth

auf etw αιτ zurückblicken

let's review what has happened so far

führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. review (read again):

to review one's notes

seine Notizen noch einmal durchgehen

4. review (produce a criticism):

to review sth

etw besprechen

to review a book/film/play

ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. review ΣΤΡΑΤ:

to review the troops

eine Parade abnehmen

6. review αμερικ (study again):

to review sth

etw wiederholen

7. review Η/Υ:

to review sth

etw überprüfen

II. re·view [rɪˈvju:] ΟΥΣ

1. review (assessment):

review

Überprüfung θηλ <-, -en>

review

Revision θηλ <-, -en> τυπικ

the party is conducting a review of its campaign strategy

die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for]review

überprüft [o. erneut geprüft] werden

to be [or come] under [or to be up for]review ΝΟΜ case

wieder aufgenommen werden

a thorough review of the facts

eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

review of a sentence ΝΟΜ

Überprüfung θηλ eines Urteils

to carry out a review of sth

eine Überprüfung einer S. γεν durchführen

to be subject to review

nachgeprüft werden

this decision is subject to review — it can be revoked at any time

dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. review esp ΟΙΚΟΝ (summary):

review of

Überblick αρσ über +αιτ

review of the market

Marktbericht αρσ <-(e)s, -e>

month/quarter/year under review

Berichtsmonat αρσ /Berichtsquartal ουδ /Berichtsjahr ουδ

financial review

Finanzprüfung θηλ <-, -en>

rent review

Mieterhöhung θηλ <-, -en>

wage [or salary]review

Gehaltsrevision θηλ <-, -en>

she had a salary review last April

ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. review (criticism):

review of a book, play

Kritik θηλ <-, -en>

review of a book, play

Rezension θηλ <-, -en>

film review

Filmbesprechung θηλ

to get a bad/good review

eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. review ΜΜΕ:

review

Magazin ουδ <-s, -e>

arts review

Kunstmagazin ουδ

5. review ΣΤΡΑΤ:

review

Truppenschau θηλ

review

Parade θηλ <-, -n>

to hold a review

eine Parade abhalten

6. review ΘΈΑΤ:

review

Revue θηλ <-, -n>

III. re·view [rɪˈvju:] ΟΥΣ modifier βρετ

review section ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

Nachrichtenteil αρσ

review programme ΡΑΔΙΟΦ, TV

Magazin ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

peer ΟΥΣ

peer (of same age)

Gleichaltrige(r) αρσ θηλ

peer (colleague)

Kollege, Kollegin αρσ θηλ

peer (of same status etc)

jd mit dem gleichen Status/der gleichen Fähigkeit/Ausbildung

Καταχώριση OpenDict

review ΡΉΜΑ

to review sth (document, chapter, book for study purposes)

etw noch einmal durcharbeiten

review ΟΥΣ CTRL

review (intern, inoffiziell)

Prüfung θηλ

review ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ, CTRL

review

(über)prüfen

Present

I	peer review
you	peer review
he/she/it	peer reviews
we	peer review
you	peer review
they	peer review

Past

I	peer reviewed
you	peer reviewed
he/she/it	peer reviewed
we	peer reviewed
you	peer reviewed
they	peer reviewed

Present Perfect

I	have	peer reviewed
you	have	peer reviewed
he/she/it	has	peer reviewed
we	have	peer reviewed
you	have	peer reviewed
they	have	peer reviewed

Past Perfect

I	had	peer reviewed
you	had	peer reviewed
he/she/it	had	peer reviewed
we	had	peer reviewed
you	had	peer reviewed
they	had	peer reviewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet a dispassionate review of the relevant research literature shows that discovery-based practice is not as effective as guided discovery.

en.wikipedia.org

Many have seen this review as a turning point, when cognitivism took the place of behaviorism as the mainstream in psychology.

en.wikipedia.org

This is a realistic situation that women face in today's society, according to one book review.

en.wikipedia.org

She passed a government security review in 1948.

en.wikipedia.org

The ground has a capacity of more than 30,000 but there was no certificate holder in place in time for an annual review.

www.burtonmail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As membership of ENQA, the “ European Association for Quality Assurance in Higher Education ”, likewise presupposes compliance with the ESG, the report of the Peer Review on the renewal of OAQ membership of ENQA was used as the basis for the application for inclusion on the EQAR register.

www.oaq.ch

Da die Mitgliedschaft bei ENQA, der „ European Association for Quality Assurance in Higher Education “, ebenfalls auf der Erfüllung der ESG fusst, konnte der Bericht der Peer-Review zur Erneuerung der OAQ-Mitgliedschaft bei ENQA als Grundlage für den Antrag ins EQAR-Register verwendet werden.

www.oaq.ch

GMS German Medical Science – an Interdisciplinary Journal guarantees a quality assurance process that is efficient and effective because of extensive and stringent peer reviews:

www.egms.de

GMS German Medical Science – an Interdisciplinary Journal garantiert ein effizientes und effektives Qualitätssicherungsverfahren durch umfassenden und stringenten Peer-Review:

www.egms.de

The community approach will enable the enhancement of information seeking with extended evaluation elements (as for example, ratings, public reviews, social tagging and links to supporting or conflicting reports) that complement and go beyond the traditional, anonymous peer review process which results are not made available openly.

www.wip.wiwi.uni-due.de

Der Community-Ansatz ermöglicht die Verbesserung der Informationssuche mit erweiterten Evaluationselementen (wie z. B. Ratings, öffentliche Reviews, Social Tagging und Links zu unterstützenden und ablehnenden Beiträgen), die sich gegenseitig ergänzen und weit über das traditionelle, anonyme Peer-Review hinausgehen, dessen Ergebnisse nicht offen verfügbar sind.

www.wip.wiwi.uni-due.de

These findings altogether resulted in the publication of 18 peer reviewed research articles, so far.

www.ngfn.de

Insgesamt führten die Ergebnisse zu bisher 18 mit üblichem Peer-Review Verfahren publizierten Arbeiten.

www.ngfn.de

GMS CURAC guarantees an efficient and effective quality assurance process by an extensive and stringent peer review.

www.egms.de

GMS CURAC garantiert ein effizientes und effektives Qualitätssicherungsverfahren durch einen umfassenden und stringenten Peer-Review Prozess.

www.egms.de