NACHGEPRÜFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nach|prü·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachprüfen (etw überprüfen):

etw nachprüfen

to verify [or check up on] sth

2. nachprüfen ΣΧΟΛ (nachträglich prüfen):

jdn nachprüfen

to examine sb at a later date

jdn nachprüfen (nochmals prüfen)

to re-examine sb

II. nach|prü·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

nachprüfen, ob/wann/wie ...

to verify [or check] whether/when/how ...

αγγλικά

γερμανικά

to crosscheck sth with

etw nachprüfen mit +δοτ

to verify sth (check)

etw nachprüfen

to be subject to review

nachgeprüft werden

Präsens

ich	prüfe	nach
du	prüfst	nach
er/sie/es	prüft	nach
wir	prüfen	nach
ihr	prüft	nach
sie	prüfen	nach

Präteritum

ich	prüfte	nach
du	prüftest	nach
er/sie/es	prüfte	nach
wir	prüften	nach
ihr	prüftet	nach
sie	prüften	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeprüft
du	hast	nachgeprüft
er/sie/es	hat	nachgeprüft
wir	haben	nachgeprüft
ihr	habt	nachgeprüft
sie	haben	nachgeprüft

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeprüft
du	hattest	nachgeprüft
er/sie/es	hatte	nachgeprüft
wir	hatten	nachgeprüft
ihr	hattet	nachgeprüft
sie	hatten	nachgeprüft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Eichmaß ist lediglich auf dem in der Glaserei hinterlegten Maß korrekt, es wird nicht jeder Strich, der das Werk verlässt, nachgeprüft.

de.wikipedia.org

Wird ein Fabrikationsfehler festgestellt, so wird die betreffende Presse sofort angehalten, und alle bisher erfolgten Pressungen werden nachgeprüft.

de.wikipedia.org

Dies kann mittlerweile aber über das Verkehrsregister nachgeprüft werden.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Umsetzung dieser Planung wird Anfang 2021 nachgeprüft, bis dahin gilt ein Unternehmen weder als „Erfüller“ noch als „Nicht-Erfüller“.

de.wikipedia.org

Im dazugehörigen Gesetz wurde eine Option eingeschrieben, dass nach Protesten nachgeprüft werden müsse, ob die Streckenstilllegung nicht zu schwerwiegend für die Passagiere sein würde.

de.wikipedia.org