PEER REVIEW - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

peer review ΟΥΣ

peer review

examen αρσ par les pairs

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. peer [βρετ pɪə, αμερικ pɪr] ΟΥΣ

1. peer (equal):

peer (in status)

pair αρσ

peer (in profession)

collègue αρσ θηλ

2. peer (contemporary):

peer (adult)

personne θηλ de la même génération

peer (teenager)

adolescent/-e αρσ/θηλ du même âge

peer (child)

personne θηλ du même âge

to be tried by one's peers

être jugé par ses pairs

3. peer βρετ ΠΟΛΙΤ:

peer, a. peer of the realm

pair αρσ

4. peer (person of equal merit):

peer

égal/-e αρσ/θηλ

to be without peer or to have no peer as a surgeon

ne pas avoir d'égal comme chirurgien

II. peer [βρετ pɪə, αμερικ pɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to peer at

regarder (fixement)

to peer shortsightedly/anxiously at sth

regarder qc avec des yeux de myope/d'un air inquiet

to peer through/over

regarder par/par-dessus

to peer into the mist

chercher à discerner quelque chose dans la brume

I. review [βρετ rɪˈvjuː, αμερικ rəˈvju] ΟΥΣ

1. review:

review (gen) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ (reconsideration)

révision θηλ (of de)

review (report)

rapport αρσ (of sur)

policy review

révision de la politique

to be under review policy:

être en train d'être réexaminé

to be under review pay, salaries:

être en train d'être révisé

to come under review

être réexaminé

to keep sth under review

réviser qc régulièrement

to set up a review

établir une révision

to be subject to review

pouvoir être reconsidéré

the week in review ΡΑΔΙΟΦ, TV

la semaine passée en revue

2. review (critical assessment):

review ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ

critique θηλ (of de)

music review

critique musicale

rave review οικ

revue θηλ excellente

to get a good/bad review

avoir une bonne/mauvaise critique

to write a review

faire une critique

to send a book for review

envoyer un livre pour la critique

3. review ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (magazine):

review

revue θηλ

the Saturday Review

la Revue du Samedi

4. review ΣΤΡΑΤ:

review

revue θηλ

to hold a review

passer les troupes en revue

5. review αμερικ (of lesson):

review ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

révision θηλ

II. review [βρετ rɪˈvjuː, αμερικ rəˈvju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. review (re-examine):

review facts, question, situation

reconsidérer

review attitude, case, pension, policy, sentence

réviser

review performance, progress, success, troops

passer [qc] en revue

2. review:

review ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΛΟΓΟΤ book, film, play etc

faire la critique de

to be well/badly reviewed

se faire bien/mal accueillir par la critique

3. review αμερικ:

review ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ subject, lesson

réviser

III. review [βρετ rɪˈvjuː, αμερικ rəˈvju] ΡΉΜΑ αμετάβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

review

rédiger des critiques (for sb pour qn, in sth pour qc)

στο λεξικό PONS

peer¹ [pɪəʳ, αμερικ pɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

peer

regarder

to peer into the distance

scruter au loin

peer² [pɪəʳ, αμερικ pɪr] ΟΥΣ

peer

pair αρσ

peer group

pairs mpl

to have no peers

être hors pair

to be liked by one's peers

être aimé de ses pairs

I. review [rɪˈvju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. review (consider):

review

revoir

2. review (reconsider):

review

reconsidérer

3. review (revise):

review

réviser

review notes

revoir

4. review (write about):

review

faire la critique de

favourably reviewed

qui a reçu de bonnes critiques

5. review ΣΤΡΑΤ:

review

passer en revue

6. review αμερικ (study again) → revise

II. review [rɪˈvju:] ΟΥΣ

1. review (examination):

review

examen αρσ

review of a situation

bilan αρσ

to carry out a review of sth

revoir qc

to be under review

être en cours de révision

2. review (reconsideration):

review

révision θηλ

to come up for review

devoir être révisé

to be subject to review

faire l'objet d'une révision

3. review (criticism):

review

critique θηλ

bad reviews

mauvaises critiques fpl

4. review (periodical):

review

revue θηλ

5. review ΣΤΡΑΤ:

review

revue θηλ

6. review ΘΈΑΤ → revue

7. review αμερικ ΠΑΝΕΠ:

review

révision θηλ

revue [rɪˈvju:] ΟΥΣ

revue

revue θηλ

I. revise [rɪˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revise (reread):

revise

réviser

2. revise (reconsider):

revise

revoir

revise opinion

changer

to revise sth downwards/upwards

revoir qc à la baisse/à la hausse

3. revise βρετ, αυστραλ (study again):

revise

réviser

II. revise [rɪˈvaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ αυστραλ, βρετ

to revise for sth

faire des révisions pour qc

στο λεξικό PONS

peer¹ [pɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

peer

regarder

to peer into the distance

scruter au loin

peer² [pɪr] ΟΥΣ

peer

pair αρσ

peer group

pairs mpl

to have no peers

être hors pair

to be liked by one's peers

être aimé de ses pairs

I. review [rɪ·ˈvju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. review (consider):

review

revoir

2. review (reconsider):

review

reconsidérer

3. review (revise):

review

réviser

review notes

revoir

4. review (study again):

review

réviser

5. review (write about):

review

faire la critique de

6. review ΣΤΡΑΤ:

review

passer en revue

II. review [rɪ·ˈvju] ΟΥΣ

1. review (examination):

review

examen αρσ

review of a situation

bilan αρσ

to carry out a review of sth

revoir qc

to be under review

être en cours de révision

2. review (reconsideration):

review

révision θηλ

to come up for review

devoir être révisé

to be subject to review

faire l'objet d'une révision

3. review (criticism):

review

critique θηλ

good/bad reviews

bonnes/mauvaises critiques fpl

4. review (periodical):

review

revue θηλ

5. review ΣΤΡΑΤ:

review

revue θηλ

6. review ΘΈΑΤ → revue

7. review ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

review

révision θηλ

revue [rɪ·ˈvju] ΟΥΣ

revue

revue θηλ

Present

I	peer
you	peer
he/she/it	peers
we	peer
you	peer
they	peer

Past

I	peered
you	peered
he/she/it	peered
we	peered
you	peered
they	peered

Present Perfect

I	have	peered
you	have	peered
he/she/it	has	peered
we	have	peered
you	have	peered
they	have	peered

Past Perfect

I	had	peered
you	had	peered
he/she/it	had	peered
we	had	peered
you	had	peered
they	had	peered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The community also provides a feedback mechanism, often in the form of practices such as peer review and reproducibility.

en.wikipedia.org

Unsolicited submissions go through a two-stage review process: a preliminary in-house screening and external peer review.

en.wikipedia.org

Some physicists have also treated this as evidence of the fallibility inherent within the peer review system.

en.wikipedia.org

Some sociologists of science argue that peer review makes the ability to publish susceptible to control by elites and to personal jealousy.

en.wikipedia.org

The Treasury Department has refused to release for peer review the detailed figures and methodology used in the tax panel analysis.

en.wikipedia.org