PEER REVIEW - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. peer review ΟΥΣ U

1. peer review (of academic work):

peer review

revisión θηλ colegiada

2. peer review (of colleague):

peer review

revisión θηλ paritaria

II. peer-review ΡΉΜΑ μεταβ

1. peer-review article/paper:

peer-review

revisar colegiadamente

2. peer-review colleague:

peer-review

revisar paritariamente

revisión colegiada

peer review

revisión paritaria

peer review

I. review [αμερικ rəˈvju, βρετ rɪˈvjuː] ΟΥΣ

1.1. review C (of book, film):

review

crítica θηλ

review

reseña θηλ

to get good reviews

ser ponderado por la crítica

προσδιορ review copy

ejemplar αρσ para la prensa

review editor

crítico αρσ / crítica θηλ

1.2. review C (report, summary):

review

resumen αρσ

review

reseña θηλ

1.3. review C (magazine):

review

revista θηλ

review

publicación θηλ

1.4. review C (show):

review

revista θηλ

2.1. review C or U (reconsideration):

review

revisión θηλ

salary review

revisión salarial

salary under review

el sueldo está en estudio

my salary comes up for review next month

el mes que viene me toca la revisión salarial

working methods are under review

los métodos de trabajo están siendo reexaminados

προσδιορ review body

comisión θηλ inspectora

2.2. review C ΣΤΡΑΤ:

review

revista θηλ

2.3. review C (for exam):

review αμερικ

repaso αρσ

II. review [αμερικ rəˈvju, βρετ rɪˈvjuː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. review (consider):

review situation/prospects

examinar

review situation/prospects

estudiar

1.2. review (reconsider):

review policy/case

reconsiderar

review policy/case

reexaminar

review salary

reajustar

2.1. review (summarize):

review news/events

resumir

review news/events

reseñar

2.2. review (criticize):

review book/play

reseñar

review book/play

hacer la crítica de

review book/play

escribir la crítica de

3. review ΣΤΡΑΤ:

review troops

pasar revista a

4. review (for exam):

review αμερικ

repasar

III. review [αμερικ rəˈvju, βρετ rɪˈvjuː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. review (work as critic):

she reviews for the Seattle Post

es crítica de arte (or de cine etc.) del Seattle Post

2. review (for exam):

review αμερικ

repasar

peer Info

peer

Hay dos clases de pares (peers) británicos: aquellos que heredan este título de nobleza (hereditary peers) y los que lo poseen de por vida (life peers) sin poder traspasarlo a su descendencia. Antiguamente ambas clases de pares tenían derecho a ocupar un escaño en la Cámara de los Lores House of Lords, pero una reforma adoptada en 1999 limitó el número de los cargos hereditarios a 92. Se han propuesto otras medidas según las cuales un porcentaje de los lores serían elegidos directamente por el pueblo.

House of Lords Info

House of Lords

La Cámara de los Lores es la cámara alta del Parlamento británico. Su función es discutir y posteriormente aprobar o sugerir cambios a la legislación que haya sido aprobada en la Cámara de los Comunes House of Commons. La única excepción es la ley de presupuestos generales del estado que es tratada exclusivamente por esta última. Sus miembros son nombrados en su mayoría, y solo quedan 92 miembros hereditarios. Se han propuesto unas medidas de reforma según las cuales un porcentaje de los lores serían elegidos directamente por el pueblo.

peer¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

to peer at (with difficulty)

mirar con ojos de miope

to peer at (closely)

mirar detenidamente

she peered shortsightedly at the sign

escudriñó el letrero con ojos de miope

she peered at him over her glasses

lo miró detenidamente or con ojos escrutadores por encima de las gafas

the old man peered up at me

el viejo levantó la vista hacia mí inspeccionándome

he climbed the wall and peered over

se trepó al muro y atisbó por encima

peer² [αμερικ pɪr, βρετ pɪə] ΟΥΣ

1.1. peer (equal):

peer

par αρσ θηλ

peer

igual αρσ θηλ

to be tried by one's peers

ser juzgado por sus iguales or pares

he has few peers as a biographer

como biógrafo pocos pueden equiparársele

1.2. peer (contemporary):

peer

coetáneo αρσ / coetánea θηλ

she wasn't popular among her peers

no gozaban de popularidad entre sus coetáneos or entre los de su edad

2. peer (lord):

peer (in UK)

par αρσ

peer (in UK)

lord αρσ

he's a life peer

tiene un título vitalicio

I. review [rɪˈvju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. review (consider):

review

analizar

2. review (reconsider):

review

reexaminar

review salary

reajustar

3. review (look over):

review notes

revisar

4. review (criticize):

review book, play, film

hacer una crítica [o reseña] de

5. review ΣΤΡΑΤ (inspect):

review

pasar revista a

6. review αμερικ (study again):

review

repasar

II. review [rɪˈvju:] ΟΥΣ

1. review (examination):

review

análisis αρσ αμετάβλ

to come under review

ser examinado

to hold a review ΣΤΡΑΤ

pasar revista

2. review (reconsideration):

review

revisión θηλ

to come up for review

estar pendiente de revisión

3. review (summary):

review

resumen αρσ

4. review (criticism):

review of book, play, film

crítica θηλ

review of book, play, film

reseña θηλ

5. review (magazine):

review

revista θηλ

6. review ΘΈΑΤ:

review

revista θηλ

peer¹ [pɪəʳ, αμερικ pɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to peer at sth

escudriñar algo

to peer into the distance

fijar la mirada en la distancia

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

peer² [pɪəʳ, αμερικ pɪr] ΟΥΣ

1. peer (equal):

peer

igual αρσ θηλ

peer

par αρσ θηλ

to have no peers

no tener par

2. peer ΝΟΜ:

to be tried by a jury of one's peers

ser juzgado por los iguales de uno

3. peer βρετ (lord):

peer

noble αρσ θηλ

I. review [rɪ·ˈvju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. review (consider):

review

analizar

2. review (reconsider):

review

reexaminar

review salary

reajustar

3. review (look over):

review notes

revisar

4. review (criticize):

review book, play, film

hacer una crítica [o reseña] de

5. review ΣΤΡΑΤ (inspect):

review

pasar revista a

6. review (study again):

review

repasar

II. review [rɪ·ˈvju] ΟΥΣ

1. review (examination):

review

análisis αρσ αμετάβλ

to come under review

ser examinado

to hold a review ΣΤΡΑΤ

pasar revista

2. review (reconsideration):

review

revisión θηλ

to come up for review

estar pendiente de revisión

3. review (summary):

review

resumen αρσ

4. review (criticism):

review of book, play, film

crítica θηλ

review of book, play, film

reseña θηλ

5. review (magazine):

review

revista θηλ

6. review ΘΈΑΤ:

review

revista θηλ

peer¹ [pɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to peer at sth

escudriñar algo

to peer into the distance

fijar la mirada en la distancia

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

peer² [pɪr] ΟΥΣ

1. peer (equal):

peer

igual αρσ θηλ

peer

par αρσ θηλ

to have no peers

no tener par

ΝΟΜ to be tried by a jury of one's peers

ser juzgado por los iguales de uno

2. peer (lord):

peer

noble αρσ θηλ

Present

I	review
you	review
he/she/it	reviews
we	review
you	review
they	review

Past

I	reviewed
you	reviewed
he/she/it	reviewed
we	reviewed
you	reviewed
they	reviewed

Present Perfect

I	have	reviewed
you	have	reviewed
he/she/it	has	reviewed
we	have	reviewed
you	have	reviewed
they	have	reviewed

Past Perfect

I	had	reviewed
you	had	reviewed
he/she/it	had	reviewed
we	had	reviewed
you	had	reviewed
they	had	reviewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the House of Lords, he specialises in policing matters, local government, technology and health issues.

en.wikipedia.org

The House of Lords found the dismissal to be unlawful.

en.wikipedia.org

These titles gave him a seat in the House of Lords.

en.wikipedia.org

However, the peerages were the subjects of at least four claims presented to the House of Lords during the 19th century.

en.wikipedia.org

The House of Lords dismissed the appeal, in effect creating a new crime.

en.wikipedia.org