STREET SWEEPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstreet sweep·er ΟΥΣ

1. street sweeper (cleaner):

street sweeper

Straßenkehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

street sweeper

Straßenfeger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

street sweeper

CH a. Strassenputzer(in) αρσ (θηλ)

2. street sweeper (machine):

street sweeper

Straßenkehrmaschine θηλ <-, -n>

street sweeper

CH a. Strassenputzmaschine θηλ

στο λεξικό PONS

Straßenkehrmaschine

street sweeper

Kehrmaschine

street-sweeper

στο λεξικό PONS

sweep·er [ˈswi:pəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. sweeper (device):

sweeper

Kehrmaschine θηλ <-, -n>

carpet sweeper

Teppichkehrmaschine θηλ <-, -n>

carpet sweeper

Teppichreinigungsmaschine θηλ CH

2. sweeper (person):

sweeper

[Straßen]feger(in) αρσ (θηλ)

sweeper

[Straßen]kehrer(in) αρσ (θηλ)

3. sweeper ΠΟΔΌΣΦ:

sweeper

Libero αρσ <-s, -s>

street [stri:t] ΟΥΣ

1. street (road):

street

Straße θηλ <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or αμερικ on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or αμερικ cobblestone]street

Straße θηλ mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße θηλ <-, -n>

side street

Seitenstraße θηλ <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. μτφ

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ενικ/pl ρήμα (residents):

street

Straße θηλ <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead [of sb/sth] βρετ

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb βρετ οικ

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein οικ

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

street ΥΠΟΔΟΜΉ

street

Straße (städtisch)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If we don't have restricted routes, we'll never get a street sweeper through, and we'll never get this neighborhood clean.

www.latimes.com

His car crashed into a street sweeper stopped on the side of road.

en.wikipedia.org

He had a plan of a motor driven pickup street sweeper.

en.wikipedia.org

Although absorbed in his task, the street sweeper remains receptive and gives his mind free rein to contemplate what no one else would bother noticing.

www.loeildelaphotographie.com

Several kits later, he began to design his own creations, building a city street sweeper.

www.nydailynews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These are not ideal prerequisites for Sébastien Loeb - he will be the first to hit the track, having to play the part of "street sweeper".

www.adac-rallye-deutschland.de

Keine idealen Voraussetzungen für Sébastien Loeb - er muss als Erster auf die Piste und den "Straßenfeger" spielen.

www.adac-rallye-deutschland.de