STREET SWEEPINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

sweep·ings [ˈswi:pɪŋz] ΟΥΣ πλ

1. sweepings (dirt):

sweepings

Kehricht αρσ <-s>

2. sweepings (refuse):

sweepings

Reste pl

3. sweepings μτφ (people at bottom of society):

the sweepings

der Abschaum μειωτ kein pl

street [stri:t] ΟΥΣ

1. street (road):

street

Straße θηλ <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or αμερικ on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or αμερικ cobblestone]street

Straße θηλ mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße θηλ <-, -n>

side street

Seitenstraße θηλ <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. μτφ

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ενικ/pl ρήμα (residents):

street

Straße θηλ <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead [of sb/sth] βρετ

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb βρετ οικ

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein οικ

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

street sweepings

street sweepings

Straßenkehrricht

Straßenkehricht

street sweepings

street ΥΠΟΔΟΜΉ

street

Straße (städtisch)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The only remaining area controlled by councils is street sweepings and litter.

www.villagemagazine.ie

More than 90 per cent of our street sweepings don't go to landfill any more -- some contain valuable metals such as platinum and palladium from catalytic converters, for example.

www.telegraph.co.uk

Following a devastating 1937 flood, the walls were raised again with more concrete and backfilled with a variety of materials, including coal dust and street sweepings.

www.lfpress.com

The festival area, including the shopping street is open to everyone who has a day bracelet or festival bracelet.

en.wikipedia.org

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

SECOND STORY There was once a poor servant-girl, who was industrious and cleanly, and swept the house every day, and emptied her sweepings on the great heap in front of the door.

www.grimmstories.com

ZWEITES MÄRCHEN Es war einmal ein armes Dienstmädchen, das war fleissig und reinlich, kehrte alle Tage das Haus und schüttete das Kehricht auf einen grossen Haufen vor die Türe.

www.grimmstories.com