Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

übrigbleibt
Straßenbeleuchtung

στο λεξικό PONS

ˈstreet light·ing ΟΥΣ no pl

Straßenbeleuchtung θηλ <-> kein pl

ˈstreet light ΟΥΣ

Straßenlaterne θηλ <-, -n>
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to light up sth street
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
στο λεξικό PONS

I. light1 [laɪt] ΟΥΣ

1. light no pl (brightness):

Licht ουδ <-(e)s>

2. light:

Licht ουδ <-(e)s, -er>
Lichtquelle θηλ <-, -n>
Lampe θηλ <-, -n>

3. light no pl:

Feuer ουδ <-s, ->
[Kerzen]flamme θηλ
to set light to sth βρετ

4. light no pl (daylight):

[Tages]licht ουδ

5. light (for decoration):

6. light usu pl (traffic light):

Ampel θηλ <-, -n>

7. light (sparkle):

Strahlen ουδ kein pl
Leuchten ουδ kein pl

8. light μτφ (perspective):

Aspekt αρσ <-(e)s, -e>
Perspektive θηλ <-, -n>

9. light no pl (enlightenment):

Erleuchtung θηλ <-, -en>
mir ging ein Licht auf! οικ

10. light (spiritual illumination):

Erleuchtung θηλ <-, -en>

11. light (person's abilities):

12. light (bright part in picture/on object):

Licht ουδ <-(e)s>

13. light:

Fenster ουδ <-s, ->
Oberlicht ουδ <-(e)s, -er>
Fensterscheibe θηλ <-, -n>

14. light μτφ (person):

Leuchte θηλ <-, -n> οικ
großes Licht θηλ
Leuchte θηλ <-, -n> οικ
Nummer eins θηλ οικ

15. light:

Leuchtfeuer ουδ <-s, ->
Leuchtturm αρσ <-(e)s, -türme>

ιδιωτισμοί:

to cast [or shed][or throw]light on sth
etw beleuchten μτφ
to cast [or shed][or throw]light on sth
Licht in etw αιτ bringen
in the light of sth [or αμερικ usu in light of sth]
angesichts einer S. γεν
in the light of sth [or αμερικ usu in light of sth]
im Lichte einer S. γεν λογοτεχνικό
to be the light of sb's life χιουμ
to be [or go] out like a light οικ (fall asleep)
sofort weg sein οικ
umkippen οικ

II. light1 [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (bright):

2. light:

III. light1 <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. light (illuminate):

to light sth
to light sth stage, room

2. light (turn on):

3. light (guide with light):

4. light (ignite):

ein Feuer anzünden [o. οικ anmachen] [o. CH a. anfeuern]

IV. light1 <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. light (burn):

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light μτφ (become animated):

light eyes, etc

I. light2 [laɪt] ΕΠΊΘ

1. light (not heavy):

leicht <leichter, am leichtesten>

2. light (deficient in weight):

3. light (not sturdily built):

leicht <leichter, am leichtesten>

4. light (for small loads):

Kleinflugzeug ουδ /-lastwagen αρσ
Kleinbahn θηλ <-, -en>

5. light ΣΤΡΑΤ:

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

7. light:

leicht <leichter, am leichtesten>

8. light (porous):

9. light ΧΗΜ:

leicht <leichter, am leichtesten>

10. light (low in intensity):

11. light (easily disturbed):

12. light (easily done):

13. light:

leicht <leichter, am leichtesten>
light kiss
zart <zarter, am zartesten>
light (soft) touch
to have a light touch ΜΟΥΣ

14. light (graceful):

15. light (not bold):

16. light (not serious):

leicht <leichter, am leichtesten> προσδιορ
Operette θηλ <-, -n>
Plauderton αρσ <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

frohgemut ποιητ

18. light απαρχ (unchaste):

leicht <leichter, am leichtesten>
ein leichtes Mädchen παρωχ

ιδιωτισμοί:

to be a bit light in one's loafers αμερικ προσβλ
es an etw δοτ fehlen lassen

II. light2 [laɪt] ΕΠΊΡΡ

1. light (with little luggage):

2. light (with no severe consequences):

light·ing [ˈlaɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

Beleuchtung θηλ <-, -en>
Beleuchtungsanlage θηλ <-, -n>

street [stri:t] ΟΥΣ

1. street (road):

Straße θηλ <-, -n>
in the street ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ
I live in [or αμερικ on] King Street
cobbled [or αμερικ cobblestone]street
Hauptstraße θηλ <-, -n>
Einkaufsstraße θηλ <-, -n>
Seitenstraße θηλ <-, -n>
auf die Straße gehen a. μτφ

2. street + ενικ/pl ρήμα (residents):

Straße θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead [of sb/sth] βρετ
to not be in the same street as sb βρετ οικ
to be [right] up sb's street
Καταχώριση OpenDict

light ΟΥΣ

to have one's name in lights μτφ ιδιωτ
Καταχώριση OpenDict

light ΟΥΣ

etw endlich kapieren οικ
Καταχώριση OpenDict

light ΟΥΣ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

street light ΥΠΟΔΟΜΉ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

street ΥΠΟΔΟΜΉ

Present
Ilight
youlight
he/she/itlights
welight
youlight
theylight
Past
Ilit / lighted
youlit / lighted
he/she/itlit / lighted
welit / lighted
youlit / lighted
theylit / lighted
Present Perfect
Ihavelit / lighted
youhavelit / lighted
he/she/ithaslit / lighted
wehavelit / lighted
youhavelit / lighted
theyhavelit / lighted
Past Perfect
Ihadlit / lighted
youhadlit / lighted
he/she/ithadlit / lighted
wehadlit / lighted
youhadlit / lighted
theyhadlit / lighted

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A single street light was the only illumination.
www.syracuse.com
His vehicle struck a street light and came to a stop.
en.wikipedia.org
The accident occurred as he lost control of his pick-up truck and was thrown from the vehicle, colliding with a street light post.
en.wikipedia.org
Sometimes he used available street light or plugged his lighting rig into an outlet while the homes owner was asleep.
en.wikipedia.org
Halfway along, as we reached the crossing with another passage, there was a street light, the only one.
www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
The energy agency provides monitoring for all municipal buildings, street lighting and infrastructure as well as technical and legal support – something small municipalities with often less than 2.500 inhabitants could not afford by themselves, thus these activities are also a model in inter-municipal cooperation.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
Die Energieagentur macht das Monitoring für alle kommunalen Gebäude, die Straßenbeleuchtung und die Infrastruktur und bietet technische und juristische Unterstützung an – dies könnten die kleinen Gemeinden mit oftmals weniger als 2500 Einwohner selbst überhaupt nicht leisten. So sind diese Aktivitäten auch ein Modell für interkommunale Zusammenarbeit.
[...]
[...]
Jagori is also working with the city to improve the infrastructure, including lobbying for better street lighting.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
„ Jagori “ nimmt auch Einfluss auf städtebauliche Maßnahmen und setzt sich unter anderem für eine bessere Straßenbeleuchtung ein.
[...]
[...]
The city of Batumi has established its Baseline Emissions Inventory and a Sustainable Energy Action Plan (SEAP), along with SEAP implementation reports, and identified buildings, transport, street lighting, solid waste and waste water and green space development as main field of action.
[...]
www.klimabuendnis.org
[...]
Batumi hat ein Basisemissionsbilanz und einen Aktionsplan für nachhaltige Energie (SEAP) ebenso wie SEAP Implementierungs-Protokolle erstellt und identifizierte Gebäude, Tansport, Straßenbeleuchtung, Müll und Abwasser sowie Grünflächen-Entwicklung als wichtigste Betätigungsfelder.
[...]
[...]
Another significant component of a road cadastre is the additional mapping of numerous individual objects in the roadside area such as rail networks, street lighting, traffic lights, urban wastewater objects (drains, etc.), power supply networks, and public transport stops.
[...]
www.iabg.de
[...]
Die zusätzliche Kartierung von zahlreichen Einzelobjekten im Straßenraum wie beispielsweise Schienennetze, Straßenbeleuchtung, Ampelanlagen, Objekte der Stadtentwässerung (Sinkkästen o.ä.), Stromversorgung, Haltestellen ist ebenfalls wichtiger Bestandteil eines Straßenkatasters.
[...]
[...]
Insights gained through development partnerships with OSRAM and Adidas concerning more energy-efficient street lighting and climate-friendly supply chains have been successfully implemented and scaled up.
[...]
www.giz.de
[...]
Erkenntnisse aus Entwicklungspartnerschaften mit OSRAM und Adidas über effizienteren Energieverbrauch bei der Straßenbeleuchtung und klimafreundlichere Zulieferungsproduktion wurden erfolgreich umgesetzt und verbreitet.
[...]