FLAMME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Flam·me <-, -n> [ˈflamə] ΟΥΣ θηλ

1. Flamme (Feuer):

Flamme

flame

in Flammen aufgehen

to go up in flames

leuchtende Flamme ΦΥΣ

luminous flame

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

to burn with a steady/flickering flame

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

to cook sth on a high/low heat

in [hellen] Flammen stehen

to be ablaze/in flames

2. Flamme veraltend οικ (Geliebte):

Flamme

flame dated

Καταχώριση OpenDict

Flamme ΟΥΣ

züngelnde Flammen θηλ πλ

tongues of flame ουσ πλ

züngelnde Flammen θηλ πλ

flame tongues ουσ πλ

auf kleiner Flamme garen

to simmer

wabern Flamme

to flicker

etw auf kleiner Flamme gar kochen

to simmer sth until it's done

etw löschen Feuer, Flammen

to extinguish [or χωριζ put out] sth [with sth]

löschen Flamme

to die out

αγγλικά

γερμανικά

old flame

alte Flamme οικ παρωχ

flame

Flamme θηλ <-, -n>

naked flame

offene Flamme

to be in flames

in Flammen stehen

to go up in flames

in Flammen aufgehen

flame μτφ

Flamme θηλ <-, -n> μτφ τυπικ

flame

Flamme θηλ <-, -n> οικ

his old high school flame

seine alte Flamme aus der Schulzeit

when the sauce reaches boiling point, lower the heat

wenn die Soße anfängt zu kochen, die Flamme kleiner drehen

to simmer sth food

etw auf kleiner Flamme kochen lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org

Stadtbrände verhinderten jedoch immer wieder ein weiteres Aufstreben, so zerstörte 1619 ein Feuer die gesamte Innenstadt samt Kirche.

de.wikipedia.org

Dabei fing er Feuer und es war eine große Rauchsäule zu sehen.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

www.o3berlin.de

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

www.o3berlin.de

Diese Geschichten verdeutlichen den absoluten Anspruch einer Frau, die Liebe nur mit den Begriffen Leben oder Tod fassen kann, eine Haltung, die die Liebe meist dramatisch, zumindest aber brennend und flackernd wie die Flamme macht, die in ihrem Herzen lodert.

www.swissfilms.ch

The stories illustrate the absolute claim of a woman who can understand love only in terms of life and death, an attitude that generally makes love appear dramatic, but at least burning and flickering, like the flame that glows in her heart.

www.swissfilms.ch

Das Foto wurde für die zeitgenössische Veröffentlichung manipuliert, da die Flammen aufgrund der technischen Möglichkeiten bei Nachtaufnahmen auf dem Originalfoto kaum zu sehen waren.

www.berlin.de

The original photo was manipulated for publication as flames were barely visible in night-time photography at the time.

www.berlin.de

Die Nacktprotestlerinnen riefen nach Löschen der Flammen die Pariser Behörden zu finanzieller Unterstützung für den Wiederaufbau ihres „heiligen Platzes“ und dieses „historisch bedeutsamen Ortes“ des „Femenismus“ auf.

becklog.zeitgeist-online.de

Nacktprotestlerinnen The called after the flames out the Parisian authorities to provide financial support for the reconstruction of their "holy place" and that "historically significant location" of the "Femenismus "on.

becklog.zeitgeist-online.de

Diese Schutzbekleidung schützt den Träger gegen Schweißspritzer (kleine Spritzer geschmolzenen Metalls), kurzzeitigen Kontakt mit Flammen sowie Strahlungswärme aus dem Lichtbogen.

www.hb-online.de

This type of protective clothing is intended to protect the wearer against weld spatter (small splashes of molten metal), short-term contact with flames as well as radiant heat from the electric arc.

www.hb-online.de