TONGUES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge θηλ <-, -n>

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich δοτ in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich δοτ die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge θηλ <-, -n>

tongue of a shoe

Zunge θηλ eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn αρσ <-(e), -e>

4. tongue (language):

tongue

Sprache θηλ <-, -n>

the gift of tongues ΘΡΗΣΚ

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise θηλ <-, -n>

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

ιδιωτισμοί:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start]tongues wagging

Gerede verursachen

II. tongue [tʌŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

ˈtongue twist·er ΟΥΣ

tongue twister

Zungenbrecher αρσ <-s, ->

ˈmoth·er tongue ΟΥΣ

mother tongue

Muttersprache θηλ <-, -n>

ˈtongue-tied ΕΠΊΘ

tongue-tied

sprachlos

to be/get tongue-tied with surprise

vor Überraschung kein Wort herausbekommen

ˈtongue-de·pres·sor ΟΥΣ ΙΑΤΡ

tongue-depressor

Zungenspatel αρσ

tongue-depressor

Zungendepressorium ουδ ειδικ ορολ

ˈtongue-lash·ing ΟΥΣ

tongue-lashing

Standpauke θηλ <-, -n> οικ

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten οικ

tongue-in-ˈcheek ΕΠΊΘ

tongue-in-cheek

augenzwinkernd

tongue-in-cheek

ironisch

Καταχώριση OpenDict

tongue ΟΥΣ

tongue (woodwork)

Feder θηλ

Καταχώριση OpenDict

tongue tie ΟΥΣ

tongue tie (malformation of the tongue) ΙΑΤΡ

Zungenverwachsung θηλ

tongue tie (malformation of the tongue) ΙΑΤΡ

Ankyloglossie θηλ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

züngelnde Flammen θηλ πλ

tongues of flame ουσ πλ

züngelnde Flammen θηλ πλ

flame tongues ουσ πλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

tongue roller ΟΥΣ

tongue roller

Roller (Fähigkeit, die Zunge aufzurollen)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Zungenragout

ragout of tongue

Räucherzunge

smoked ox tongue

Ochsenzunge in Madeirasauce

ox tongue in madeira

Pökelzunge

pickled ox tongue

Ochsenzunge geschmort

braised ox tongue

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When they sense potential food nearby, they commonly twitch a toe to attract it within easy reach of their tongues.

en.wikipedia.org

They are omnivorous, using their long tongues to lap nectar from flowers, but also eating some small beetles, bugs, and lepidopterans.

en.wikipedia.org

The church does not reject speaking in tongues (glossolalia).

en.wikipedia.org

They have short thin down-curved bills and brush-tipped tubular tongues, both adaptations to nectar feeding.

en.wikipedia.org

The aardvark and the ant eater use long tongues to prey upon termite and ant nests.

en.wikipedia.org