TONGUE TIE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

tongue tie ΟΥΣ

tongue tie (malformation of the tongue) ΙΑΤΡ

Zungenverwachsung θηλ

tongue tie (malformation of the tongue) ΙΑΤΡ

Ankyloglossie θηλ ειδικ ορολ

στο λεξικό PONS

sich δοτ die Zunge an etw δοτ abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

στο λεξικό PONS

I. tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge θηλ <-, -n>

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich δοτ in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich δοτ die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge θηλ <-, -n>

tongue of a shoe

Zunge θηλ eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn αρσ <-(e), -e>

4. tongue (language):

tongue

Sprache θηλ <-, -n>

the gift of tongues ΘΡΗΣΚ

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise θηλ <-, -n>

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

ιδιωτισμοί:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start]tongues wagging

Gerede verursachen

II. tongue [tʌŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

Krawatte θηλ <-, -n>

bow tie

Fliege θηλ <-, -n>

bow tie

Mascherl ουδ <-s, -n> A

the old school tie βρετ μτφ

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur θηλ <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw αιτ

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +αιτ

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand αρσ kein pl

5. tie βρετ (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ουδ <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle θηλ <-, -n>

7. tie ΜΟΥΣ:

tie

Haltebogen αρσ

tie

Ligatur θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

II. tie <-y-> [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. τυπικ schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich δοτ die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. ιδιωμ Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw δοτ und etw δοτ herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ besteht eine Verbindung

3. tie μτφ (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw αιτ binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw αιτ /einen Ort gebunden sein

ιδιωτισμοί:

to be tied to sb's apron strings μειωτ

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

Καταχώριση OpenDict

tongue ΟΥΣ

tongue (woodwork)

Feder θηλ

Καταχώριση OpenDict

tie ΡΉΜΑ

to tie one on (get drunk) αμερικ οικ

sich (akk) volllaufen lassen οικ

Καταχώριση OpenDict

tie ΟΥΣ

to have inside ties to sb οικ

zu jdm Beziehungen haben

Καταχώριση OpenDict

tie ΟΥΣ

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Καταχώριση OpenDict

tie ΡΉΜΑ

to tie one on (get drunk) αμερικ οικ

sich (dat) die Kante geben οικ

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The tongue tie is only perceived to be necessary because the bit is making the horse work its tongue.

www.standardbredcanada.ca

We were not told about the tongue tie by midwives - it was something we found out a few days after her birth.

www.bbc.co.uk

She is a hopeful pick in the second maiden, sporting a tongue tie for the first time.

www.independent.ie

The upper lip may be tented, exposing dental crowding, tongue tie, or gum hypertrophy.

en.wikipedia.org

They followed 10 infants with ankyloglossia who underwent surgical tongue tie division.

en.wikipedia.org