TONGUE TWISTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtongue twist·er ΟΥΣ

tongue twister

Zungenbrecher αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Zungenbrecher

tongue twister

στο λεξικό PONS

twist·er [ˈtwɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. twister (tornado):

twister

Tornado αρσ <-s, -s>

2. twister μειωτ οικ (swindler):

twister

Schwindler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. tongue [tʌŋ] ΟΥΣ

1. tongue (mouth part):

tongue

Zunge θηλ <-, -n>

have you lost your tongue?

hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich δοτ in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich δοτ die Zunge verbrennen

to find one's tongue

die Sprache wiederfinden

to hold one's tongue

den Mund halten

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

2. tongue (tongue-shaped object):

tongue of land

Landzunge θηλ <-, -n>

tongue of a shoe

Zunge θηλ eines Schuhs

3. tongue (of belt):

tongue

Dorn αρσ <-(e), -e>

4. tongue (language):

tongue

Sprache θηλ <-, -n>

the gift of tongues ΘΡΗΣΚ

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

5. tongue no pl (expressive style):

tongue

Ausdrucksweise θηλ <-, -n>

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

ιδιωτισμοί:

to get one's tongue around [or round] a word

ein Wort kaum aussprechen können

to say sth tongue in cheek [or with one's tongue in one's cheek]

etw als Scherz meinen

to set [or start]tongues wagging

Gerede verursachen

II. tongue [tʌŋ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

to tongue sth

etw mit Zungenschlag spielen

Καταχώριση OpenDict

tongue ΟΥΣ

tongue (woodwork)

Feder θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

twister ΟΥΣ

twister

Twister (amerikanische Bezeichnung für Tornado umgangssprachlich)

Present

I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past

I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect

I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect

I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Why use a one-syllable word when a tongue twister is available?

www.independent.co.uk

I lost my way in a village with a tongue twister of a name and found this quaint cavern instead lying in oblivion and neglect.

www.thehindu.com

You will note that the limerick and tongue twister are slightly dated!

en.wikipedia.org

Psychologists have come up with what may be the world's most frustrating tongue twister.

www.dailymail.co.uk

For a real tongue twister, each verse is often sung twice, doubling the speed the second time through.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You can see the drag queens and unvarnished aufgetackelt, on the catwalk, and as news anchor with the tongue twister “the german Cancellor Ängiieeee Mörkel…”

zoe-delay.de

Man sieht die Drag Queens ungeschminkt und aufgetackelt, auf dem Laufsteg und als Nachrichtensprecherin mit dem Zungenbrecher “the german Cancellor Ängiieeee Mörkel…”

zoe-delay.de

Visitors were invited to test tongue twisters by m.o.l.i.t.o.r. of Berlin.

www.expocase.de

Am Stand sorgte m.o.l.i.t.o.r. aus Berlin für Zungenbrecher bei den Besuchern.

www.expocase.de

Here you ll find a course for the holidays, idioms, tongue twisters, writing exercises and more.

de.babbel.com

Hier findest du zum Beispiel einen Urlaubskurs, Redewendungen, Zungenbrecher, Schreibaufgaben und vieles mehr.

de.babbel.com

In the last part of the contest, the participants wowed the audience with a flawless presentation of Chinese tongue twisters, as well as a performance of the popular folk song ‘Molihua’ (‘Jasmine Flower’) on the dizi, a type of Chinese bamboo flute.

www.konfuzius-institut.at

Zungenbrecher, welche die Jury und das Publikum erstaunen ließen, wurden aufgesagt und die chinesischen Lieder „Molihua“ (Jasmin) und „Beijing Huanying Ni“ (Peking begrüßt dich) wurden gekonnt und wunderschön auf einer chinesischen Flöte gespielt, was das Publikum Beifall rufen ließ.

www.konfuzius-institut.at

Website with information about courses, trainers und fun tongue twisters.

www.moodley.at

Website mit Informationen über Kurse, Trainer und lustige Zungenbrecher.

www.moodley.at