Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Blaugrün
Tongues
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Zunge ΑΝΑΤ:

Zunge
tongue
auf der Zunge brennen
to burn one's tongue
die Zunge herausstrecken
to stick out one's tongue
auf der Zunge zergehen
to melt in one's mouth

2. Zunge kein πλ ΜΑΓΕΙΡ (Rinderzunge):

Zunge
tongue no άρθ, no πλ

3. Zunge τυπικ (Sprache):

Zunge
tongue τυπικ λογοτεχνικό
in fremden Zungen sprechen
to speak in foreign tongues τυπικ λογοτεχνικό
die Menschen arabischer Zunge
Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge
tongue

ιδιωτισμοί:

sich δοτ fast die Zunge abbeißen
to have trouble keeping quiet
sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]
to do anything rather than say sth
sich δοτ die Zunge an etw δοτ abbrechen
to tie one's tongue in knots [trying to say sth]
böse Zungen
malicious gossip
eine böse/lose Zunge haben
to have a malicious/loose tongue
eine feine Zunge haben
to be a gourmet
mit gespaltener Zunge sprechen
to be two-faced
mit gespaltener Zunge sprechen
to speak with a forked tongue
jdm hängt die Zunge zum Hals heraus οικ
sb's tongue is hanging out
seine Zunge hüten [o. zügeln]
to mind one's tongue
seine Zunge hüten [o. zügeln]
to watch one's language
es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...
I was on the point of saying that ...
etw liegt jdm auf der Zunge
sth is on the tip of sb's tongue
die Zungen lösen sich
people begin to relax and talk
[jdm] die Zunge lösen
to loosen sb's tongue
eine schwere Zunge
slurred speech
meine Zunge wurde schwer
my speech became slurred
seine Zunge im Zaum halten τυπικ
to mind one's tongue
seine Zunge im Zaum halten τυπικ
to watch one's language
er kam mit hängender Zunge an
he arrived gasping for breath
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
lingual (formed by the tongue)
Zungen- ειδικ ορολ
detractors
böse Zungen
loose-lipped
mit lockerer Zunge nach ουσ
sarcastic tongue
scharfe Zunge
forked tongue
gespaltene Zunge
to speak with a forked tongue
mit gespaltener Zunge sprechen [o. reden]
tongue
Zunge θηλ <-, -n>
his name is on the tip of my tongue
sein Name liegt mir auf der Zunge
a few whiskies should loosen his tongue
ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen
to bite one's tongue
sich δοτ in die Zunge beißen
to burn one's tongue
sich δοτ die Zunge verbrennen
to stick one's tongue out [at sb]
[jdm] die Zunge herausstrecken
tongue of a shoe
Zunge θηλ eines Schuhs
the gift of tongues ΘΡΗΣΚ
die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen
to have a sharp tongue
eine spitze Zunge haben
aglossia
Aglossie θηλ (angeborenes Fehlen der Zunge)
the lizard darted out its tongue
die Eidechse ließ ihre Zunge herausschnellen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Herz auf der Zunge tragen τυπικ
to speak one's mind
in fremden Zungen sprechen
to speak in foreign tongues τυπικ λογοτεχνικό
böse Zungen
malicious gossip
jdm hängt die Zunge zum Hals heraus οικ
sb's tongue is hanging out
die Zungen lösen sich
people begin to relax and talk
eine flinke Zunge/ein flinkes Mundwerk haben
to have a quick [or βρετ ready] tongue/mouth
to lick a stamp
eine Briefmarke [mit der Zunge] befeuchten
his name is on the tip of my tongue
sein Name liegt mir auf der Zunge
the gift of tongues ΘΡΗΣΚ
die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen
I've burnt my tongue
ich habe mir die Zunge verbrannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu gibt es ziemlich flinke Gitarrensoli und mehr als solide Rhythmen.
de.wikipedia.org
Die Fortbewegung erfolgt durch das Bewegen der Arme, wodurch sie recht flink werden.
de.wikipedia.org
Einleitend wird erklärt, dass flinke Revolverhelden im Wilden Westen rasch zur lebenden Legende wurden.
de.wikipedia.org
Als spezialisierter und flinker Bodenbewohner ist die Art an steinigen und felsigen Untergrund angepasst.
de.wikipedia.org
Die Arbeitnehmerinnen mussten in einer lärmigen Umgebung flink arbeiten und wurden dabei von einer Oberaufsicht überwacht.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Von nun an konnte auch ich in Zungen ( Glossolalie / ekstatisches Reden ) reden, anderen die Hände auflegen oder sie anhauchen, und sie fielen auf den Rücken.
[...]
www.immanuel.at
[...]
And from now on I could speak in tongues ( glossolalia / ecstatic utterance ), lay hands on others or breathe on them and they fell prostrate.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Schmerzen und Beschwerden beim Schlucken und beim Bewegen der Zunge, bis hin zu Sprechbeschwerden;
[...]
www.atlantotec.com
[...]
pain and difficulty in swallowing, moving the tongue, even talking
[...]
www.atlantotec.com
[...]
In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.
universes-in-universe.org
[...]
In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.
universes-in-universe.org
[...]
Sie sind eine Art Fotocollage, in denen die beiden Protagonisten immer wieder auftauchen – immer zusammen, mal nackt, mal in ihren für sie so typischen grauen Anzügen, mal vergrößert ihre Penisse oder Zungen – oft verbunden mit Blumenmotiven oder anderen dekorativen Elementen.
[...]
art-report.com
[...]
They are a sort of photo collage in which the two protagonists repeatedly appear - always together, sometimes naked, sometimes for them in their gray suits so typical, sometimes enlarged Penisse or their tongues - often combined with floral patterns or other decorative elements.
[...]
art-report.com
[...]
Die Bärenmutter, die angeblich ihr unförmiges Neugeborenes erst mit der Zunge in Form leckt, dient als Bild einer menschlichen Kunst bzw. Technik, die mächtiger ist als die Natur.
[...]
www.fbkultur.uni-hamburg.de
[...]
The mother bear that reputedly licks her newborn cub with her tongue, endowing it with form, serves as a metaphor for the idea that human art or technology is more powerful than nature.
[...]
www.fbkultur.uni-hamburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό