ZUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Zunge ΑΝΑΤ:

Zunge

tongue

auf der Zunge brennen

to burn one's tongue

die Zunge herausstrecken

to stick out one's tongue

auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth

2. Zunge kein πλ ΜΑΓΕΙΡ (Rinderzunge):

Zunge

tongue no άρθ, no πλ

3. Zunge τυπικ (Sprache):

Zunge

tongue τυπικ λογοτεχνικό

in fremden Zungen sprechen

to speak in foreign tongues τυπικ λογοτεχνικό

die Menschen arabischer Zunge

Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge

tongue

ιδιωτισμοί:

sich δοτ fast die Zunge abbeißen

to have trouble keeping quiet

sich δοτ eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

sich δοτ die Zunge an etw δοτ abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

böse Zungen

malicious gossip

eine böse/lose Zunge haben

to have a malicious/loose tongue

eine feine Zunge haben

to be a gourmet

mit gespaltener Zunge sprechen

to be two-faced

mit gespaltener Zunge sprechen

to speak with a forked tongue

jdm hängt die Zunge zum Hals heraus οικ

sb's tongue is hanging out

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to mind one's tongue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to watch one's language

es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...

I was on the point of saying that ...

etw liegt jdm auf der Zunge

sth is on the tip of sb's tongue

die Zungen lösen sich

people begin to relax and talk

[jdm] die Zunge lösen

to loosen sb's tongue

eine schwere Zunge

slurred speech

meine Zunge wurde schwer

my speech became slurred

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten τυπικ

to watch one's language

αγγλικά

γερμανικά

lingual (formed by the tongue)

Zungen- ειδικ ορολ

detractors

böse Zungen

sarcastic tongue

scharfe Zunge

loose-lipped

mit lockerer Zunge nach ουσ

forked tongue

gespaltene Zunge

to speak with a forked tongue

mit gespaltener Zunge sprechen [o. reden]

tongue

Zunge θηλ <-, -n>

his name is on the tip of my tongue

sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his tongue

ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's tongue

sich δοτ in die Zunge beißen

to burn one's tongue

sich δοτ die Zunge verbrennen

to stick one's tongue out [at sb]

[jdm] die Zunge herausstrecken

tongue of a shoe

Zunge θηλ eines Schuhs

the gift of tongues ΘΡΗΣΚ

die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

to have a sharp tongue

eine spitze Zunge haben

aglossia

Aglossie θηλ (angeborenes Fehlen der Zunge)

the lizard darted out its tongue

die Eidechse ließ ihre Zunge herausschnellen

the whiplash of sb's tongue μτφ

jds scharfe Zunge

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als durchschlagende Zungen, wie bei den Harmonikainstrumenten, werden Rohrblätter nicht verwendet.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum normalen Backgammon befinden sich alle Steine zunächst außerhalb des Spielbrettes mit insgesamt 24 Zungen, das in Viertel von 6 Zungen geteilt ist.

de.wikipedia.org

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

In Gold zwei blaue Löwen mit roten Zungen und roten Krallen, die gemeinsam eine auf einem grünen Dreiberg stehende grüne Tanne anspringen.

de.wikipedia.org

Zungen vom Schwein werden vorwiegend zu Zungenwurst und Ähnlichem verarbeitet.

de.wikipedia.org