INITIAL ISSUING PRICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

issue(d) price

Emissionskurs αρσ <-es, -e>

issue(d) price

Ausgabekurs αρσ <-es, -e>

issue price

Ausgabepreis αρσ <-es, -e>

issue price

Emissionskurs αρσ <-es, -e>

bond issue price

Anleiheemissionskurs αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Emissionskurs

issue price

Emissionspreis

issuing price

Erstausgabepreis

issue price

Ausgabekurs

issue[d] price

Ausgabepreis

issue price

στο λεξικό PONS

I. is·sue [ˈɪʃu:] ΟΥΣ

1. issue:

issue (topic)

Thema ουδ <-s, -men>

issue (question)

Frage θηλ <-, -n>

issue (dispute)

Streitfrage θηλ <-, -n>

issue (affair)

Angelegenheit θηλ <-, -en>

issue (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

she has changed her mind on many issues

sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff

sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?

worum geht es [hier]?

that's not the issue!

darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue

es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...

die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues

Familienangelegenheiten pl

the point at issue

der strittige Punkt

side issue

Nebensache θηλ <-, -n>

don't worry, that's just a side issue

keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake

der springende Punkt

a burning issue

eine brennende Frage

ethical issue

ethische Frage

the real issues

die Kernprobleme pl

to address an issue

ein Thema ansprechen

to avoid the issue

[dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue

[nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue

etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth

etw aufbauschen

to make an issue of sth

um etw αιτ Aufsehen machen

to raise an issue

eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] τυπικ

sich αιτ mit jdm auf eine Diskussion [über etw αιτ] einlassen

at issue

strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper

Ausgabe θηλ <-, -n>

date of issue

Erscheinungsdatum ουδ

latest issue

aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue

Auflage θηλ <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March

im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps

Ausgabe θηλ <-, -n>

issue of shares

Emission θηλ <-, -en>

issue of shares

Ausgabe θηλ <-, -n>

issue of a fund, loan

Auflegung θηλ <-, -en>

issue of a cheque, document

Ausstellung θηλ <-, -en>

date of issue of a passport, cheque

Ausstellungsdatum ουδ <-s, -daten>

5. issue no pl τυπικ (pronouncement):

the issue of a statement

die Abgabe einer Erklärung

6. issue ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

issue at par

Pari-Emission θηλ ειδικ ορολ

issue of securities

Wertpapieremission θηλ <-, -en>

new issue

Neuemission θηλ

special issue

Sonderausgabe θηλ <-, -n>

special issue (stamp)

Sondermarke θηλ <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood

Blutung θηλ <-, -en>

8. issue no pl ΝΟΜ or dated (offspring):

issue

Nachkommen pl

9. issue no pl λογοτεχνικό dated (result):

issue

Ausgang αρσ <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue

etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit

etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant αμερικ

einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes

Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library)

ein Buch aushändigen

to issue bonds ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter

ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport

einen Pass ausstellen

to issue a patent

ein Patent erteilen

to issue shares/a fund

Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth

zu etw δοτ aufrufen

to issue a communique

ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning

eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb

jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement

eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum

ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth

jdn mit etw δοτ ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to)

etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. issue (come out):

issue

ausströmen

issue smoke

hervorquellen

to issue from sth

aus etw δοτ dringen

to issue from sth liquid, gas also

aus etw δοτ strömen

to issue from sth smoke

aus etw δοτ quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth

einer S. γεν entspringen

I. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

initial

anfänglich

initial

erste(r, s)

my initial surprise was soon replaced by delight

meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude

initial reports say that ...

ersten Meldungen zufolge ...

an initial letter

ein erster Brief

in the initial phases [or stages]

in der Anfangsphase

initial concentration ΧΗΜ

Anfangskonzentration θηλ

initial resistance ΦΥΣ

Anfangswiderstand αρσ

initial voltage ΗΛΕΚ

Anfangsspannung θηλ

II. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ΟΥΣ

initial

Initiale θηλ <-, -n>

what does the initial, X, in your name stand for?

wofür steht das X in deinem Namen?

initials pl

Initialen pl

initials pl

Anfangsbuchstaben pl

initials pl

Initialen pl A, CH

to mark [or sign] a page with one's initials

seine Initialen unter eine Seite setzen

III. ini·tial <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ɪˈnɪʃəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to initial sth

etw abzeichnen [o. parafieren]

I. price [praɪs] ΟΥΣ

1. price:

price (money)

Preis αρσ <-es, -e>

price (monetary sum)

[Geld]preis αρσ

what price are apples this week?

was kosten diese Woche die Äpfel?

prices have been on the rise

die Preise sind gestiegen

for a price of £200

für 200 Pfund

asking price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Briefkurs αρσ <-es, -e>

closing/opening price ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Schlusskurs αρσ /Eröffnungskurs αρσ

computer prices

Preise pl für Computer pl

computer prices

Computerpreise

the price of oil

der Ölpreis

to fetch a bad/good/high/low price

einen schlechten/guten/hohen/niedrigen Preis erzielen

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

at [or for] a price

zum entsprechenden Preis

at [or for] a price

für entsprechendes Geld

to buy sth at [or for] a price

einen horrenden Preis für etw αιτ bezahlen

at any price

um jeden Preis

at any price μτφ

koste es, was es wolle μτφ

beyond price

unerschwinglich

beyond price

unbezahlbar

at half price

zum halben Preis

2. price (forfeit):

price

Preis αρσ <-es, -e> kein pl μτφ

what price fame?

wie viel ist dir der Ruhm wert?

one's privacy is the price one has to pay for fame

Ruhm geht auf Kosten der Privatsphäre

I'll do it for a price

das kostet dich aber was αργκ

that's too high a price [to pay] for ...

das ist ein zu hoher Preis für ...

to pay a [heavy [or steep]/small] price

einen [hohen/geringen] Preis zahlen μτφ

to pay the price

Opfer bringen

at [or for] a price (not without difficulty)

um einen hohen Preis μτφ

at [or for] a price (not without difficulty)

unter Inkaufnahme von Opfern

not at any price

um keinen Preis

ιδιωτισμοί:

to have a price on one's head

steckbrieflich gesucht werden

to put [or set] a price on sb's head

eine Belohnung auf jdn [o. auf jds Kopf] aussetzen

II. price [praɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. price:

to price sth (mark with price)

etw auszeichnen

to price sth (set value)

den Preis für etw αιτ festsetzen

to price sth (evaluate risk)

etw bepreisen

to price oneself/sth out of the market

durch [die eigene] schlechte Preispolitik an Wettbewerbsfähigkeit verlieren

to be priced at 10 dollars/£50

10 Dollar/50 Pfund kosten

to be reasonably priced

einen angemessenen Preis haben

to be reasonably priced

angemessen im Preis sein

2. price (inquire about cost):

to price sth

die Kosten für etw αιτ erfragen

Καταχώριση OpenDict

issue ΟΥΣ

issue

Sachverhalt αρσ

Καταχώριση OpenDict

issue ΡΉΜΑ

issued by sb

herausgegeben von jdm

Καταχώριση OpenDict

issue ΟΥΣ

to take issue with sb/sth (disagree)

mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Καταχώριση OpenDict

price ΟΥΣ

sth comes at a price

etw hat seinen Preis

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

initial issuing price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

initial issuing price

Erstausgabepreis αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

issuing price

Emissionspreis αρσ

issue price

Emissionskurs αρσ

issue price

Ausgabepreis αρσ

issue price below par

Unter-pari-Ausgabekurs αρσ

coupon issue price

Anleiheemissionskurs αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Erstausgabepreis

initial issuing price

Einführungskurs

issue price

Ausgabebetrag

issue price

Neuausgabekurs

new issue price

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

issue ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

issue (Police, Urkunde)

ausfertigen

issue ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

issue (behördlich ausgeben)

ausstellen

issue ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

issue (verfügen)

erlassen

issue (verfügen)

erteilen

issue ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issue (Wertpapiere)

ausgeben

issue (Wertpapiere)

begeben

issue (Wertpapiere)

emittieren

issue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

issue

Ausgabe θηλ

issue

Begebung θηλ

issue

Emission θηλ

initial ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

initial (signieren)

abzeichnen

price ΟΥΣ handel

price

Preis αρσ

price ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

price (Risiken: bewerten)

bepreisen

price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price (Preis einer Aktie)

Kurs αρσ

price (Preis einer Aktie)

Gegenwert αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

issue [ˈɪʃuː] ΟΥΣ

issue

Sache

issue

Thema

price ΡΉΜΑ

price

den Preis festsetzen

Present

I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past

I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect

I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect

I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It ran to 12 pages and had an initial print-run of 35,000.

en.wikipedia.org

The taxi took off with the door open and with such force that this initial fall could have caused damage.

en.wikipedia.org

The length of the transient state will depend on the initial conditions of the system.

en.wikipedia.org

They finished first place in their initial year.

en.wikipedia.org

After initial sales to early adopters, the rest sold poorly, even after a price cut.

en.wikipedia.org