Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
régime’
stands out
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

auf|fal·len ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. auffallen (positiv bemerkt werden):

[jdm/bei jdm] [angenehm/positiv] auffallen
to make a good/positive impression on sb

2. auffallen (negativ bemerkt werden):

[als etw] auffallen
to attract attention [or οικ stick out] [as sth]
nur nicht auffallen!
don't go attracting attention!
nur nicht auffallen!
just keep low! [or a low profile]
[bei jdm] [negativ/unangenehm] auffallen
to make a negative/bad impression on sb

3. auffallen (besonders bemerkt werden):

[jdm] auffallen
to come to sb's attention [or notice]
[jdm] auffallen
to stand out
sie fällt durch ihre weißen Haare auf
her white hair makes her stand out

4. auffallen (als auffallend bemerkt werden):

ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
did you notice anything unusual?
der Fehler fällt nicht besonders auf
the mistake is not all that noticeable
fällt dieser Fleck/dieses Loch an meinem Kleid auf?
does this stain show on/does this hole show in my dress?
was fällt dir an dem Gedicht auf?
what does this poem tell you?
jdm auffallen, dass ...
sb has noticed that ...
Καταχώριση OpenDict

auffallen ΡΉΜΑ

besonders [angenehm] aufgefallen ist mir, dass...
I was particularly pleased by the fact that ...
unliebsam auffallen
to make a bad impression
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to stick out (be obvious) μτφ
auffallen
ugly American
Amerikaner/in, der/die im Ausland durch lautes und unsensibles Auftreten unangenehm auffällt
to jump out at sb
jdm sofort auffallen [o. ins Auge springen]
stand out
auffallen
shine through
auffallen
to look conspicuous
auffallen
to make a real spectacle of oneself
unangenehm auffallen
Präsens
ichfalleauf
dufällstauf
er/sie/esfälltauf
wirfallenauf
ihrfalltauf
siefallenauf
Präteritum
ichfielauf
dufielstauf
er/sie/esfielauf
wirfielenauf
ihrfieltauf
siefielenauf
Perfekt
ichbinaufgefallen
dubistaufgefallen
er/sie/esistaufgefallen
wirsindaufgefallen
ihrseidaufgefallen
siesindaufgefallen
Plusquamperfekt
ichwaraufgefallen
duwarstaufgefallen
er/sie/eswaraufgefallen
wirwarenaufgefallen
ihrwartaufgefallen
siewarenaufgefallen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[jdm/bei jdm] [angenehm/positiv] auffallen
to make a good/positive impression on sb
nur nicht auffallen!
don't go attracting attention!
nur nicht auffallen!
just keep low! [or a low profile]
[bei jdm] [negativ/unangenehm] auffallen
to make a negative/bad impression on sb
unliebsam auffallen
to make a bad impression
it seems almost inevitable that they'll discover the error
es kann gar nicht ausbleiben, dass ihnen der Fehler auffallen wird
ugly American
Amerikaner/in, der/die im Ausland durch lautes und unsensibles Auftreten unangenehm auffällt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der Begegnung bleibt ihm auch nicht ein kurzer Blick auf ihre Unterwäsche verwehrt, wobei ihm eine an ihrem Schlüpfer befestigte Schere auffällt, die sie beständig am Körper trägt.
de.wikipedia.org
Als weiterer Haustyp tritt im Tiefland der meist aus Ziegeln und Lehm erbaute Sammelbauernhof auf, der durch seine auf- und abspringende Firstlinie auffällt.
de.wikipedia.org
Durch den Schlafmangel ist er bei der Arbeit nicht immer aufmerksam, was bald auffällt, sodass er eines Tages früher nach Hause geht, um Schlaf nachzuholen.
de.wikipedia.org
Während Dorie im Film insbesondere durch ihr schlechtes Gedächtnis auffällt, sind Paletten-Doktorfische nicht dafür bekannt, ein schlechteres Gedächtnis zu haben als andere Fische.
de.wikipedia.org
Es ist auch sein Interesse an den Geisteswissenschaftlern, die seine Werke beleben als Philosophen, Dichter oder Bibliothekare, das bei ihm auffällt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό