γερμανικά
αγγλικά
I. un·lieb·sam [ˈʊnli:pza:m] ΕΠΊΘ
- unliebsam
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- unliebsam überrascht werden
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Nun hat man den unliebsamen Hausbesitzer und gleichzeitig einen politischen Gegner aus dem Weg geräumt.
de.wikipedia.org Viele Städte suchten nach Möglichkeiten, eine unliebsame Burg oder gar Zitadelle loszuwerden.
de.wikipedia.org Die Presse wurde der Zensur unterworfen, unliebsame Aktivisten wurden des Landes verwiesen.
de.wikipedia.org Rassismus wird hier weniger als Selbstzweck, sondern als willkommener Vorwand beschrieben, um unliebsame Leute auszuschalten.
de.wikipedia.org Diese Bezeichnungen verwendet er synonym, um aufzuzeigen, dass Krankheit nicht eine zeitweilige oder umgehbare „unliebsame Störung“ sei, sondern vom Wesen des Menschen impliziert ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ronny-pannasch.de Wer keine unliebsame Bekanntschaft mit Seeigeln machen möchte, sollte besser Badeschuhe im Gepäck haben.
[...][...]
If you do not like to make an unpleasant acquaintance with sea urchins, you ´ d better have bathing shoes with you.
[...][...]
www.viadukt-tex.de Vorregistrierte Stoffe können rückverfolgt und entsprechend recycelt werden – ohne unliebsame Überraschungen bei Analysen durch Entsorgungsbetriebe.
[...]
Preregistered substances can be traced and recycled accordingly – without unpleasant surprises when analysed by disposal companies.
[...]
www2.eycom.ch In der Vergangenheit kam es immer wieder zu Problemen und unliebsamen Überraschungen mit Anbietern, welche Privatpersonen oder Unternehmen zu hohen Preisen undurchsichtige Registereinträge und Anzeigen verkauften.
[...][...]
A recurring source of problems and unpleasant surprises in the past were providers selling private individuals or companies opaque register entries and ads at high prices.
[...][...]
www.ringana.com Die Feuchtigkeitspolster der Haut werden ganz natürlich wieder aufgefüllt und unliebsame Tiefenfältchen auf besonders sanfte Weise - dank natürlichster Inhaltsstoffe wie Jojobaöl und Ringelblumenextrakt - gemindert.
[...]
The skin?s moisture reserves are replenished completely naturally, and unpleasant wrinkles are reduced in an especially gentle way, thanks to the most natural of ingredients such as jojoba oil and marigold extract.
[...]
www.kurzzeitmiete.at Mit dieser Vorgehensweise möchten wir Ihnen unliebsame Überraschungen vor Abschluss des Mietvertrages ersparen.
[...][...]
With this procedure we spare you unpleasant surprises before closing contract.
[...]