στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
ver·fäl·schen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verfälschen (falsch darstellen):
- etw verfälschen
-
2. verfälschen (in der Qualität mindern):
- etw [durch etw αιτ] verfälschen
-
αγγλικά
γερμανικά
- adulterated food
- verfälscht
-
- verfälscht
-
- verfälscht οικ
- to bastardize sth language, art
- etw verfälschen
- to adulterate sth
- etw verfälschen
-
- verfälscht
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
verfälscht ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- verfälscht
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- verfälscht
| ich | verfälsche |
|---|---|
| du | verfälschst |
| er/sie/es | verfälscht |
| wir | verfälschen |
| ihr | verfälscht |
| sie | verfälschen |
| ich | verfälschte |
|---|---|
| du | verfälschtest |
| er/sie/es | verfälschte |
| wir | verfälschten |
| ihr | verfälschtet |
| sie | verfälschten |
| ich | habe | verfälscht |
|---|---|---|
| du | hast | verfälscht |
| er/sie/es | hat | verfälscht |
| wir | haben | verfälscht |
| ihr | habt | verfälscht |
| sie | haben | verfälscht |
| ich | hatte | verfälscht |
|---|---|---|
| du | hattest | verfälscht |
| er/sie/es | hatte | verfälscht |
| wir | hatten | verfälscht |
| ihr | hattet | verfälscht |
| sie | hatten | verfälscht |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Umweltbundesamt bezeichnet die Luftverkehrsteuer als ersten Schritt zur Angleichung der Wettbewerbsbedingungen.
de.wikipedia.org Diese verschärften Modernisierungs- und Wettbewerbsbedingungen führten jedoch nicht zu der erhofften Strukturangleichung.
de.wikipedia.org Die Allianz pro Schiene tritt für faire Wettbewerbsbedingungen zwischen den Verkehrsträgern (insbesondere Steuergerechtigkeit und Kostenwahrheit im Verkehr) ein.
de.wikipedia.org Dass sich Zielgruppen auflösen und neue definiert werden müssen, hängt zum Beispiel mit Veränderungen der Wettbewerbsbedingungen (Sättigungserscheinungen am Markt, Marktfragmentierung, Wechsel vom techn.
de.wikipedia.org Für die Teams bedeutete das eine Möglichkeit, ihr neues Material für die Saison 1971 unter Wettbewerbsbedingungen zu testen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.gasteiner.at Das Wasser sollte ein möglichst unauffälliger Begleiter zu edlen Weinen und köstlichen Speisen sein, d.h. es sollte den Geschmack transportieren, aber nicht verfälschen.
[...][...]
As far as possible, water should be an unobtrusive accompaniment to excellent wines and delicious food, that is to say, water should enhance the flavour and not distort it.
[...][...]
www.ptb.de Wie das Handy die Messung verfälscht Neue Prüfeinrichtung testet elektromagnetische Verträglichkeit von Messsystemen vor Ort
[...][...]
How mobile phones distort measurements New facility for testing electromagnetic compatibility of measuring systems on site
[...][...]
www.canton.de Dank geschwungener Bug-Form, aufwendiger Innenversteifung und bis zu 50 mm starkem Mehrschichtlaminat ist ihr Korpus extrem schwingungsarm - nichts verfälscht den reinen Klang.
[...][...]
A curved bow shape, lavish internal reinforcement and a strong multi-layer laminate – which is up to 50 mm thick – give the body extremely low vibration. Nothing is allowed to distort the purity of the sound.
[...][...]
www.skype.com ( b ) jegliche Art von Spider, Virus, Wurm, trojanischen Pferden, Zeitbomben bzw. anderen Codes oder Anleitungen zu verwenden, die darauf abzielen, die Software, die Produkte, Skype-Websites, die Kommunikation oder Protokolle zu verfälschen, zu löschen, zu beschädigen, zu emulieren oder zu disassemblieren;
[...]
( b ) use any type of spider, virus, worm, trojan-horse, time bomb or any other codes or instructions that are designed to distort, delete, damage, emulate or disassemble the Software, Products, Skype Websites, communication or protocols;
[...]
www.vierundzwanzig.de Dabei werden jedoch oft historische Tatsachen verfälscht oder anders dargestellt, um die Handlung an die gängige Filmsprache anzupassen.
[...][...]
These historical facts are often distorted or otherwise shown to adjust the action to the modern language of film.
[...]