γερμανικά
αγγλικά
Ver·fäl·schung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verfälschung (das Verfälschen):
- Verfälschung
-
2. Verfälschung (Qualitätsminderung):
- Verfälschung
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Verfälschung θηλ <-, -en>
- adulteration of food
- Verfälschung θηλ <-, -en>
-
- Verfälschung θηλ <-, -en>
-
- Verfälschung θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sofern keine Verfälschung durch gespeicherte Energie erfolgt, kann genauso mit der Leistung gerechnet werden als Verhältnis der Nutzleistung zur zugeführten Leistung.
de.wikipedia.org Je größer die Zahl der Operationen, desto größer ist die Gefahr einer Verfälschung des Ergebnisses bis hin zur völligen Unbrauchbarkeit.
de.wikipedia.org Die Vorlaufzeit-Verfälschung ist im Einzelfall nicht nachweisbar, da ja im Nachhinein nicht bewiesen werden kann, wie der Verlauf ohne Behandlung ausgegangen wäre.
de.wikipedia.org In der Akustik versteht man unter nichtlinearer Verzerrung die Verfälschung eines akustischen Signals durch Hinzunahme von Frequenzen, die im Originalsignal nicht enthalten sind.
de.wikipedia.org Das habe zu einer Verfälschung der tatsächlichen Dimension des Risikos geführt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.vda.de Um eine Verfälschung durch besonders wertvolle Einzelstücke zu vermeiden, werden in der Berechnung des Index keine Vorkriegsfahrzeuge berücksichtigt.
[...][...]
To avoid distortion due to individual vehicles of especially high value, no pre-war vehicles are included when the index is calculated.
[...][...]
europa.eu Für die Zwecke dieser Leitlinien ist unter „Wettbewerbsbeschränkung“ auch die Verhinderung und Verfälschung des Wettbewerbs zu verstehen.
[...][...]
For the purposes of these guidelines, ‘restriction of competition’ includes the prevention and distortion of competition.
[...][...]
www.bernina.com Dabei sorgt die neutrale Lichtcharakteristik des LED-Nählichts dafür, dass Sie die Farbwirkung des verwendeten Garns schon beim Nähen beurteilen können, ganz ohne Verfälschungen durch farbstichige externe Lichtquellen wie Neonröhren oder Glühbirnen.
[...][...]
Here, the neutral light characteristic of the LED sewing light guarantees your ability to judge the color effect of the thread used even while you are sewing, entirely without distortions from external light sources with a color cast, such as neon tubes or lightbulbs.
[...][...]
www.khk.ceres.rub.de Basiert der Text tatsächlich auf natürlichen Gleichsetzungen (dies zöge eine Neuinterpretation auch des intellektuellen Milieus seiner Zeit nach sich), oder handelt es sich nur um eine willkürliche Verfälschung von Chu HsiÂ’s Werken in apologetischem Kontext?
[...][...]
Is the text indeed based on natural equations (which would necessitate a reinterpretation also of the intellectual milieu of his times), or is it merely a willful distortion of Chu HsiÂ’s works in an apologetic context?
[...][...]
www.fen-net.de Daneben sollte man Verfälschungen durch Fremdeinstrahlung ( z.B. Reflexion ) und stehende Wellen in transparenten Schichten nicht unterschätzen.
[...][...]
Besides one should not underestimate the distortion caused by external irradiation ( e.g. reflections ) and standing waves in transparent layers.
[...]