γερμανικά
αγγλικά
ent·stel·len* ΡΉΜΑ μεταβ
1. entstellen (verunstalten):
- etw entstellen
-
- jds Gesicht entstellen
-
2. entstellen (verzerren):
3. entstellen (verzerrt wiedergeben):
- etw entstellt wiedergeben
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | entstelle |
|---|---|
| du | entstellst |
| er/sie/es | entstellt |
| wir | entstellen |
| ihr | entstellt |
| sie | entstellen |
| ich | entstellte |
|---|---|
| du | entstelltest |
| er/sie/es | entstellte |
| wir | entstellten |
| ihr | entstelltet |
| sie | entstellten |
| ich | habe | entstellt |
|---|---|---|
| du | hast | entstellt |
| er/sie/es | hat | entstellt |
| wir | haben | entstellt |
| ihr | habt | entstellt |
| sie | haben | entstellt |
| ich | hatte | entstellt |
|---|---|---|
| du | hattest | entstellt |
| er/sie/es | hatte | entstellt |
| wir | hatten | entstellt |
| ihr | hattet | entstellt |
| sie | hatten | entstellt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- jds Gesicht entstellen
- etw entstellt wiedergeben
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bis zur Hässlichkeit ist der Körper durch die Todesqualen entstellt.
de.wikipedia.org Viele Menschen starben infolge der Strahlenkrankheit oder wurden entstellt.
de.wikipedia.org Große Teile der Höhle sind durch die jahrhundertelange intensive Nutzung stark entstellt.
de.wikipedia.org Außerdem ist der Gebrauch in der kommerziellen Werbung verboten, wenn diese die Flagge entstellt oder respektlos erscheinen lässt.
de.wikipedia.org Die deutsche Fassung ist gegenüber der Originalversion entschärft und teilweise entstellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.mimi.hu Hier ist die natürliche Polarität krankhaft entstellt.
[...][...]
Here the natural polarity is disfigured morbid.
[...][...]
www.adventure-archiv.com Zum Glück hat unsere Hauptdarstellerin zu wenig Text, um durch eine aufällige aber unsympathische Stimme zu sehr entstellt zu werden.
[...][...]
Fortunately our main actress has too little text, to be too much disfigured by a flashy but dislikable voice.
[...][...]
www.goethe.de Nicht nur, als es vor meinen Augen zerstört wurde, sondern auch, als ich seinen ‚Wiederaufbau‘, der es noch einmal sinnlos entstellte, mit ansehen musste.“ Diese Worte des Schriftstellers Heinz Czechowski machen deutlich, wie schwierig Bauen in Dresden war und ist.Mehr…
[...][...]
Not only when it was destroyed before my very eyes, but also when I had to watch its ‘reconstruction’, which once again senselessly disfigured it.” These words of the writer Heinz Czechowski make clear how difficult it was and is to build in Dresden.More…
[...][...]
www.mqw.at Gesichter verschwinden zwar nicht, doch werden sie bis zur Unkenntlichkeit manipuliert, ja mitunter entstellt.
[...][...]
Faces do not disappear, but are manipulated beyond recognition, sometimes disfigured.
[...][...]
zoe-delay.de Als Zahnfee unterwegs war sie einfach grauenvoll entstellt und überall wo sie ging und stand umgab sie eine Aura des Grauens und der Bewunderung – und ganz schnell wieder des Grauens.
[...][...]
As the tooth fairy traveling she was just horrible disfigured and wherever they went and stood around them an aura of horror and admiration – and quickly back of horror.
[...]