RIOTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

riot·ing [ˈraɪətɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

rioting: Randalieren ουδ

rioting: Krawalle pl

I. riot [ˈraɪət] ΟΥΣ

1. riot:

riot (disturbance): Krawall αρσ <-s, -e>

riot (disturbance): Unruhen pl

riot (disturbance): Ausschreitungen pl

riot (uproar): Aufstand αρσ <-(e)s, -stän·de> a. μτφ

riot (uproar): Aufruhr αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

race riot: Rassenunruhen pl

to trigger a riot: Unruhen auslösen

to be a riot: zum Schießen [o. Schreien] sein οικ

ιδιωτισμοί:

to run riot (behave uncontrollably) people: Amok laufen

to run riot emotions: verrücktspielen

to run riot artist: sich αιτ in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen

to run riot (spread uncontrollably) prejudices: um sich αιτ greifen

to run riot weeds: wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

my imagination ran riot: die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. riot [ˈraɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riot (act violently):

riot: randalieren

riot: Krawall machen

2. riot μτφ (behave uncontrollably):

riot: wild feiern

anti-ˈriot ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

anti-riot: Unruhen bekämpfend προσδιορ

anti-riot police: Bereitschaftspolizei θηλ <-> kein pl

pris·on ˈriot ΟΥΣ

prison riot: Gefängnisaufstand αρσ

prison riot: Gefängnisrevolte θηλ <-, -n>

ˈrace riot ΟΥΣ

race riot: Rassenunruhen pl

ˈriot act ΟΥΣ

to read sb the riot act: jdm die Leviten lesen

Καταχώριση OpenDict

riot ΟΥΣ

to be a riot (very funny) οικ: zum Brüllen komisch sein οικ

γερμανικά

αγγλικά

Krawalle αρσ πλ: rioting χωρίς πλ

Randale: rioting no πλ

Randale machen: to riot

Ausschreitung: riot[s πλ]

Ausschreitung: rioting no πλ, no αόρ άρθ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Unruhen: rioting

Present
I	riot
you	riot
he/she/it	riots
we	riot
you	riot
they	riot

Past
I	rioted
you	rioted
he/she/it	rioted
we	rioted
you	rioted
they	rioted

Present Perfect
I	have	rioted
you	have	rioted
he/she/it	has	rioted
we	have	rioted
you	have	rioted
they	have	rioted

Past Perfect
I	had	rioted
you	had	rioted
he/she/it	had	rioted
we	had	rioted
you	had	rioted
they	had	rioted

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to crush a rebellion/riot: eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

to stir up a mutiny/revolution/riot: eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln

to read sb the riot act: jdm die Leviten lesen

that murder was the spark which ignited the explosion of rioting: dieser Mord war der Funke ins Pulverfass, der die Krawalle erst richtig anfachte

to have a riot of a time: eine tolle Zeit haben οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cause of rioting in several major cities, the trio often needed to have a police escort before and after wrestling events.

en.wikipedia.org

Over 2,000 more were imprisoned for offences related to the emergency, including rioting and criminal damage.

en.wikipedia.org

Though the rioting has been quelled, the mistrust between the two communities prevails.

en.wikipedia.org

Fans started rioting when the home team, seemingly on the way to victory, underwent a dramatic batting collapse.

en.wikipedia.org

The lawless portion of rioting people in town witness this.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

A very relaxed evening – and very cool The soundtrack of the anal ouch party was clearly Deichkind with riot and Remmidemmi.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ein sehr entspannter Abend – und sehr cool Der Soundtrack der After Aua Party war eindeutig Deichkind mit Krawall und Remmidemmi.

[...]

zoe-delay.de

[...]

On 9 November 2005, Mr. Sarkozy, the French Minister of Interior, ordered the expulsion from France of all foreigners involved in the urban riots that have shaken France in the last few weeks.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Am 9. November 2005 ordnete Herr Sarkozy, der französische Innenminister, die Ausweisung aller Ausländer an, die an den Krawallen beteiligt waren, die Frankreich in den letzten Wochen erschüttertaufgewühlt haben.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

To use the first of May for riots is nearly a tradition.

[...]

www.surveyor.in-berlin.de

[...]

Den ersten Mai für Krawalle zu nutzen ist mittlerweile Tradition.

[...]

www.surveyor.in-berlin.de

[...]

Riots or not? is Posted on