GÜNSTIGST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

güns·tigs·ten·falls ΕΠΊΡΡ

günstigstenfalls

at best

I. miss·güns·tig, miß·gün·stigπαλαιότ [ˈmɪsgʏnstɪç] ΕΠΊΘ

missgünstig

resentful

missgünstig

envious

II. miss·güns·tig, miß·gün·stigπαλαιότ [ˈmɪsgʏnstɪç] ΕΠΊΡΡ

missgünstig

resentfully

missgünstig

enviously

Dritt·be·güns·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Drittbegünstigte(r)

third-party beneficiary

Be·güns·tig·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ ΝΟΜ

Begünstigte(r)

beneficiary

Begünstigte eines Vertrages

covenantee

einen Begünstigte einsetzen

to nominate a beneficiary

I. güns·tig [ˈgʏnstɪç] ΕΠΊΘ

1. günstig (zeitlich gut gelegen):

günstig

convenient

Mittwoch ist nicht so günstig

Wednesday is not so convenient

2. günstig (begünstigend):

günstig

favourable [or αμερικ -orable]

günstige Gewinnchancen

good chances for profit

günstige Tendenzen in der wirtschaftlichen Entwicklung

favourable trends in economic growth

3. günstig (preisgünstig):

günstig

reasonable

günstig

good value for money

II. güns·tig [ˈgʏnstɪç] ΕΠΊΡΡ

1. günstig (preisgünstig):

günstig

reasonably

2. günstig (passend, geeignet):

günstig

favourably

es trifft sich günstig, dass

it's a stroke of luck that

un·güns·tig [ˈʊngʏnstɪç] ΕΠΊΘ

ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt

inopportune

ungünstig Augenblick, Zeit, Zeitpunkt

inconvenient

ungünstig Wetter

inclement

in einem ungünstigen Licht μτφ

to appear in an unfavourable [or αμερικ -or-] light μτφ

Sie kommen in einem ungünstigen Augenblick

you've come at a very inopportune moment

[für jdn/etw] ungünstig sein

to be inconvenient [for sb]/unfavourable [for sth]

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! οικ

you bet! οικ

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or πλ emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall ΝΟΜ (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall ΙΑΤΡ:

Fall

case

4. Fall ΓΛΩΣΣ (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

ιδιωτισμοί:

[nicht] jds Fall sein οικ

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein οικ

[not] to be sb's cup of tea οικ

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, πλ ˈfɛlə] ΟΥΣ αρσ

1. Fall kein πλ (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen τυπικ

to make sb fall

jdn zu Fall bringen τυπικ

to trip up sb χωριζ

zu Fall kommen τυπικ

to fall

sich αιτ bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich αιτ bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth χωριζ

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

brüns·tig [ˈbrʏnstɪç] ΕΠΊΘ

1. brünstig:

brünstig (von männlichem Tier)

rutting

brünstig (von weiblichem Tier)

on [or αμερικ in] heat κατηγορ

2. brünstig χιουμ (sexuell begierig):

brünstig

horny

Ver·güns·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Vergünstigung (finanzieller Vorteil):

Vergünstigung

perk

soziale/steuerliche Vergünstigung

social benefits/tax concession

Vergünstigungen erhalten

to receive a preference

Vergünstigungen gewähren

to grant favours

2. Vergünstigung (Ermäßigung):

Vergünstigung

reduction

Vergünstigung

concession

be·güns·ti·gen* [bəˈgʏnstɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. begünstigen (förderlich sein):

etw begünstigen

to favour [or αμερικ -or] sth

von etw δοτ begünstigt werden

to be helped [or furthered] by sth

den Export begünstigen

to increase [or boost] exports

die Konjunktur begünstigen

to improve [or boost] the economy

das Wachstum begünstigen

to encourage [or boost] growth no οριστ άρθ

2. begünstigen (bevorzugen):

jdn [bei etw δοτ/vor jdm] begünstigen

to favour [or αμερικ -or] sb [with sth/over [or more than] sb]

3. begünstigen (bedenken):

jdn [mit etw δοτ] begünstigen

to benefit sb [with sth]

durch ein Testament begünstigt sein

to benefit [or be a beneficiary] under a will

jdn mit einer Schenkung [von Euro 1.000] begünstigen

to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]

4. begünstigen ΝΟΜ:

einen Täter begünstigen

to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]

Steu·er·ver·güns·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Steuervergünstigung

tax allowance [or relief]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

günstig ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

günstig (Zinsen, Konditionen)

attractive

günstig (Zinsen, Konditionen)

favourable βρετ

günstig (Zinsen, Konditionen)

favorable αμερικ

günstige Konditionen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

günstige Konditionen

favorable conditions πλ

Szenario bei ungünstigster Entwicklung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

pessimistic scenario

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

worst case scenario

Steuerbegünstigung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Steuerbegünstigung

tax shelter

Vergünstigung ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Vergünstigung

benefit

Vergünstigung

privilege

vergünstigter Kredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

vergünstigter Kredit

soft loan

zinsgünstiger Kredit phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

zinsgünstiger Kredit

soft loan

Steuervergünstigung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Steuervergünstigung

tax credit

Steuervergünstigung

taxation privilege

kostengünstig ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

kostengünstig

cost-effective

Begünstigung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Begünstigung (Verfügung des Versicherungsnehmers, an wen Leistungen auszurichten sind)

designation of a beneficiary

Präsens

ich	begünstige
du	begünstigst
er/sie/es	begünstigt
wir	begünstigen
ihr	begünstigt
sie	begünstigen

Präteritum

ich	begünstigte
du	begünstigtest
er/sie/es	begünstigte
wir	begünstigten
ihr	begünstigtet
sie	begünstigten

Perfekt

ich	habe	begünstigt
du	hast	begünstigt
er/sie/es	hat	begünstigt
wir	haben	begünstigt
ihr	habt	begünstigt
sie	haben	begünstigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begünstigt
du	hattest	begünstigt
er/sie/es	hatte	begünstigt
wir	hatten	begünstigt
ihr	hattet	begünstigt
sie	hatten	begünstigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sofern sich im Regiogeldsystem ein funktionierender Finanzmarkt mit Spar-, Kredit- und Investitionsmöglichkeiten herausbildet, sind nach diesem Ansatz zinsgünstigere Kredite zu erwarten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Fonds gibt es hier konkret Begünstigte (Rentner) und nicht den Staat als alleinig Begünstigten in Vertretung der Allgemeinheit.

de.wikipedia.org

Begünstigte sind die in den Anstaltsstatuten benannten Personen.

de.wikipedia.org

Zur Geltendmachung des Anspruchs ist zunächst der namentlich in der Urkunde genannte Begünstigte berechtigt.

de.wikipedia.org

Von ihrer Gerichtsbarkeit ausgenommen waren Geistliche, deren Bedienstete und Begünstigte erzbischöflicher Amts- oder sonstiger Ministerialenlehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedeutet, Sie bekommen immer den günstigst verfügbaren Preis ( Bestpreis ) * pro Tag und Zimmer angeboten!

www.bonn-region.de

This means that you always get best rates ( Best Price ) *, which are available per day and room.

www.bonn-region.de