γερμανικά
αγγλικά
düs·ter [ˈdy:stɐ] ΕΠΊΘ
1. düster (finster):
2. düster (bedrückend):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Seine Werke waren in diesen Jahren oft bedrückend und düster in Farbton und Stimmung.
de.wikipedia.org Sie sind in Anpassung an ihre Umgebung meist bräunlich und düster gefärbt.
de.wikipedia.org Der kurze und breite Schnabel ist oben düster und unterseits rötlich gefärbt.
de.wikipedia.org Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.
de.wikipedia.org Die Band wollte nach den zuvor düsterer ausgefallenen Platten wieder ein "positiveres" Album aufnehmen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.infrarot.de So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.
[...][...]
Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.
[...][...]
www.teneues.com Klassische Lichtführung und Komposition paaren sich mit düsteren, fesselnden Geschichten.
[...][...]
The classical lighting and compositions are paired with dark, intriguing narratives.
[...][...]
www.infrarot.de Ausgehend von hartem EBM-Sound haben Informatik ein Jahrzehnt damit verbracht, sich zu einem weitaus reiferen und introvertierteren Stil zu entwickeln, der durch tiefen Vocodergesang, düstere Melodien, einfühlsame Texte, melodische Synthesizerflächen und hervorragendem Sound glänzt.
[...][...]
Starting with a harsh EBM sound, Informatik spent a decade developing into a more mature and introverted style with deep vocoder vocals, dark melodies, empathetic lyrics, melodic synthesi-er string sounds and brilliant production quality.
[...][...]
traveltrade.visitberlin.de Zu dieser Zeit boten Stadtbäder oft die einzige Möglichkeit, zu duschen oder zu baden, nicht zuletzt für diejenigen Berliner, die in düsteren, überfüllten Mietskasernen und katastrophalen hygienischen Zuständen leben mussten.
[...]
At the time, city baths were often the only place for citizens to shower or bathe, especially for those Berliners who lived in dark, crowded tenements with catastrophic sanitary conditions.
[...]
www.sixpackfilm.com Erstarrt, trocken und matt glänzend wie nasser Teer reißen sie ein Loch zwischen das düstere Meer und den gräulichen Himmel.
[...][...]
Stiff, dry and dully gleaming like damp tar, they tear a hole between the dark, gloomy sea and the grayish sky.
[...]