BUSTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

crime-bust·ing [ˈkrɑimbʌstɪŋ] ΟΥΣ τυπικ

crime-busting

Verbrechensbekämpfung θηλ <-, -en>

ˈplaque-bust·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

plaque-busting ΙΑΤΡ οικ (against atherosclerosis)

arteriosklerosehemmend

plaque-busting (against Alzheimer's)

plaquereduzierend

plaque-busting (in oral hygiene)

plaquehemmend

ˈsanc·tions-bust·ing ΟΥΣ no pl

sanctions-busting

Sanktionsverstoß αρσ

I. bust¹ [bʌst] ΟΥΣ

1. bust (statue):

bust

Büste θηλ <-, -n>

2. bust:

bust (breasts)

Büste θηλ <-, -n>

bust (breasts)

Busen αρσ <-s, ->

bust (circumference)

Brustumfang αρσ <-(e)s, -fänge>

bust (circumference)

Brustweite θηλ <-, -n>

bust (circumference)

Oberweite θηλ <-, -n>

large/small bust (breasts)

großer/kleiner Busen

large/small bust (circumference)

große/kleine Oberweite

II. bust¹ [bʌst] ΟΥΣ modifier

bust (measurement, size):

bust

Brust-

I. bust² [bʌst] ΟΥΣ

1. bust:

bust (recession)

[wirtschaftlicher] Niedergang

bust (bankruptcy)

Pleite θηλ

2. bust αργκ:

bust

Razzia θηλ

drug bust

Drogenrazzia θηλ

3. bust αμερικ οικ (punch):

bust

[Faust]schlag αρσ

II. bust² [bʌst] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ οικ

1. bust (broken):

bust

kaputt οικ

bust

hinüber

2. bust (bankrupt):

to go bust

bankrottgehen οικ

to go bust

Pleite machen οικ

to go bust

pleitegehen οικ

III. bust² <busted [or bust], busted [or bust]> [bʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bust οικ (break):

to bust sth

etw kaputt machen οικ

2. bust οικ (beat):

to bust a record

einen Rekord brechen

3. bust αμερικ αργκ (arrest):

to bust sb

jdn festnehmen

ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ he got bust ed cheating

er wurde beim Spicken erwischt οικ

ιδιωτισμοί:

to bust one's arse [or αμερικ ass] [or αμερικ balls] πολύ οικ!

sich αιτ kaputtmachen οικ

to bust one's arse [or αμερικ ass] [or αμερικ balls] πολύ οικ!

sich δοτ den Arsch aufreißen χυδ

to bust a gut πολύ οικ! (work hard)

sich δοτ ein Bein ausreißen οικ

to bust a gut (laugh)

sich αιτ kaputtlachen οικ

bust into ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

to bust into a market

in einen Markt vordringen

bust-up [ˈbʌstʌp] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ οικ

bust-up

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

a big bust-up

ein Riesenkrach αρσ

to have a bust-up with sb

sich αιτ mit jdm verkrachen οικ

to have a bust-up with sb

Krach mit jdm haben οικ

Καταχώριση OpenDict

forecast-busting ΕΠΊΘ

forecast-busting

[drastisch] alle Erwartungen übertreffend

forecast-busting

weit über alle Erwartungen liegend

Καταχώριση OpenDict

bust ΟΥΣ

bust (recession) ΟΙΚΟΝ

Abschwung αρσ

γερμανικά

αγγλικά

bunkerbrechend (Waffen)

bunker-busting

boom-bust cycle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

boom-bust cycle

Aufschaukelungskreis αρσ

Present

I	bust
you	bust
he/she/it	busts
we	bust
you	bust
they	bust

Past

I	busted / bust
you	busted / bust
he/she/it	busted / bust
we	busted / bust
you	busted / bust
they	busted / bust

Present Perfect

I	have	busted / bust
you	have	busted / bust
he/she/it	has	busted / bust
we	have	busted / bust
you	have	busted / bust
they	have	busted / bust

Past Perfect

I	had	busted / bust
you	had	busted / bust
he/she/it	had	busted / bust
we	had	busted / bust
you	had	busted / bust
they	had	busted / bust

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He can get the rebound and bust out and start the break.

www.torontosun.com

I'm talking about the kind that helps turtle hatchlings bust out of the sand and reach the water!

www.techly.com.au

Depending on where he lands, you'd better be prepared to bust out your wallet.

www.yorkregion.com

So use the nice silverware, buy flowers, light candles, and bust out your place mats and cloth napkins.

abcnews.go.com

Eventually they literally bust out by themselves.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

22822 ) from Rome, but of Egyptian manufacture, datable to 2nd-1st century BC; small male bust of the Saitic age ( cat.

mv.vatican.va

22822 ) aus Rom, aber in Ägypten hergestellt, datierbar auf das 2.-1. Jh. v.Chr.; kleine männliche Büste aus saitischer Zeit ( Inv.

mv.vatican.va

The Neues Museum reopens with the world-famous bust of Nefertiti.

www.berlin.de

Das Neue Museum mit der weltberühmten Büste der ägyptischen Königin Nofretete wird wiedereröffnet.

www.berlin.de

it is also “advisable, that those ladies, who want to create a beautiful bust, Write immediately, as above quotation is an honorable, Earnest Proposition, which springs from the desire, our readers to do good, derr Mme Mercier wins absolutely nothing by this compensation.”

zoe-delay.de

es sei ausserdem “ratsam, dass jene Damen, welche eine schöne Büste erstellen wollen, sofort schreiben, denn obige Offerte ist ein ehrenvolles, aufrichtiges Angebot, das dem Wunsch entspringt, unseren Leserinnen Gutes zu tun, derr Mme Mercier gewinnt absolut nichts durch diesen Ausgleich.”

zoe-delay.de

New Collaborative Research Centres, human genes, terror and literature - and an antique bust are topics in this issue. December 2010 (PDF, 1,4MB)

www.uni-heidelberg.de

Neue Sonderforschungsbereiche in der Astronomie und Immun­biologie, Menschliche Gene, Terror und Literatur sowie eine antike Büste sind die Themen der Dezember-Ausgabe. Dezember 2010 (PDF, 1,4MB)

www.uni-heidelberg.de

22694), datable to the 26th dyn., circa 650 BC; small male bust of the "sculptor's model" type (cat.

mv.vatican.va

22694), datierbar auf die 26. Dyn., ca. 650 v.Chr.; kleine männliche Büste der Art “Modell eines Bildhauers" (Inv.

mv.vatican.va