SPRING TIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spring ˈtide ΟΥΣ

spring tide

Springflut θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Springflut

spring tide

στο λεξικό PONS

I. tide [taɪd] ΟΥΣ

1. tide (of sea):

tide

Gezeiten pl

the tide is turning

es ist Gezeitenwechsel

the tide is in/out

es ist Flut/Ebbe

the tide comes in/goes out

die Flut/Ebbe kommt

flood tide

Springflut θηλ <-, -en>

high/low tide

Flut θηλ /Ebbe θηλ

strong tide

starke Strömung

with [or on] the tide

bei Flut

2. tide μτφ (main trend of opinion):

tide

öffentliche Meinung

the tide has turned

die Meinung ist umgeschlagen

to stem the tide of events

den Lauf der Dinge aufhalten

tide of history

Lauf αρσ der Geschichte

to go [or swim] against/with the tide

gegen den/mit dem Strom schwimmen οικ μτφ

3. tide (powerful trend):

tide

Welle θηλ <-, -n> μτφ

to fight the tide of crime

die Welle von Verbrechen bekämpfen

ιδιωτισμοί:

time and tide wait for no man [or one] παροιμ

man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. tide [taɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to tide sb over

jdm über die Runden helfen οικ

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Καταχώριση OpenDict

tide ΟΥΣ

the tide is high

die Zeit ist reif

Present

I	tide
you	tide
he/she/it	tides
we	tide
you	tide
they	tide

Past

I	tided
you	tided
he/she/it	tided
we	tided
you	tided
they	tided

Present Perfect

I	have	tided
you	have	tided
he/she/it	has	tided
we	have	tided
you	have	tided
they	have	tided

Past Perfect

I	had	tided
you	had	tided
he/she/it	had	tided
we	had	tided
you	had	tided
they	had	tided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Storm behaviour and spring tide distribution are also taken into account.

en.wikipedia.org

During a spring tide, the speed of the water may reach 20 km/h, creating vortices up to 20 m in diameter.

en.wikipedia.org

The depth of water here is about 6 ft during spring tide.

en.wikipedia.org

The site was attractive because of the wide average-range between low and high tide levels, 8m 0 with a maximum perigean spring tide range of 13.5m 1.

en.wikipedia.org

Spring tide happens twice every month at full moon and at new moon.

www.news24.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Not even a spring tide can scare Niklas.

4-seasons.de

So nimmt Niklas selbst einer Springflut den Schrecken.

4-seasons.de

During a spring tide, however, part of the ice shelf on which the winter station was built broke off so the station had to be abandoned.

www.awi.de

Bei einer Springflut brach jedoch ein Teil des Schelfeises ab, auf der die Überwinterungsstation errichtet war, die somit aufgegeben werden musste.

www.awi.de

Its coincidence with the spring tide was a most exceptional circumstance.

www.sonnenseite.com

Vor allem die Verkettung mit der Springflut ist ein außergewöhnlicher Umstand.

www.sonnenseite.com