SPRING WHEAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wheat [(h)wi:t] ΟΥΣ no pl

wheat

Weizen αρσ <-s, ->

wheat field

Weizenfeld ουδ

wheat flour

Weizenmehl ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to separate the wheat from the chaff

die Spreu vom Weizen trennen

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
he/she/it	sprang / αμερικ επίσ sprung
we	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
they	sprang / αμερικ επίσ sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has been sown to spring wheat continuously since that date.

en.wikipedia.org

Effects included delayed emergence, decreased rate of growth, decreased final height and decreased average vegetative dry weight of spring wheat plants.

en.wikipedia.org

Their hand stretched pizza dough is made fresh in the store daily from flour containing 100% spring wheat.

en.wikipedia.org

It is rich in wheat, spring wheat, barley, peas, beans, potatoes and so on.

en.wikipedia.org

In other cases the fungus passes between winter wheat and spring wheat, meaning that it has a cereal host all year round.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Separate groups of men and women are taking steps to improve the villages’ irrigation infrastructure and water management, to cultivate wheat and potatoes, to enhance the standards of cattle, sheep and poultry husbandry and to increase milk production.

www.giz.de

Getrennte Gruppen von Männern und Frauen kümmern sich um die Verbesserung der dörflichen Bewässerungsinfrastruktur und des Wassermanagements, den Anbau von Weizen und Kartoffeln, verbesserte Haltung von Rindern, Schafen und Geflügel sowie die Steigerung der Milchproduktion.

www.giz.de

In the project areas, agricultural output has increased and diversified ( maize, beans, rice, wheat, soya, vegetables ).

www.giz.de

Die landwirtschaftliche Produktion in der Interventionszone ist erhöht und diversifiziert ( Mais, Bohnen, Reis, Weizen, Soja, Gemüse ).

www.giz.de

They are working to improve their villages ’ irrigation infrastructure and water management, to cultivate wheat and potatoes, to enhance the standards of cattle and sheep husbandry, and to raise milk yields.

www.giz.de

Sie kümmern sich um die Verbesserung der dörflichen Bewässerungsinfrastruktur und des Wassermanagements, den Anbau von Weizen und Kartoffeln, die verbesserte Haltung von Rindern und Schafen und die Steigerung der Milchproduktion.

www.giz.de

Wheat and barley breeding programmes will be supported through a German-Ethiopian exchange of experience, training activities for breeders and technicians, as well as field trials focusing on the cultivation of new plant varieties on the grounds of the Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

www.giz.de

Die nationalen Züchtungsprogramme für Weizen und Gerste werden durch deutsch-äthiopischen Erfahrungsaustausch, Fortbildungsveranstaltungen für Züchter und Techniker sowie durch Feldversuche zum Anbau neuer Pflanzensorten unterstützt, unter anderem auf dem Gelände des Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

www.giz.de

Functionality of cereal milling products out of wheat by the application of high pressure

www.ttz-bremerhaven.de

Funktionalisierung von Getreidemahlprodukten aus Weizen durch Anwendung von Hochdruck

www.ttz-bremerhaven.de