SPRING OVERTURN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. over·turn [ˌəʊvəˈtɜːn, αμερικ ˌoʊvɚˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

overturn

umkippen

overturn

umstürzen

overturn car

sich αιτ überschlagen

overturn boat

kentern

II. over·turn ΡΉΜΑ μεταβ

1. overturn (turn upside down):

to overturn sth

etw umstoßen [o. umkippen]

to overturn a boat

ein Boot zum Kentern bringen

2. overturn (reverse):

to overturn sth

etw revidieren

to overturn sth judgement, ruling, decision

etw aufheben

to overturn a government

eine Regierung stürzen

to overturn sb's majority

jds Mehrheit zu Fall bringen

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

I. overturn [ˌəʊvəˈtɜːn, αμερικ ˌoʊvɚˈtɜ:rn] ΡΉΜΑ

overturn

umwälzen

II. overturn [ˈəʊvəˌtɜːn, αμερικ ˈoʊvɚˌtɜ:rn] ΟΥΣ

overturn

Umwälzung

Present

I	overturn
you	overturn
he/she/it	overturns
we	overturn
you	overturn
they	overturn

Past

I	overturned
you	overturned
he/she/it	overturned
we	overturned
you	overturned
they	overturned

Present Perfect

I	have	overturned
you	have	overturned
he/she/it	has	overturned
we	have	overturned
you	have	overturned
they	have	overturned

Past Perfect

I	had	overturned
you	had	overturned
he/she/it	had	overturned
we	had	overturned
you	had	overturned
they	had	overturned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In two states, it was found to violate the state constitution and overturned; in the remainder of states using it, it was repealed.

en.wikipedia.org

The board did not overturn its resolution, although the committee was later disbanded.

en.wikipedia.org

He was elected in the 1878 federal election; his election was overturned in 1881 after an appeal.

en.wikipedia.org

This design requires that the spar resist bending and torsional forces and that its foundation resists overturning.

en.wikipedia.org

He walked, but after seeing replays on the screen, he walked back to the middle and the decision was overturned.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drifting far beyond the Antarctic coastline in the Southern Ocean are bergs in various stages of decay, some maintaining their tabular form, others overturning and acquiring irregular shapes.

www.swisseduc.ch

Kontinent unter Eis Weit vor der Küste treiben Eisberge in verschiedenen Stadien des Zerfalls. Manche behalten ihre tafelförmige Form, andere kippen um und nehmen ungleichmässige Formen an.

www.swisseduc.ch

Because of the absurd comedy as well as tragedy of life the birthday party passes by completely different from being planned ? the events are overturning and the three sisters have to start all over again.

credofilm.de

Die absurde Komik wie auch Tragik des Lebens lassen die Geburtstagfeier komplett anders ablaufen als geplant - die Ereignisse überschlagen sich und die drei Schwestern müssen noch mal ganz von vorn anfangen.

credofilm.de

The CASTOR container was overturned and dug itself into the soil 10 m away but remained intact.

www.bam.de

Der CASTOR überschlug sich und bohrte sich unbeschädigt 10 m entfernt in das Erdreich.

www.bam.de