SPRING ONION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

spring ˈon·ion ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

spring onion

Frühlingszwiebel θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Frühlingszwiebel θηλ

spring onion

Lauchzwiebel

spring onion

στο λεξικό PONS

on·ion [ˈʌnjən] ΟΥΣ

onion

Zwiebel θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to know one's onions

sich αιτ auskennen

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
he/she/it	sprang / αμερικ επίσ sprung
we	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
they	sprang / αμερικ επίσ sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In originally stressed syllables, the acute register is continued as a rising or lengthened intonation ("stiept"), marked with a tilde, e.g. "luks" spring onion.

en.wikipedia.org

Mix the ginger, spring onion and sake with the chopped prawn meat, then season.

www.independent.co.uk

The ingredients include lemongrass, lime leaves, chili peppers, spring onion, shallots, either sauted with meat or wrapped around fish and grilled covered in banana leaves.

en.wikipedia.org

Chopped spring onion is added just before serving.

en.wikipedia.org

It is also common to cook meatballs in tomato sauce, and finely chopped spring onion and peppers are added before serving.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

lettuce, water cress ( finally there is a vendor, who produces the cress himself! ), brussel sprouts, fennel, leeks, spring onions, chives, grapefruit, tarocco blood oranges, cheese ( from left to right:

coconutandvanilla.com

Kopfsalat, Brunnenkresse ( es gibt endlich einen Verkäufer, der sie anbaut! ), Rosenkohl, Fenchel, Lauch, Frühlingszwiebeln, Schnittlauch, Grapefruit, Tarocco-Blutorangen, Käse ( von links nach rechts:

coconutandvanilla.com

»Kadu Bademjan« Lamb (from the leg) with zucchini, aubergines, young grapes and spring onions in spicy tomato sauce, served with basmati-saffron rice and herb yoghurt

www.restaurant-archenova.de

»Kadu Bademjan« feines Lammfleisch aus der Keule mit Zucchini, Auberginen, jungen Trauben und Frühlingszwiebeln in würziger Tomatensauce, dazu Basmati-Safranreis und Kräuterjoghurt

www.restaurant-archenova.de

Clean the spring onions for the roulades, cutting away the dark green part.

www.fissler.de

Für die Rouladen die Frühlingszwiebeln putzen, dunkelgrünen Teil wegschneiden.

www.fissler.de

4 spring onions, trimmed and finely chopped

de.coleandmason.com

4 Frühlingszwiebeln, gewaschen und fein gehackt

de.coleandmason.com

Cheek of beef braised in beer and onions with whipped potatoes and onions four ways – pickled shallot rings, fried onions, spring onion and sweet onion purée.

service.kappl.com

In Zwiebel und Bier geschmorte Rindsbackerl mit Kartoffelpüree und einer Zwiebelva-riation – eingelegte Schalottenringe, Röstzwiebel, Frühlingszwiebel und süßes Zwiebelpüree.

service.kappl.com