ABGEWÖHNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|ge·wöh·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw abgewöhnen

to break sb of sth

wir konnten ihr das Rauchen nicht abgewöhnen

we couldn't get her to quit [or stop] smoking

wir werden Ihrem Sohn seine schlechten Manieren schon abgewöhnen!

we will soon cure your son of his bad manners!

diese Frechheiten werde ich dir schon noch abgewöhnen!

I'll teach you to be cheeky!

sich δοτ etw abgewöhnen

to give up sth

zum Abgewöhnen sein αργκ

to be enough to put anyone [or you] off

noch einen letzten Schnaps zum Abgewöhnen! χιουμ

one for the road χιουμ

Καταχώριση OpenDict

abgewöhnen ΡΉΜΑ

jdm etw abgewöhnen

to wean sb off sth

αγγλικά

γερμανικά

to unlearn sth habit

sich δοτ etw abgewöhnen

you should have grown out of that habit by now

das solltest du dir inzwischen abgewöhnt haben

to wean sb off sth

jdm etw abgewöhnen

to get out of sth

sich δοτ etw abgewöhnen

to correct a bad habit

sich δοτ eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

to break a habit

sich δοτ etw abgewöhnen

to get into/out of the habit of sth

sich δοτ etw angewöhnen/abgewöhnen

I've cured him of that nasty little habit

ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

to get out of the habit

es sich δοτ abgewöhnen

Präsens

ich	gewöhne	ab
du	gewöhnst	ab
er/sie/es	gewöhnt	ab
wir	gewöhnen	ab
ihr	gewöhnt	ab
sie	gewöhnen	ab

Präteritum

ich	gewöhnte	ab
du	gewöhntest	ab
er/sie/es	gewöhnte	ab
wir	gewöhnten	ab
ihr	gewöhntet	ab
sie	gewöhnten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewöhnt
du	hast	abgewöhnt
er/sie/es	hat	abgewöhnt
wir	haben	abgewöhnt
ihr	habt	abgewöhnt
sie	haben	abgewöhnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewöhnt
du	hattest	abgewöhnt
er/sie/es	hatte	abgewöhnt
wir	hatten	abgewöhnt
ihr	hattet	abgewöhnt
sie	hatten	abgewöhnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie arbeitet in der Folgezeit liebevoll mit dem Tier und schafft es, ihm das Stehlen allmählich abzugewöhnen, nachdem es im Supermarkt immer wieder zu einigen brenzligen Situationen gekommen war.

de.wikipedia.org

Die geeignetste Person dafür sei die Zeit, die ihm die Ausschweifungen nach und nach abgewöhnen werde.

de.wikipedia.org

Wenn die Umstellung auf festere Nahrung erfolgt, sollte der Schnuller langsam abgewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Inzwischen fährt er aber wieder gelegentlich zu seinem Vater, da der sich das Saufen einigermaßen abgewöhnt hat.

de.wikipedia.org

Als negatives Üben () bezeichnet man in der Verhaltenstherapie bestimmte Methoden, die darauf zielen, einer Person gewohnheitsmäßiges problematisches Verhalten abzugewöhnen bzw. diese Verhaltensgewohnheit zu mildern.

de.wikipedia.org