PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

her·vor|he·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hervorheben (betonen):

etw hervorheben

to emphasize sth

etw hervorheben

to stress sth

hervorheben, wann/warum/wer/wie/dass/ob ...

to emphasize [or stress] when/why/who/how/that/whether ...

2. hervorheben (besonders kennzeichnen):

etw hervorheben

to make sth stand out

die Einträge werden durch Fettdruck hervorgehoben

the entries stand out in bold type

αγγλικά

γερμανικά

lead (paragraph)

[typografisch hervorgehobener] Vorspann αρσ

to point up ⇆ sth

etw hervorheben [o. unterstreichen]

to highlight sth

etw hervorheben [o. unterstreichen]

to highlight sth

etw hervorheben

to emphasize sth

etw hervorheben

to foreground sth

etw hervorheben

to enhance sth (intensify)

etw hervorheben

μτφ to put a gloss on sth

etw [besonders] hervorheben

to display sth

etw hervorheben

to accent an aspect

einen Aspekt hervorheben

Präsens

ich	hebe	hervor
du	hebst	hervor
er/sie/es	hebt	hervor
wir	heben	hervor
ihr	hebt	hervor
sie	heben	hervor

Präteritum

ich	hob	hervor
du	hobst	hervor
er/sie/es	hob	hervor
wir	hoben	hervor
ihr	hobt	hervor
sie	hoben	hervor

Perfekt

ich	habe	hervorgehoben
du	hast	hervorgehoben
er/sie/es	hat	hervorgehoben
wir	haben	hervorgehoben
ihr	habt	hervorgehoben
sie	haben	hervorgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hervorgehoben
du	hattest	hervorgehoben
er/sie/es	hatte	hervorgehoben
wir	hatten	hervorgehoben
ihr	hattet	hervorgehoben
sie	hatten	hervorgehoben

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Ausstellung sollte nicht nur ihre künstlerische Qualität hervorgehoben werden, sondern auch die überaus große Vielfalt und Quantität an Objekten, die täglich in den Tempel gebracht wurden.

mv.vatican.va

The exhibition is aimed at emphasizing not only the artistic quality of the votive offerings, but also the great variety and quantity of gifts that were brought daily to the temple.

mv.vatican.va

Diese Arbeiten sind es auch, die die Jury zur Begründung für die Auszeichnung besonders hervorhebt.

www.physik.uni-jena.de

Also, these works particularly emphasizes the jury to justify the award.

www.physik.uni-jena.de

Es steckt aber in der Struktur: wenn die fünfzähligen Symmetrieachsen hervorgehoben und die ' Enden ' der Achsen verbunden werden erhält man das Gerüst eines einfacheren Körpers aus 20 dreieckigen Flächen, der offensichtlich ein Ikosaeder ist.

www.biologie.uni-hamburg.de

By emphasizing the fivefold symmetry of the viral sphere and connecting all ends of the fivefold axes you obtain the lattice of a simpler sphere with 20 triangular surfaces, which obviously is an icosaeder.

www.biologie.uni-hamburg.de

Hervorzuheben sind auch zahlreiche Programme und Foren zu den Themen Wissenschaftskarriere, Mentoring in Wissenschaft und Wirtschaft sowie Frauen in Spitzenpositionen.

www.gleichstellungsbuero.uni-hannover.de

Several programs and panels on the topic of careers in science, mentoring in science and economy, as well as women in leading positions are also emphasized.

www.gleichstellungsbuero.uni-hannover.de

Mit Blick auf das Beispiel des Wiener Aristoteles-Manuskripts sei dabei hervorgehoben, dass die Zeitgenossen seine fundamentale Bedeutung erkannten und es deshalb in den Folgejahren, bevor die erste gedruckte Aristoteles-Ausgabe in Venedig erschien (1495-1498), für zahlreiche neue Abschriften als Vorlage diente.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Regarding the Vienna manuscript of Aristotle’s work, it should be emphasized that contemporaries realized its fundamental importance. Therefore, in subsequent years numerous copies were made of his manuscript, until the first printed edition of Aristotle was published in Venice (1495-1498).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de