SLEEPING TABLET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsleep·ing tab·let ΟΥΣ

sleeping tablet

Schlaftablette θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sleeping tablet

Schlaftablette θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Schlafmittel (als Tablette)

sleeping tablet

στο λεξικό PONS

tab·let [ˈtæblət, αμερικ -lɪt] ΟΥΣ

1. tablet (pill):

tablet

Tablette θηλ <-, -n>

sleeping tablet

Schlaftablette θηλ <-, -n>

2. tablet of metal:

tablet (flat slab)

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

tablet (flat slab)

Platte θηλ <-, -n>

tablet (commemorative)

[Gedenk]tafel θηλ

tablet (prehistoric)

Schrifttafel θηλ

tablet of soap βρετ

Stück ουδ Seife

3. tablet (writing pad):

tablet

Notizblock αρσ <-blöcke>

4. tablet esp σκοτσ ΜΑΓΕΙΡ:

tablet

Karamellbonbon ουδ

5. tablet Η/Υ:

tablet

Tablet ουδ <-s, -s>

tablet

Tablet-PC αρσ <-s, -s>

tablet

Tablet-Computer αρσ

sleep·ing [ˈsli:pɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

sleeping

schlafend προσδιορ

ιδιωτισμοί:

let sleeping dogs lie παροιμ

schlafende Hunde soll man nicht wecken παροιμ

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! μτφ

träume weiter! μτφ

to lose sleep over sth

wegen einer S. γεν schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen μτφ

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu ενικ (nap):

sleep

Nickerchen ουδ <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep Η/Υ (system):

sleep

bereitstehendes System

ιδιωτισμοί:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep μτφ:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] οικ

wie ein Stein [o. Baby] schlafen οικ

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough βρετ

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

ιδιωτισμοί:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This supposedly safe sleeping tablet was marketed to all, as a wonder tablet that effectively induced sleep without producing a hangover the following morning.

www.independent.co.uk

She was so exhausted from having visited him every day and every afternoon she had taken a sleeping tablet, couldn't quite comprehend what they'd said and went to sleep.

www.odt.co.nz

In a recent study, subjects taking a dummy pill took only 20 minutes longer to fall asleep than those taking a sleeping tablet.

www.dailymail.co.uk

He had a high level of the sleeping tablet zopiclone in his system, the coroner said.

www.irishmirror.ie

These include cyclizine to treat nausea and vomiting; zolpidem, a sleeping tablet; and alprazolam, a drug used to treat stress and anxiety.

www.irishcentral.com