SLEEPING BEAUTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Sleep·ing ˈBeau·ty ΟΥΣ

Sleeping Beauty

Dornröschen ουδ <->

ˈbeau·ty sleep ΟΥΣ no pl χιουμ

beauty sleep

Schlaf αρσ vor Mitternacht αρσ

beauty sleep

Schönheitsschlaf αρσ χιουμ

Dornröschen

Sleeping Beauty

sleep·ing [ˈsli:pɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

sleeping

schlafend προσδιορ

ιδιωτισμοί:

let sleeping dogs lie παροιμ

schlafende Hunde soll man nicht wecken παροιμ

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! μτφ

träume weiter! μτφ

to lose sleep over sth

wegen einer S. γεν schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen μτφ

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu ενικ (nap):

sleep

Nickerchen ουδ <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep Η/Υ (system):

sleep

bereitstehendes System

ιδιωτισμοί:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep μτφ:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] οικ

wie ein Stein [o. Baby] schlafen οικ

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough βρετ

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

ιδιωτισμοί:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

beau·ty [ˈbju:ti, αμερικ -t̬i] ΟΥΣ

1. beauty no pl (attractiveness):

beauty

Schönheit θηλ <-, -en>

haunting beauty

betörende Schönheit

natural [or scenic]beauty

landschaftliche Schönheit

2. beauty (very attractive woman):

beauty

Schönheit θηλ <-, -en>

beauty

schöne Frau

3. beauty οικ (outstanding specimen):

beauty

Prachtstück ουδ <-(e)s, -e>

beauty

Prachtexemplar ουδ <-s, -e>

4. beauty no pl (attraction):

the beauty of our plan ...

das Schöne an unserem Plan ...

5. beauty ειρων οικ (strong punch):

beauty

Haken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

beauty is in the eye of the beholder παροιμ

über Geschmack lässt sich [bekanntlich] streiten οικ

beauty is in the eye of the beholder παροιμ

die Geschmäcker sind verschieden

beauty is only skin deep παροιμ

es ist nicht alles Gold, was glänzt παροιμ

beauty is truth, truth beauty

Schönheit ist Wahrheit und Wahrheit ist Schönheit

Καταχώριση OpenDict

beauty ΟΥΣ

beauty is in the eye of the beholder παροιμ

Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Present

I	sleep
you	sleep
he/she/it	sleeps
we	sleep
you	sleep
they	sleep

Past

I	slept
you	slept
he/she/it	slept
we	slept
you	slept
they	slept

Present Perfect

I	have	slept
you	have	slept
he/she/it	has	slept
we	have	slept
you	have	slept
they	have	slept

Past Perfect

I	had	slept
you	had	slept
he/she/it	had	slept
we	had	slept
you	had	slept
they	had	slept

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sleeping Beauty (25 rubles) "Reverse:" in the center a dancer, left to right in a circle the inscription: Sleeping Beauty.

en.wikipedia.org

Suppose Sleeping Beauty is asked, not to give her credence, but her guess, and if she guesses right, she wins some money.

en.wikipedia.org

The first witch thinks he is looking for Sleeping Beauty.

en.wikipedia.org

Local folklore describes the forest as a young girl called Sleeping Beauty with her hair drifting into the lake.

en.wikipedia.org

Suddenly the dance, she said, the Sleeping Beauty, so long reclining in her dainty bed, had risen up with a devouring desire.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Warning: eating late in the evening disturbs beauty sleep, because a full stomach stops regeneration at night!

www.bioemsan.com

Spätes Essen stört den Schönheitsschlaf, da ein voller Bauch die nächtliche Regeneration verhindert!

www.bioemsan.com

Our baby pixoona needs its well deserved beauty sleep to rise like a phoenix from the flame right on time for the re: publica on May 6th 2013.

blog.pixoona.com

Unser Baby pixoona begibt sich in den verdienten Schönheitsschlaf um dann pünktlich zur re: publica am Montag, den 06. Mai 2013 wie Phoenix aus der Asche aufzusteigen.

blog.pixoona.com

You should go to bed earlier, I need your beauty sleep

zoe-delay.de

Du sollst früher ins Bett gehen, ich brauche Deinen Schönheitsschlaf

zoe-delay.de

Globetrotters and everyone who needs their beauty sleep during the day will love these sleep masks from the Beasts collection.

www.messefrankfurt.com

Für Globetrotter und alle, die ihren Schönheitsschlaf auch mal tagsüber brauchen, gibt es Schlafmasken in Beasts-Optik.

www.messefrankfurt.com

That’s why we talk about “beauty sleep”.

www.bioemsan.com

Deshalb spricht man auch vom sogenannten „Schönheitsschlaf“.

www.bioemsan.com