SLEEP TOGETHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sleep to·geth·er ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep together (have sex)

miteinander schlafen

sleep together (share bedroom)

zusammen [in einem Zimmer] schlafen

στο λεξικό PONS

to sleep together οικ

miteinander schlafen οικ

στο λεξικό PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw δοτ

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together οικ

miteinander schlafen οικ

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ οικ

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. sleep [sli:p] ΟΥΣ

1. sleep no pl (resting state):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

I must get some sleep

ich brauche etwas Schlaf

I didn't get to sleep until 4 a.m.

ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen

to fall [or drift off] into a deep sleep

in einen tiefen Schlaf fallen

to go to sleep

einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen

go back to sleep! μτφ

träume weiter! μτφ

to lose sleep over sth

wegen einer S. γεν schlaflose Nächte haben

to put sb to sleep

jdn in Schlaf versetzen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschlafen lassen μτφ

to talk/walk in one's sleep

im Schlaf sprechen/schlafwandeln

2. sleep usu ενικ (nap):

sleep

Nickerchen ουδ <-s, ->

to have a sleep

ein Nickerchen machen

3. sleep no pl (in eyes):

sleep

Schlaf αρσ <-(e)s>

to rub [or wipe] the sleep from one's eyes

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben

4. sleep Η/Υ (system):

sleep

bereitstehendes System

ιδιωτισμοί:

to be able to do sth in one's sleep

etw im Schlaf beherrschen

II. sleep <slept, slept> [sli:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

sleep μτφ:

sleep

schlafen <schlief, geschlafen>

sleep (be buried)

ruhen

sleep tight!

schlaf schön!

we'll be sleeping at Sally and Steve's on Saturday night

Samstagnacht werden wir bei Sally und Steve übernachten

to sleep in a bed/on the floor

in einem Bett/auf dem Boden schlafen

to sleep like a log [or baby] οικ

wie ein Stein [o. Baby] schlafen οικ

to sleep late

lange schlafen

to sleep late

ausschlafen

to sleep sound[ly]

[tief und] fest schlafen

to sleep rough βρετ

auf der Straße schlafen

to sleep with sb (have sex)

mit jdm schlafen

to sleep with sb (share bedroom)

mit jdm das Zimmer teilen

ιδιωτισμοί:

to sleep with one's eyes open

leicht schlafen

to sleep on it

eine Nacht darüber schlafen

III. sleep [sli:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to sleep two/four/ten

zwei/vier/zehn Personen beherbergen können

the caravan sleeps four comfortably

in dem Wohnwagen haben vier Personen bequem Platz

to sleep three to a bed

zu dritt in einem Bett schlafen

to sleep the night with sb

bei jdm übernachten

Present

I	sleep together
you	sleep together
he/she/it	sleeps together
we	sleep together
you	sleep together
they	sleep together

Past

I	slept together
you	slept together
he/she/it	slept together
we	slept together
you	slept together
they	slept together

Present Perfect

I	have	slept together
you	have	slept together
he/she/it	has	slept together
we	have	slept together
you	have	slept together
they	have	slept together

Past Perfect

I	had	slept together
you	had	slept together
he/she/it	had	slept together
we	had	slept together
you	had	slept together
they	had	slept together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He proposes they sleep together but she declines.

en.wikipedia.org

He was born to two prisoners who were allowed to sleep together for a few nights a year as a reward for good work.

en.wikipedia.org

They later sleep together for the first time and grow closer.

en.wikipedia.org

The two sleep together and are later found in bed by her father.

en.wikipedia.org

They continue to have a romantic interest, though they do not sleep together.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We like each other very much, but for some reason we have never slept together.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

Wir mögen uns sehr, doch haben wir aus irgendeinem Grund noch nie miteinander geschlafen.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

But whether sleeping together useful for the child?

pharma-base.ru

Aber ob miteinander schlafen nutzlich fur das Kind?

pharma-base.ru

In vila you can sleep in 4 appartments, which they have together 15 beds.

www.krkonossko.cz

In Villa können Sie in 4 Appartmante schlafen, die zusammen mit 15 Betten verfügen.

www.krkonossko.cz