L'IMPORTANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. important (essentiel):

important (importante) rôle, discours, événement, problème: important

il est important qu'elle sache: it is important that she should know

l'important est de faire: what's important is to do

peu important: not very important

2. important (considérable):

important (importante) réduction, hausse, baisse: significant

important (importante) nombre, effort, écart: considerable

important (importante) communauté, colonie, héritage: sizeable

important (importante) ville, société: large

important (importante) retard: lengthy

important (importante) actionnaire: major

3. important (influent):

important (importante) personne, poste, œuvre: important

avoir/prendre un air important: to have/adopt a self-important manner

II. important (importante) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

faire l'important , jouer les importants: to act important οικ

I. importer [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

importer marchandise, main-d'œuvre, mode: to import (de from)

importer espèce végétale: to introduce (de from)

II. importer [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. importer (être important):

cela importe peu: it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne: what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas: it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’: ‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe: which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant: any child

à n'importe quel moment: at any time

n'importe qui: anybody, anyone

n'importe lequel: any

n'importe où: anywhere

viens n'importe quand: come anytime

prends n'importe quoi: take anything

n'importe quoi de tranchant: any sharp object

elle dit n'importe quoi: she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi: it's rubbish

c'est fait n'importe comment: it's done any old how οικ

mon père, ce n'est pas n'importe qui: my father's not just anybody

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

top-ranking: important

consequential: important

largish amount, sum: assez important

portentous: très important, capital

to feature or figure prominently in sth: jouer un rôle important dans qc

significant event, aspect, role, victory: important

statistically significant: statistiquement important

substantive change, decision: important

exalt: élever [qn] à un rang important

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

important [ɛ̃pɔʀtɑ̃] ΟΥΣ αρσ

important: important thing

I. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. important (considérable):

important(e): important

quelque chose d'important: something important

2. important (gros):

important(e): considerable

important(e) dégâts: large-scale

important(e) somme, quantité: large

3. important μειωτ:

important(e): self-important

prendre des airs importants: to put on airs of importance

II. important(e) [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

faire l'important μειωτ: to act important

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

importer: to import

importer² [ɛ̃pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...: the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup: that's very/not very important

peu importe que +subj: it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!: never mind the difficulties

qu'importe qc: who cares about sth

qu'importe si qn fait qc: what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn: to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...: the important thing for me is ...

ιδιωτισμοί:

n'importe comment: no matter how

n'importe lequel/laquelle: any

n'importe lequel/laquelle (des deux): either

n'importe (cela m'est égal): it doesn't matter

n'importe (néanmoins): even so

n'importe où: anywhere

n'importe quand: any time

n'importe quel + subst: any

acheter à n'importe quel prix: to buy at any price

n'importe qui: anybody

n'importe quoi: anything

dire n'importe quoi: to talk nonsense

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

important: important(e)

it is important that: il est important que +subj

relevant: important(e)

weighty: important(e)

significant: important(e)

importantly: d'un air important

premier: le(la) plus important(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. important (considérable):

important(e): important

quelque chose d'important: something important

2. important (gros):

important(e): considerable

important(e) dégâts: large-scale

important(e) somme, quantité: large

3. important μειωτ:

important(e): self-important

prendre des airs importants: to put on airs

II. important(e) [ɛ͂pɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

faire l'important μειωτ: to act important

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] ΟΥΣ αρσ

important: important thing

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

importer: to import

importer² [ɛ͂pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...: the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup: that's very/not very important

peu importe que +subj: it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!: never mind the difficulties

qu'importe qc: who cares about sth

qu'importe si qn fait qc: what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn: to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...: the important thing for me is ...

ιδιωτισμοί:

n'importe comment: no matter how

n'importe lequel/laquelle: any

n'importe lequel/laquelle (des deux): either

n'importe (cela m'est égal): it doesn't matter

n'importe (néanmoins): even so

n'importe où: anywhere

n'importe quand: any time

n'importe quel + subst: any

acheter à n'importe quel prix: to buy at any price

n'importe qui: anybody

n'importe quoi: anything

dire n'importe quoi: to talk nonsense

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

important: important(e)

it is important that: il est important que +subj

significant: important(e)

importantly: d'un air important

weighty: important(e)

relevant: important(e)

premier: le(la) plus important(e)

Présent
j'	importe
tu	importes
il/elle/on	importe
nous	importons
vous	importez
ils/elles	importent

Imparfait
j'	importais
tu	importais
il/elle/on	importait
nous	importions
vous	importiez
ils/elles	importaient

Passé simple
j'	importai
tu	importas
il/elle/on	importa
nous	importâmes
vous	importâtes
ils/elles	importèrent

Futur simple
j'	importerai
tu	importeras
il/elle/on	importera
nous	importerons
vous	importerez
ils/elles	importeront

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

quelque chose d'important: something important

faire l'important μειωτ: to act important

importer fort peu à qn: to be of very little importance to sb

je finirai par le plus important ...: I shall conclude with the most important thing ...

le/la plus rapide/important(e): the fastest/most important

of itself, it's not important: en soi, ce n'est pas important

Fourth of July: Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Saint Patrick's Day: Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

a prominent figure in the movement: un personnage important dans le mouvement

a leading figure in the movement: un personnage important dans le mouvement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cruyff n'a alors plus qu'à pousser le ballon dans les filets du gardien médusé.

fr.wikipedia.org

Plus tard, en contrepartie, l'homme leur remet une sorte de colis en osier.

fr.wikipedia.org

Cependant, de nos jours, la pratique de la fantasia a pris un aspect plus touristique, en tant que démonstration folklorique.

fr.wikipedia.org

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org

Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό