MÉRITÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. mériter [meʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

mériter personne, action estime, encouragements, récompense, punition:

mériter

to deserve

il mériterait qu'on lui fasse subir le même sort

he deserves the same treatment, it would serve him right if somebody did the same to him

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

tu n'as que ce que tu mérites

it serves you right

un délit qui mérite une peine très lourde

a crime that warrants ou deserves a very heavy penalty

mériter d'être lu

to be worth reading

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

mériter réflexion

to be worth considering

cette théorie mérite qu'on s'y intéresse

this theory is worth studying

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

sa lettre mérite une réponse

his/her letter merits a reply

II. mériter de ΡΉΜΑ μεταβ

mériter de μεταβ έμμ αντικείμ:

avoir bien mérité de la patrie

to have earned the recognition of one's countrymen

III. se mériter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mériter αυτοπ ρήμα:

c'est quelque chose qui se mérite

it's something that has to be earned

une victoire amplement méritée

a fully deserved victory

mériter la camisole de force μτφ

to need locking up

mériter créance

to deserve credence

mériter considération

to merit consideration

αγγλικά

γαλλικά

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb τυπικ

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

to be worthy of sth

mériter qc, être digne de qc

to be worthy of doing

mériter d'être fait

merit

mériter

to sing for one's supper

se donner du mal pour mériter des avantages

to deserve some of the blame

mériter des reproches

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

mériter [meʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

mériter une sanction

to deserve punishment

mériter une récompense

to deserve an award

αγγλικά

γαλλικά

well-earned

bien mérité(e)

well-deserved

bien mérité(e)

deservedly

de façon méritée

hard-fought

bien mérité(e)

deserve

mériter

hard-earned

bien mérité(e)

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

mériter [meʀite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

mériter une récompense

to deserve an award

αγγλικά

γαλλικά

well-deserved

bien mérité(e)

well-earned

bien mérité(e)

deservedly

de façon méritée

hard-fought

bien mérité(e)

deserve

mériter

hard-earned

bien mérité(e)

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

merit

mériter

Présent

je	mérite
tu	mérites
il/elle/on	mérite
nous	méritons
vous	méritez
ils/elles	méritent

Imparfait

je	méritais
tu	méritais
il/elle/on	méritait
nous	méritions
vous	méritiez
ils/elles	méritaient

Passé simple

je	méritai
tu	méritas
il/elle/on	mérita
nous	méritâmes
vous	méritâtes
ils/elles	méritèrent

Futur simple

je	mériterai
tu	mériteras
il/elle/on	méritera
nous	mériterons
vous	mériterez
ils/elles	mériteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grand amateur de whisky, toujours sans le sou, dragueur impénitent, ce baroudeur se trouve mêlé à des histoires où il ne récolte que des coups en récompense de son idéalisme.

fr.wikipedia.org

Deux anges volent vers elle, lui apportant un diadème, symbole de la noblesse d'âme, et la palme, symbole de récompense dans le royaume des cieux.

fr.wikipedia.org

En 1972, ils reçoivent une récompense pour avoir présenté le meilleur spectacle de l'année.

fr.wikipedia.org

La caisse qui arrivera miraculeusement beaucoup plus tard se présente plutôt comme une récompense pour améliorer l'ordinaire que comme l'apport salvateur d'instruments vitaux.

fr.wikipedia.org

Cette récompense a été seulement donnée au personnel navigant, pilotes ou personnels navigants.

fr.wikipedia.org