OBJECTIONS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

objection [βρετ əbˈdʒɛkʃ(ə)n, αμερικ əbˈdʒɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. objection (gen):

objection: objection θηλ (to à, from de la μετ de)

are there any objections?: y a-t-il des objections?

if you have no objection(s): si vous n'y voyez pas d'inconvénient

I've no objection(s): je n'y vois pas d'inconvénient

I can't see any objection: je ne vois aucune objection (to doing à faire)

the main objection was to tax increases: l'objection principale concernait l'augmentation des impôts

to have an objection to sb: avoir quelque chose contre qn

to have an objection to doing: avoir une objection à faire

have you some objection to washing up? ειρων: aurais-tu une objection à faire la vaisselle? ειρων

have you any objection to people taking photos?: est-ce que cela vous dérange que les gens prennent des photos?

I've no objection to them coming: cela ne me dérange pas qu'ils viennent

the objection that …: l'objection selon laquelle …

2. objection ΝΟΜ:

to make objection to argument, statement: marquer son opposition à

objection!: objection! (formule employée par un avocat pour marquer son opposition à une affirmation de la partie adverse)

objection sustained/overruled: objection retenue/rejetée

conscientious objection ΟΥΣ

conscientious objection: objection θηλ de conscience

finesse objections: contourner

troublesome problem, objection: gênant

ethical problem, objection, principle: moral

overrule conclusion, plan, vote, objection: rejeter

γαλλικά

αγγλικά

objection: objection

soulever des objections: to raise objections

personne ne s'en est scandalisé: nobody raised any objections

contester: to raise objections

tu as quelque chose à (m')objecter?: do you have any objections?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

objection [əbˈdʒekʃən] ΟΥΣ

objection: objection θηλ

to raise objections to sth: soulever des objections à qc

have you any objection to my doing sth?: est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (υποτ)

sweep away objections: rejeter

sustain objection: retenir

quash suggestion, objection: balayer

to lodge an appeal/objection: faire appel/objection

γαλλικά

αγγλικά

objection: objection

faire une objection: to make an objection

soulever une objection: to raise an objection

si vous n'y voyez pas d'objection: if you have no objection

objection de conscience: conscientious objection

objecter qc à qn: to advance sth to sb as an objection

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc: to have an objection/no objection against sth

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (υποτ): to have no objection to sth/to sb doing sth

je n'ai rien contre: I've no objection

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

objection [əb·ˈdʒek·ʃ ə n] ΟΥΣ

objection: objection θηλ

to raise an objection to sth: soulever une objection à qc

have you any objection to my doing sth?: est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (υποτ)

sweep away objections: rejeter

sustain objection: retenir

quash suggestion, objection: balayer

γαλλικά

αγγλικά

objection: objection

faire une objection: to make an objection

si vous n'y voyez pas d'objection: if you have no objection

objection de conscience: conscientious objection

objecter qc à qn: to advance sth to sb as an objection

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (υποτ): to have no objection to sth/to sb doing sth

je n'ai rien contre: I have no objection

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to raise objections to sth: soulever des objections à qc

have you any objection to my doing sth?: est-ce que tu vois un inconvénient à ce que je fasse qc? (υποτ)

to lodge an appeal/objection: faire appel/objection

objecter qc à qn: to advance sth to sb as an objection

avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à qc: to have an objection/no objection against sth

ne pas voir d'inconvénient à qc/à ce que qn fasse qc (υποτ): to have no objection to sth/to sb doing sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Parishioners called a mass meeting to object to the transfer, signed petitions, and presented their objections to the archbishop.

en.wikipedia.org

Although the equestrian figure was planned at the outset, objections to the notion of having a horse in the church prevented its installation until 1912.

en.wikipedia.org

The modicum of truth contained in these objections showed that the exercise of the protectorate requires great wisdom and discretion.

en.wikipedia.org

Some traditional objections to direct democracy are argued to apply to e-democracy, such as the potential for direct governance to tend towards the polarization of opinions, populism, and demagoguery.

en.wikipedia.org

Common objections included claims of excessive government intervention in personal matters or that proposed vaccinations were not sufficiently safe.

en.wikipedia.org