INTRIGUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

intrigue [ɛ̃tʀiɡ] ΟΥΣ θηλ

1. intrigue (machination):

intrigue

intrigue

2. intrigue ΛΟΓΟΤ:

intrigue

plot

une intrigue policière/amoureuse

a detective/love story

intriguer [ɛ̃tʀiɡe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intriguer (susciter la curiosité):

intriguer

to intrigue

elle m'intrigue

I find her intriguing

2. intriguer (manœuvrer):

intriguer

to intrigue

intriguer

to scheme

déflorer sujet, intrigue

to give away

l'enchevêtrement d'une intrigue

the twists and turns of a plot

ourdir intrigue

to weave

prenant (prenante) (captivant) intrigue, spectacle

fascinating

les rebondissements de l'intrigue

the twists and turns of the plot

sourdement agir, intriguer

in an underhand manner

αγγλικά

γαλλικά

subplot

intrigue θηλ secondaire

intrigue

intrigue θηλ

to engage in an intrigue

intriguer

intrigue

intriguer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

intrigue [ɛ̃tʀig] ΟΥΣ θηλ

1. intrigue ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

intrigue

plot

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

intrigue

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

love affair

I. intriguer [ɛ̃tʀige] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intriguer (travailler):

intriguer

to puzzle

2. intriguer (piquer la curiosité):

intriguer

to intrigue

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

II. intriguer [ɛ̃tʀige] ΡΉΜΑ αμετάβ

intriguer

to scheme

dénouement d'une intrigue

dénouement

enchevêtré(e) phrases, intrigue

involved

être mal ficelé οικ personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

αγγλικά

γαλλικά

story line

intrigue θηλ

to be perplexed by sth

être intrigué par qc

to be intrigued by sth

être intrigué par qc

intrigue

intriguer

intrigue

intrigue θηλ

to be bemused by sth

être intrigué par qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

intrigue [ɛ͂tʀig] ΟΥΣ θηλ

1. intrigue ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ:

intrigue

plot

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

intrigue

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

love affair

I. intriguer [ɛ͂tʀige] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intriguer (travailler):

intriguer

to puzzle

2. intriguer (piquer la curiosité):

intriguer

to intrigue

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

II. intriguer [ɛ͂tʀige] ΡΉΜΑ αμετάβ

intriguer

to scheme

dénouement d'une intrigue

dénouement

être mal ficelé οικ personne, intrigue, travail

to be a mess

enchevêtré(e) phrases, intrigue

involved

simplet(te) intrigue, raisonnement

naive

αγγλικά

γαλλικά

story line

intrigue θηλ

intrigue

intrigue θηλ

to be intrigued by sth

être intrigué par qc

intrigue

intriguer

to be perplexed by sth

être intrigué par qc

to be bemused by sth

être intrigué par qc

Présent

j'	intrigue
tu	intrigues
il/elle/on	intrigue
nous	intriguons
vous	intriguez
ils/elles	intriguent

Imparfait

j'	intriguais
tu	intriguais
il/elle/on	intriguait
nous	intriguions
vous	intriguiez
ils/elles	intriguaient

Passé simple

j'	intriguai
tu	intriguas
il/elle/on	intrigua
nous	intriguâmes
vous	intriguâtes
ils/elles	intriguèrent

Futur simple

j'	intriguerai
tu	intrigueras
il/elle/on	intriguera
nous	intriguerons
vous	intriguerez
ils/elles	intrigueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Certaines provinces sont mécontentes — principalement de l’administration —, ce qui peut encourager les jacobites à recommencer leurs intrigues.

fr.wikipedia.org

Les chapitres brisent la continuité de l’intrigue dont chacun d’entre eux reprendrait un fil narratif différent.

fr.wikipedia.org

De même, certains rebondissements et ressorts importants de l'intrigue ont été supprimés.

fr.wikipedia.org

Il l’encourage à partir pour la capitale afin de reprendre le pouvoir pour réduire à néant les intrigues de la cour.

fr.wikipedia.org

Il est au centre de l'intrigue, à tel point que sa caractéristique — il possède une oreille cassée — inspire le titre de l'album.

fr.wikipedia.org