PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

corbeille-d'argent <πλ corbeilles-d'argent> [kɔʀbɛjdaʀʒɑ̃] ΟΥΣ θηλ

corbeille-d'argent

candytuft

accent [aksɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. accent (façon de parler):

accent

accent

avoir l'accent bordelais

to have a Bordeaux accent

parler français sans accent/avec un léger accent anglais

to speak French without an accent/with a slight English accent

2. accent (sur une lettre):

accent

accent

accent aigu/grave

acute/grave accent

accent circonflexe

circumflex (accent)

prendre un accent mot, lettre:

to have an accent

sourcils en accent circonflexe

arched eyebrows

3. accent ΦΩΝΗΤ:

accent, a. accent d'intensité

stress

accent fixe/libre

fixed/free stress

l'accent porte sur la dernière syllabe

the stress is ou falls on the last syllable

mettre l'accent sur qc μτφ

to put the emphasis on sth, to stress sth

4. accent (nuance, note):

il n'y avait pas le moindre accent de sincérité dans son discours

there wasn't the slightest hint of sincerity in his/her speech

musique aux accents mozartiens

music with Mozartian overtones

un accent de vérité

a ring of truth

ιδιωτισμοί:

accent de hauteur

pitch

accent tonique

stress

accentu|el (accentuelle) [aksɑ̃tɥɛl] ΕΠΊΘ

accentuel (accentuelle)

accentual, stress προσδιορ

groupe accentuel

stress group

unité accentuelle

accentual unit

I. accentuer [aksɑ̃tɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accentuer (rendre plus évident) mesure, situation:

accentuer inégalités, différences

to accentuate

accentuer tensions

to heighten

accentuer tendance

to increase

2. accentuer (tenter de faire ressortir) personne:

accentuer différences, trait de caractère, inégalités

to highlight

accentuer aspect

to emphasize

3. accentuer ΦΩΝΗΤ:

accentuer

to stress

accentuer (en poésie) syllabe

to accentuate

syllabe accentuée/non accentuée

stressed/unstressed syllable

syllabe accentuée/non accentuée (en poésie)

accented/unaccented syllable

4. accentuer (écrire):

accentuer lettre

to put an accent on

les lettres accentuées

letters with accents, accented letters

II. s'accentuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'accentuer αυτοπ ρήμα:

s'accentuer déséquilibre, phénomène, tendance:

to become more marked, to become more pronounced

s'accentuer timidité:

to become worse

accenteur [aksɑ̃tœʀ] ΟΥΣ αρσ

accenteur mouchet

hedge sparrow

inaccentué (inaccentuée) [inaksɑ̃tɥe] ΕΠΊΘ ΦΩΝΗΤ

inaccentué (inaccentuée)

unstressed

récent (récente) [ʀesɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

récent (récente) incident, nouvelle, découverte

recent

récent (récente) maison

new, newly built

son livre le plus récent

his/her latest book

décent (décente) [desɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. décent (bienséant):

décent (décente) tenue, conduite

decent

arriver à une heure décente

to arrive at a decent time ou hour

2. décent (correct):

décent (décente)

proper, right

3. décent (acceptable):

décent (décente) travail

decent, reasonable

faire qc d'une manière décente

to do sth reasonably well

sous-jacent (sous-jacente) <αρσ πλ sous-jacents> [suʒasɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. sous-jacent (latent) μτφ:

sous-jacent (sous-jacente) idée, problème, tension:

underlying

2. sous-jacent (au-dessous):

sous-jacent (sous-jacente)

subjacent

Saint-Vincent et les Grenadines [sɛ̃vɛ̃sɑ̃eleɡʀənadin] αρσ

Saint-Vincent et les Grenadines

St Vincent and the Grenadines

accentué(e) [aksɑ̃tɥe] ΕΠΊΘ

1. accentué ΓΛΩΣΣ:

accentué(e) voyelle

stressed

2. accentué (prononcé):

accentué(e) traits

marked

I. accentuer [aksɑ̃tɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accentuer (tracer un accent):

accentuer une lettre

to put an accent on a letter

2. accentuer (prononcer un accent):

accentuer

to stress

3. accentuer (intensifier):

accentuer effet, action

to intensify

accentuer force, ressemblance, risque, efforts

to increase

II. accentuer [aksɑ̃tɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'accentuer

to become more pronounced

le froid s'accentue

it is becoming noticeably colder

le chômage s'accentue

unemployment is rising

accent [aksɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. accent (signe sur les voyelles):

accent

accent

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

2. accent (manière de prononcer):

accent

accent

3. accent (accentuation):

accent

stress

4. accent (intonation expressive):

accent

tone

ιδιωτισμοί:

accent de sincérité

note of sincerity

mettre l'accent sur qc

to stress sth

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

faire qc d'un commun accord

to do sth by mutual agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

il vivent en parfait accord

they live in perfect harmony

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

décent(e) [desɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

décent(e)

decent

récent(e) [ʀesɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

récent événement, période, passé:

récent(e)

recent

leur divorce est tout récent

they've only recently got divorced

Saint-Vincent-et-les-Grenadines [sɛ̃vɛ̃sɑ̃elegʀənadin(ə)] ΟΥΣ αρσ

Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Saint Vincent and the Grenadines

Centre [sɑ̃tʀ] ΟΥΣ αρσ

le Centre

Central France

centrer [sɑ̃tʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

centrer

to centre βρετ

centrer

to center αμερικ

centrer son discours sur un sujet

to centre one's speech around a subject

Καταχώριση OpenDict

sous-jacent ΕΠΊΘ

sous-jacent

below

sous-jacent fig

underlying

accentué(e) [aksɑ͂tʏe] ΕΠΊΘ

1. accentué ΓΛΩΣΣ:

accentué(e) voyelle

stressed

2. accentué (prononcé):

accentué(e) traits

marked

I. accentuer [aksɑ͂tʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accentuer (tracer un accent):

accentuer une lettre

to put an accent on a letter

2. accentuer (prononcer un accent):

accentuer

to stress

3. accentuer (intensifier):

accentuer effet, action

to intensify

accentuer force, ressemblance, risque, efforts

to increase

II. accentuer [aksɑ͂tʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accentuer s'accentuer:

accentuer

to become more pronounced

le chômage s'accentue

unemployment is rising

accent [aksɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. accent (signe sur les voyelles):

accent

accent

e accent aigu/grave/circonflexe

e acute/grave/circumflex

2. accent (manière de prononcer):

accent

accent

3. accent (accentuation):

accent

stress

4. accent (intonation expressive):

accent

tone

ιδιωτισμοί:

accent de sincérité

note of sincerity

mettre l'accent sur qc

to stress sth

d'accord [dakɔʀ]

d'accord → accord

accord [akɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. accord (consentement, convention):

accord

agreement

donner son accord à qn

to give one's agreement to sb

accord à l'amiable

informal agreement

2. accord (bonne intelligence):

accord

harmony

3. accord ΜΟΥΣ:

accord (association de plusieurs sons)

chord

accord (réglage)

tuning

4. accord ΓΛΩΣΣ:

faute d'accord

mistake in agreement

ιδιωτισμοί:

être d'accord

to agree

être d'accord avec qn sur qc

to agree with sb about sth

être en accord avec soi-même

to be in harmony with oneself

se mettre [ou tomber] d'accord avec qn

to come to an agreement with sb

(c'est) d'accord!

OK! οικ

décent(e) [desɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

décent(e)

decent

récent(e) [ʀesɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

récent événement, période, passé:

récent(e)

recent

leur divorce est tout récent

they just recently got divorced

centre [sɑ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

1. centre (milieu, organisme):

centre

center

centre aéré

youth recreation center

centre commercial/culturel

shopping/arts center

centre hospitalier régional

regional hospital complex

centre universitaire

university

centre d'achats καναδ γαλλ (centre commercial)

shopping center

centre équestre

riding school

2. centre ΑΘΛ:

centre (terrain)

midfield

centre (joueur)

midfielder

centre (passe)

center pass

Centre [sɑ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

le Centre

Central France

central(e) <-aux> [sɑ͂tʀal, -o] ΕΠΊΘ (situé au centre, important)

central(e)

central

partie centrale

main part

central <-aux> [sɑ͂tʀal, -o] ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

central

switchboard

centre αρσ

centre d’hébergement d’urgence

emergency accommodation centre

centre de rétention

detention centre for foreigners pending deportation

centre social

community centre

centre de transit

reception camp

centre de gravité

centre de gravité

centre of gravity

Présent

j'	accentue
tu	accentues
il/elle/on	accentue
nous	accentuons
vous	accentuez
ils/elles	accentuent

Imparfait

j'	accentuais
tu	accentuais
il/elle/on	accentuait
nous	accentuions
vous	accentuiez
ils/elles	accentuaient

Passé simple

j'	accentuai
tu	accentuas
il/elle/on	accentua
nous	accentuâmes
vous	accentuâtes
ils/elles	accentuèrent

Futur simple

j'	accentuerai
tu	accentueras
il/elle/on	accentuera
nous	accentuerons
vous	accentuerez
ils/elles	accentueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cela est accentué par les critères de sélection des astronautes : hauts niveaux intellectuels, aimer relever des défis.

fr.wikipedia.org

La population ne se sent pas représentée et le coup d'État de 1957 va accentuer ce ressentiment avec la suppression des groupes politiques.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent conférer à leur propriétaire un pouvoir temporaire, accentué par leur caractère.

fr.wikipedia.org

Le patronyme, qui faisait penser à une noble lignée, accentuait la légende.

fr.wikipedia.org

On appelle aussi raïochnik (ou vers de raïok) la prose accentuée et rimée dans laquelle s'expriment le narrateur et les personnages.

fr.wikipedia.org