S'ACCENTUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. accentuer [aksɑ̃tɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accentuer (rendre plus évident) mesure, situation:

accentuer inégalités, différences

to accentuate

accentuer tensions

to heighten

accentuer tendance

to increase

2. accentuer (tenter de faire ressortir) personne:

accentuer différences, trait de caractère, inégalités

to highlight

accentuer aspect

to emphasize

3. accentuer ΦΩΝΗΤ:

accentuer

to stress

accentuer (en poésie) syllabe

to accentuate

syllabe accentuée/non accentuée

stressed/unstressed syllable

syllabe accentuée/non accentuée (en poésie)

accented/unaccented syllable

4. accentuer (écrire):

accentuer lettre

to put an accent on

les lettres accentuées

letters with accents, accented letters

II. s'accentuer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'accentuer αυτοπ ρήμα:

s'accentuer déséquilibre, phénomène, tendance:

to become more marked, to become more pronounced

s'accentuer timidité:

to become worse

la différence tend à s'accentuer

the difference tends to become more pronounced

αγγλικά

γαλλικά

accentuate ΜΟΥΣ

accentuer

overstress ΓΛΩΣΣ syllable

trop accentuer

add to irritation, tension, confusion

accentuer

accent ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ

accentuer

emphasize

accentuer

heighten effect

accentuer

develop crack, fault:

s'accentuer

stress ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ note, syllable

accentuer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. accentuer [aksɑ̃tɥe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accentuer (tracer un accent):

accentuer une lettre

to put an accent on a letter

2. accentuer (prononcer un accent):

accentuer

to stress

3. accentuer (intensifier):

accentuer effet, action

to intensify

accentuer force, ressemblance, risque, efforts

to increase

II. accentuer [aksɑ̃tɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'accentuer

to become more pronounced

le froid s'accentue

it is becoming noticeably colder

le chômage s'accentue

unemployment is rising

αγγλικά

γαλλικά

accentuate

accentuer

emphasize

accentuer

accent

accentuer

deepen split

accentuer

stress

accentuer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. accentuer [aksɑ͂tʏe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accentuer (tracer un accent):

accentuer une lettre

to put an accent on a letter

2. accentuer (prononcer un accent):

accentuer

to stress

3. accentuer (intensifier):

accentuer effet, action

to intensify

accentuer force, ressemblance, risque, efforts

to increase

II. accentuer [aksɑ͂tʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

accentuer s'accentuer:

accentuer

to become more pronounced

le chômage s'accentue

unemployment is rising

αγγλικά

γαλλικά

accentuate

accentuer

emphasize

accentuer

accent

accentuer

deepen split

accentuer

stress

accentuer

Présent

j'	accentue
tu	accentues
il/elle/on	accentue
nous	accentuons
vous	accentuez
ils/elles	accentuent

Imparfait

j'	accentuais
tu	accentuais
il/elle/on	accentuait
nous	accentuions
vous	accentuiez
ils/elles	accentuaient

Passé simple

j'	accentuai
tu	accentuas
il/elle/on	accentua
nous	accentuâmes
vous	accentuâtes
ils/elles	accentuèrent

Futur simple

j'	accentuerai
tu	accentueras
il/elle/on	accentuera
nous	accentuerons
vous	accentuerez
ils/elles	accentueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le point de vue adopté est le plus souvent celui du héros, technique accentuée encore par de fréquents monologues intérieurs.

fr.wikipedia.org

Le patronyme, qui faisait penser à une noble lignée, accentuait la légende.

fr.wikipedia.org

Cela est accentué par les critères de sélection des astronautes : hauts niveaux intellectuels, aimer relever des défis.

fr.wikipedia.org

Du fait du relief peu accentué, les masses d'air venues du nord et du sud circulent assez aisément.

fr.wikipedia.org

À sa reprise, son rôle dans la « suédification » fut nettement accentué, les habitants s'étant montrés en faveur du Danemark durant le conflit.

fr.wikipedia.org