BREAST-FEED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. breastfeed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ breastfed> [βρετ ˈbrɛs(t)fiːd, αμερικ ˈbrɛs(t)ˌfid] ΡΉΜΑ μεταβ

breastfeed

allaiter

a breastfed baby

un bébé nourri au sein

II. breastfeed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ breastfed> [βρετ ˈbrɛs(t)fiːd, αμερικ ˈbrɛs(t)ˌfid] ΡΉΜΑ αμετάβ

breastfeed

allaiter

γαλλικά

αγγλικά

allaiter [alete] ΡΉΜΑ μεταβ

allaiter femme:

to breast-feed

allaiter animal:

to suckle

allaiter au biberon

to bottle-feed

sein [sɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. sein ΑΝΑΤ:

sein

breast

donner le sein à un enfant

to give a child the breast

seins tombants

sagging breasts

avoir les seins nus

to be topless

se faire refaire les seins

to have plastic surgery on one's breasts

nourrir (son enfant) au sein

to breast-feed (one's baby)

serrer qn/qc contre ou sur son sein

to clasp sb/sth to one's bosom

2. sein (utérus):

sein

womb

porter un enfant dans son sein

to carry a child in one's womb

retour au ou dans le sein maternel

return to the womb

3. sein (partie intérieure):

sein

bosom

au sein de

within

ιδιωτισμοί:

ça me ferait mal aux seins οικ (de faire)

it would make me feel sick (to do)

Serpent [sɛʀpɑ̃] αρσ ΑΣΤΡΟΝ

Serpent

Serpens

faux² <πλ faux> [fo] ΟΥΣ θηλ ΓΕΩΡΓ

faux

scythe

I. faux¹ (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΘ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux χιουμ

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation προσδιορ

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit προσδιορ , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) προσδιορ:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II. faux¹ (fausse) [fo, fos] ΕΠΊΡΡ

1. faux ΜΟΥΣ:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

μτφ sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III. à faux ΕΠΊΡΡ

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV. faux <πλ faux> ΟΥΣ αρσ

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux τυπικ

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux ΝΟΜ

forgery and use of false documents

V. faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ΑΝΑΤ

false rib

fausse couche ΙΑΤΡ

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre κυριολ, μτφ

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note ΜΟΥΣ

wrong note

fausse note μτφ

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste κυριολ, μτφ

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie ΘΈΑΤ

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami ΓΛΩΣΣ

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour βρετ

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ΗΛΕΚ

faulty connection

faux cul αργκ

two-faced bastard αργκ

faux débutant

false beginner

faux départ κυριολ, μτφ

false start

faux derche αργκ

two-faced bastard αργκ

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures ΝΟΜ

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère χιουμ

false friend

faux jeton οικ

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour κυριολ

deceptive light

μτφ sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas κυριολ

slip

faux pas (erreur) μτφ

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas κυριολ

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas μτφ

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies οικ

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage ΝΟΜ (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin ΝΟΜ

lying witness, perjurer

faux titre ΤΥΠΟΓΡ

half-title

nourrir au sein/au biberon

to breast-/bottle-feed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

breast-feed ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

breast-feed

allaiter

γαλλικά

αγγλικά

allaiter [alete] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allaiter (pour un bébé):

allaiter

to breast-feed

2. allaiter (pour un animal):

allaiter

to suckle

I. nourrir [nuʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir personne, animal

to feed

nourrir qn au biberon/à la cuillère

to bottle-feed/spoon-feed sb

nourrir qn au sein

to breast-feed sb

être bien/mal nourri

to be well-/under-fed

2. nourrir (faire vivre):

nourrir qn

to provide for sb

ιδιωτισμοί:

être nourri et logé

to have bed and board

II. nourrir [nuʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

nourrir

to be nourishing

III. nourrir [nuʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (s'alimenter)

se nourrir de qc

to feed on sth

bien se nourrir

to eat well

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

to breastfeed a child

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

breast-feed ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

breast-feed

allaiter

γαλλικά

αγγλικά

allaiter

to breastfeed

donner le sein à un enfant

to breastfeed a child

nourrir qn au sein

to breastfeed sb

Present

I	breast-feed
you	breast-feed
he/she/it	breast-feeds
we	breast-feed
you	breast-feed
they	breast-feed

Past

I	breast-fed
you	breast-fed
he/she/it	breast-fed
we	breast-fed
you	breast-fed
they	breast-fed

Present Perfect

I	have	breast-fed
you	have	breast-fed
he/she/it	has	breast-fed
we	have	breast-fed
you	have	breast-fed
they	have	breast-fed

Past Perfect

I	had	breast-fed
you	had	breast-fed
he/she/it	had	breast-fed
we	had	breast-fed
you	had	breast-fed
they	had	breast-fed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Women who give birth and breast-feed by the age of 20 may have even greater protection.

en.wikipedia.org

If woman can breast-feed, they should be encouraged to do it.

www.macleans.ca

Up to one third of women who do not breast-feed and who use a brassiere or binder, ice packs, or analgesics may experience severe breast pain.

en.wikipedia.org

Just 1% of them said they intended to breast-feed exclusively for less than a month, but 42% stopped within that first month.

healthland.time.com

If at all possible, breast-feed your babies, and support breast-feeding friendly workplaces and other environments.

www.huffingtonpost.com