FIGHTING CHANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

fighting chance ΟΥΣ

to have a fighting chance

avoir de bonnes chances (of doing de faire)

I. fight [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΟΥΣ

1. fight (struggle):

fight μτφ

lutte θηλ (against contre, for pour, to do pour faire)

the fight for survival

la lutte pour la survie

the fight for life

le combat contre la mort

to keep up the fight

continuer le combat

to put up a fight

se défendre (against contre)

a fight to the death κυριολ, μτφ

une lutte à mort

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

bagarre θηλ (between entre, over pour)

fight ΣΤΡΑΤ

bataille θηλ (between entre, for pour)

fight (between animals)

combat αρσ (between entre)

to get into or have a fight with sb

se bagarrer contre or avec qn

to start a fight

provoquer une bagarre (with contre or avec)

3. fight (in boxing):

fight

combat αρσ (between entre)

to win/lose a fight

gagner/perdre un combat

a straight fight (between)

un combat loyal (entre) also μτφ

4. fight (argument):

fight

dispute θηλ (over au sujet de, with avec)

to have a fight with sb

se disputer avec qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

envie θηλ de se battre

fight (psychological)

envie θηλ de lutter

there was no fight left in her

elle n'avait plus envie de lutter

II. fight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ fought> [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (gen) μτφ:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lutter contre

fight fire

combattre

fight campaign, war

mener (against contre)

to fight one's way through crowd

se frayer un passage dans

to fight one's way through difficulties, obstacles

négocier

to fight sb κυριολ ΑΘΛ

se battre contre qn

to fight sb μτφ

lutter contre qn

to fight each other

se battre

2. fight ΠΟΛΙΤ:

fight candidate: seat, election

disputer

fight candidates: seat, election

se disputer

3. fight ΝΟΜ:

fight case, cause

défendre

III. fight <απλ παρελθ, μετ παρακειμ fought> [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (campaign):

fight μτφ

lutter (for pour, against contre, to do pour faire)

to fight hard

lutter ferme

2. fight κυριολ ΣΤΡΑΤ:

fight

se battre (against contre, with avec)

to fight for one's country

se battre pour sa patrie

to fight in a battle

combattre dans une bataille

to fight for one's life

lutter pour la vie

to fight for breath

suffoquer

to stand and fight

résister

to go down fighting κυριολ

mourir au combat

to go down fighting μτφ

lutter jusqu'à la mort

to fight over land, possessions

se disputer

3. fight (squabble):

fight

se quereller (over à propos de)

IV. fight [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt]

to fight the good fight

se battre pour la bonne cause

I. fighting [βρετ ˈfʌɪtɪŋ, αμερικ ˈfaɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. fighting ΣΤΡΑΤ:

fighting

combat αρσ (between entre)

heavy fighting

combat intense

fighting has broken out

la bataille a éclaté

2. fighting (gen):

fighting

bagarre θηλ

no fighting in the playground

il est interdit de se battre dans la cour

II. fighting [βρετ ˈfʌɪtɪŋ, αμερικ ˈfaɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

1. fighting ΣΤΡΑΤ:

fighting unit, force

de combat

fighting man

soldat αρσ

fighting strength

effectifs αρσ πλ (militaires)

2. fighting (aggressive):

fighting talk, words

agressif/-ive

to have a fighting spirit

être combatif

I. chance [βρετ tʃɑːns, αμερικ tʃæns] ΟΥΣ

1. chance (opportunity):

chance

occasion θηλ

to have or get the chance to do

avoir l'occasion de faire

I had the chance of a job in China

on m'a offert la possibilité de travailler en Chine

this was the chance (that) she was waiting for

c'était l'occasion qu'elle attendait

to give sb a or the chance to do

donner à qn l'occasion de faire

the trip gave me a chance to speak Greek

le voyage m'a donné l'occasion de parler grec

give me a chance to explain

laisse-moi t'expliquer

give the tablets a chance to work

laisse aux cachets le temps d'agir

to take one's chance

saisir l'occasion

you've missed your chance

tu as laissé passer l'occasion

now's your chance!

c'est l'occasion ou jamais!

I haven't had a chance yet

je n'en ai pas encore eu l'occasion

this is your last chance

c'est ta dernière chance

this is your big chance

c'est l'occasion ou jamais

if you get a chance

si tu en as la possibilité

when you get a or the chance, can you…?

quand tu auras le temps est-ce que tu pourras…?

‘can you do it?’ ‘yes, given a or the chance’

‘est-ce que tu peux le faire?’ ‘oui, si on me laisse essayer’

2. chance (likelihood):

chance

chance θηλ

there's little chance of sb doing

il y a peu de chances que qn fasse

there's little chance of winning

il y a peu de chances de gagner

the chances of catching the thief are slim

il y a peu de chances qu'on attrape le voleur

there is a chance that sb will do

il y a des chances que qn fasse

the chances are that …

il y a de grandes chances que …

+ υποτ the chances of sb doing are poor

il y a peu de chances que qn fasse

she has a good chance

elle a de bonnes chances

I have no chance

je n'ai aucune chance

what are his chances of recovery?

a-t-il des chances de s'en tirer?

what are my chances?

quelles sont mes chances?

any chance of a coffee οικ?

est-ce que c'est possible d'avoir un café?

3. chance (luck):

chance

hasard αρσ

a game of chance

un jeu de hasard

it happened by chance

ça s'est produit par hasard

by a lucky chance

comme par hasard

as chance would have it

par coïncidence

4. chance (risk):

chance

risque αρσ

to take a chance

prendre un risque

to take a chance on doing

prendre le risque de faire

I'm taking no chances

je ne prends pas de risques

it's a chance I'm willing to take

c'est un risque à prendre

5. chance (possibility):

chance

chance θηλ

not to stand a chance

n'avoir aucune chance (of doing de faire)

to be still in with a chance of doing

avoir encore une chance de faire

are you by any chance Juliet West?

seriez-vous, par hasard, Juliet West?

do you have his address by any chance?

auriez-vous, par hasard, son adresse?

II. chance [βρετ tʃɑːns, αμερικ tʃæns] ΕΠΊΘ προσδιορ

chance encounter, occurrence

fortuit

chance discovery

accidentel/-elle

a chance acquaintance

une personne rencontrée par hasard

III. chance [βρετ tʃɑːns, αμερικ tʃæns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chance (risk):

to chance doing

courir le risque de faire

to chance one's luck or arm

tenter sa chance

we'll just have to chance it

il faudra tenter notre chance or le coup

I shouldn't chance it if I were you

à ta place je ne risquerais pas le coup

2. chance (happen to do) τυπικ:

I chanced to see it

je l'ai vu par hasard

if you should chance to do

si tu venais à faire

IV. chance [βρετ tʃɑːns, αμερικ tʃæns]

no chance οικ! (I won't do it)

pas question! οικ

no chance οικ! (it can't be done)

impossible!

I. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election ΠΟΛΙΤ

mener une campagne électorale

ιδιωτισμοί:

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

III. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre θηλ

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute θηλ

3. fight (battle):

fight

combat αρσ

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte θηλ

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight ΑΘΛ:

fight

combat αρσ

I. fighting ΟΥΣ no πλ

fighting

combats mpl

II. fighting ΕΠΊΘ

fighting

combatif(-ive)

I. chance [tʃɑ:ns, αμερικ tʃæns] ΟΥΣ

1. chance no πλ (random):

chance

hasard αρσ

by any chance

à tout hasard

2. chance no πλ (likelihood):

chance

chance θηλ

he didn't give half a chance

il ne m'a pas laissé l'ombre d'une chance

to do sth on the off chance that

faire qc dans l'espoir que +subj

3. chance (opportunity):

chance

occasion θηλ

to miss one's chance

laisser passer sa chance

4. chance (hazard):

chance

risque αρσ

to take a chance

tenter le coup

II. chance [tʃɑ:ns, αμερικ tʃæns] ΡΉΜΑ αμετάβ

they chanced to be there

il se trouve qu'ils étaient là

III. chance [tʃɑ:ns, αμερικ tʃæns] ΡΉΜΑ μεταβ

chance

tenter

to chance one's arm βρετ a.

tenter le coup

I. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election ΠΟΛΙΤ

mener une campagne électorale

ιδιωτισμοί:

to fight shy of sth/doing sth

éviter (à tout prix) qc/de faire qc?

III. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre θηλ

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute θηλ

3. fight (battle):

fight

combat αρσ

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte θηλ

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il ne se bat plus

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight sports:

fight

combat αρσ

I. fighting ΟΥΣ

fighting

combats mpl

II. fighting ΕΠΊΘ

fighting

combatif(-ive)

I. chance [tʃæn(t)s] ΟΥΣ

1. chance (random):

chance

hasard αρσ

by any chance

à tout hasard

2. chance (likelihood):

chance

chance θηλ

to do sth on the off chance that

faire qc dans l'espoir que +subj

3. chance (opportunity):

chance

occasion θηλ

to miss one's chance

laisser passer sa chance

4. chance (hazard):

chance

risque αρσ

to take a chance

tenter le coup

II. chance [tʃæn(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

they chanced to be there

il se trouve qu'ils étaient là

III. chance [tʃæn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

chance

tenter

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

We made it a fight about the hip pocket and not about the environment.

independentaustralia.net

Is it the fight against corruption that is often preceded by much drama but no conviction of the accused moneybags?

www.vanguardngr.com

In a short amount of time, she's shown that her telegenic appearance, brash personality and ferocious fight style are capable of enrapturing a crowd.

www.mmafighting.com

The house has a saferoom and the house's occupants fight over who can enter it, as it can only hold two.

en.wikipedia.org