SATISFERA - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. satisfaire [satisfɛʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (contenter)

satisfaire personne

to satisfy

satisfaire électorat, client

to please

satisfaire demande, curiosité

to satisfy

satisfaire besoin

to meet

satisfaire ambition, aspiration, exigence

to fulfil βρετ

ton explication ne me satisfait pas

I'm not satisfied with your explanation

cet employé vous satisfait-il?

are you satisfied with this employee?

satisfaire les besoins d'un enfant

to meet the needs of a child

satisfaire l'attente d'un client

to come up to a customer's expectations

satisfaire les revendications des grévistes

to meet strikers' demands

satisfaire un besoin naturel ευφημ

to answer a call of nature

II. satisfaire à ΡΉΜΑ μεταβ

satisfaire à μεταβ έμμ αντικείμ:

satisfaire à obligation, ambition

to fulfil βρετ

satisfaire à norme, condition

to meet

III. se satisfaire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se satisfaire αυτοπ ρήμα (se contenter):

se satisfaire de personne: explication, excuse

to be satisfied with

se satisfaire de bas salaire

to be content with

se satisfaire de peu

to be easily satisfied

satisfaire aux conditions requises

to meet the requirements

satisfaire un caprice

to indulge one's whim

αγγλικά

γαλλικά

sate

satisfaire

satisfy need, wants, desires, curiosity

satisfaire

satisfy person, customer

satisfaire

satisfy criteria, demand, regulations, requirements

satisfaire à

satisfy conditions

satisfaire à

I hope we find a mutually acceptable solution

j'espère que nous trouverons une solution qui nous satisfera tous les deux

satiate appetite

satisfaire

accommodate need, request, wish

satisfaire

I think I can accommodate you

je crois pouvoir satisfaire votre demande

gratify desire, whim

satisfaire

to arouse/satisfy sb's curiosity

piquer/satisfaire la curiosité de qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. satisfaire [satisfɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. satisfaire (contenter):

satisfaire personne

to satisfy

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire soif

to slake

satisfaire faim

to satisfy

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une réclamation

to uphold a complaint

II. satisfaire [satisfɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

satisfaire à une obligation

to fulfil an obligation βρετ

satisfaire à une obligation

to fulfill an obligation αμερικ

III. satisfaire [satisfɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. satisfaire (se contenter):

se satisfaire de qc

to be satisfied with sth

2. satisfaire (uriner):

se satisfaire

to relieve oneself

3. satisfaire (prendre son plaisir):

se satisfaire

to have one's pleasure

se satisfaire (par la masturbation)

to pleasure oneself

travailler à satisfaire les clients

to work to satisfy the customers

αγγλικά

γαλλικά

gratify

satisfaire

content

satisfaire

to be content with sth

se satisfaire de qc

satisfy hunger, curiosity, need

satisfaire

to satisfy oneself

se satisfaire

satisfy demand, requirements, conditions

satisfaire à

redeem

satisfaire à

to satisfy one's lust

satisfaire son appétit sexuel

to meet a demand for sth

satisfaire le besoin de qc

match specification, need

satisfaire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. satisfaire [satisfɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. satisfaire (contenter):

satisfaire personne

to satisfy

2. satisfaire (assouvir):

satisfaire soif

to slake

satisfaire faim

to satisfy

3. satisfaire (donner droit à):

satisfaire une réclamation

to uphold a complaint

II. satisfaire [satisfɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

satisfaire à une obligation

to fulfill an obligation

III. satisfaire [satisfɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. satisfaire (se contenter):

se satisfaire de qc

to be satisfied with sth

2. satisfaire (uriner):

se satisfaire

to relieve oneself

3. satisfaire (prendre son plaisir):

se satisfaire

to have one's pleasure

se satisfaire (par la masturbation)

to pleasure oneself

travailler à satisfaire les clients

to work to satisfy the customers

αγγλικά

γαλλικά

gratify

satisfaire

satisfy hunger, curiosity, need

satisfaire

to satisfy oneself

se satisfaire

satisfy demand, requirement, condition

satisfaire à

content

satisfaire

to be content with sth

se satisfaire de qc

redeem

satisfaire à

to satisfy one's lust

satisfaire son appétit sexuel

to meet a demand for sth

satisfaire le besoin de qc

match specification, need

satisfaire

Présent

je	satisfais
tu	satisfais
il/elle/on	satisfait
nous	satisfaisons
vous	satisfaites
ils/elles	satisfont

Imparfait

je	satisfaisais
tu	satisfaisais
il/elle/on	satisfaisait
nous	satisfaisions
vous	satisfaisiez
ils/elles	satisfaisaient

Passé simple

je	satisfis
tu	satisfis
il/elle/on	satisfit
nous	satisfîmes
vous	satisfîtes
ils/elles	satisfirent

Futur simple

je	satisferai
tu	satisferas
il/elle/on	satisfera
nous	satisferons
vous	satisferez
ils/elles	satisferont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Réciproquement, si n est premier, alors il existe φ(n – 1) racines primitives modulo n, et n'importe laquelle satisfera toutes les conditions du test.

fr.wikipedia.org

Walras estime que cette proposition ne satisfera pas les exclus qui veulent la justice, c'est-à-dire de la propriété pour eux et pour leurs descendants.

fr.wikipedia.org

Ce choix est critiqué par de nombreux auteurs, qui relèvent que, faute de maillage fin, le projet ne satisfera pas les besoins des franciliens.

fr.wikipedia.org

Les prélats germaniques, las du conflit, espèrent une solution qui satisfera les deux partis.

fr.wikipedia.org

Sa quête haineuse le satisfera-t-elle ?

fr.wikipedia.org