PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. doubler [duble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doubler (multiplier par deux):

doubler effectifs, montant, prix, capacité

to double

doubler le pas

to quicken one's pace

doubler la mise ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

to double the stakes

doubler la mise μτφ

to up the stakes

il a doublé sa fortune en cinq ans

he doubled his fortune in five years

2. doubler (garnir):

doubler vêtement, rideau, cloison

to line (de with)

3. doubler (plier en deux):

doubler feuille de papier, couverture

to fold [sth] in two

doubler ficelle, fil

to double

4. doubler ΚΙΝΗΜ:

doubler film, acteur

to dub

le film a été doublé en trois langues

the film has been dubbed into three languages

5. doubler (pour remplacer):

doubler ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ (scène périlleuse, plan secondaire) acteur

to stand in for

doubler (pour indisponibilité) acteur

to understudy

6. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to pass

il est dangereux de doubler dans les virages

it's dangerous to overtake βρετ ou pass αμερικ on bends

‘défense de doubler’

‘no overtaking’ βρετ

‘défense de doubler’

‘no passing’ αμερικ

doubler un véhicule à droite/gauche

to overtake βρετ ou pass αμερικ a vehicle on the right/left

7. doubler ΝΑΥΣ:

doubler cap

to double

8. doubler ΜΟΥΣ:

doubler

to double

doubler une partie

to double a part

9. doubler (trahir) οικ:

doubler personne

to double-cross

II. doubler [duble] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. doubler (gén):

doubler quantité, chiffre:

to double, to increase twofold

le terrain a doublé de valeur en dix ans

the land doubled in value within ten years

2. doubler Βέλγ ΣΧΟΛ (redoubler):

doubler

to repeat a year

III. se doubler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se doubler αυτοπ ρήμα:

se doubler de qc

to be coupled with sth

son avarice se double de malhonnêteté

his/her meanness is coupled with dishonesty, he/she is dishonest as well as being mean

I. oublier [ublije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oublier:

oublier (ne pas se souvenir de) nom, date, fait

to forget

oublier (ne pas penser à) soucis, famille, incident

to forget about

oublier (ne pas prendre)

to leave

j'ai oublié mes clés/mon parapluie chez elle

I've left my keys/my umbrella at her house

n'oublie pas ton parapluie

don't forget your umbrella

quand je travaille, j'oublie l'heure

when I'm working, I forget about the time

le plombier nous a oubliés

the plumber has forgotten us

ah, j'oubliais, Isabelle a téléphoné

oh, I nearly forgot, Isabelle phoned

elle a oublié ce qu'elle voulait dire

she's forgotten ou she can't remember what she wanted to say

rien ne pourra me faire oublier ce moment

I shall never forget that moment, nothing can efface the memory of that moment λογοτεχνικό

son enthousiasme fait oublier son âge

she is so enthusiastic, you forget her age

oublier de faire/pourquoi/comment

to forget to do/why/how

oublier que …

to forget that …

se faire oublier

to keep a low profile

se faire oublier

to lie low οικ

2. oublier (omettre):

oublier personne, détail, virgule

to leave [sth] out, to forget

tu oublies de dire que …

you forget ou omit to mention that …

mon nom a été oublié de la liste

they've left my name off the list

3. oublier (négliger):

oublier devoir, ami

to forget, to neglect

II. s'oublier ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'oublier souvenir, fait:

s'oublier

to be forgotten

ce sont des choses qui ne s'oublient pas

these things can't be forgotten, it's not the sort of thing you forget

2. s'oublier (négliger de se servir):

s'oublier

to leave oneself out

3. s'oublier (perdre le sens des convenances):

s'oublier τυπικ

to forget oneself

4. s'oublier (faire ses besoins) ευφημ:

s'oublier enfant, chien:

to have an accident ευφημ

republier [ʀ(ə)pyblije] ΡΉΜΑ μεταβ

republier

to republish

publier [pyblije] ΡΉΜΑ μεταβ

publier livre, revue, auteur

to publish

publier communiqué

to issue ou release

publier les bans ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to publish the banns

se faire publier

to get published

oubliettes [ublijɛt] ΟΥΣ θηλ πλ

oubliettes

oubliette ενικ

tomber dans les oubliettes

to be forgotten

tomber dans les oubliettes de l'histoire

to become a forgotten page in the history books

mettre ou jeter qc aux oubliettes

to consign sth to oblivion

oubl|ieux (oublieuse) [ublijø, øz] ΕΠΊΘ

oublieux (oublieuse)

forgetful (de of)

câblier [kɑblije] ΟΥΣ αρσ

câblier

cable ship

robe-tablier <πλ robes-tabliers> [ʀɔbtablije] ΟΥΣ θηλ

robe-tablier

overall

tablier [tablije] ΟΥΣ αρσ

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

2. tablier (de pont):

tablier

roadway

rendre son tablier

to give one's notice αμερικ

rendre son tablier

to give in one's notice βρετ

sablier [sablije] ΟΥΣ αρσ

sablier

hourglass

sablier (pour cuire des œufs)

egg timer

I. doubler [duble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

to double

2. doubler (mettre en double):

doubler papier

to fold (in two)

doubler fil

to double

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler

to line

4. doubler Βέλγ (redoubler):

doubler une classe

to repeat a year

5. doubler ΚΙΝΗΜ:

doubler (en langue étrangère)

to dub

doubler (pour les cascades)

to double

6. doubler ΘΈΑΤ:

doubler qn

to stand in for

7. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to overtake βρετ

doubler véhicule

to pass αμερικ

se faire doubler

to be overtaken

8. doubler οικ (tromper):

doubler

to take in

II. doubler [duble] ΡΉΜΑ αμετάβ (être multiplié par deux)

doubler nombre, prix

to double

III. doubler [duble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se doubler de qc

to be coupled with sth

I. oublier [ublije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

ιδιωτισμοί:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

doublé(e) [duble] ΕΠΊΘ

1. doublé ΜΌΔΑ:

doublé(e) vêtement

lined

2. doublé ΚΙΝΗΜ (en langue étrangère):

doublé(e)

dubbed

publier [pyblije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. publier (faire paraître):

publier auteur, éditeur

to publish

2. publier (rendre public):

publier

to publicize

publier nouvelle

to publish

publier communiqué

to release

oubliettes [ublijɛt] ΟΥΣ fpl

1. oubliettes (placard):

aux oubliettes

in cold storage

2. oubliettes (cachot):

oubliettes

dungeon

tablier [tablije] ΟΥΣ αρσ

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

tablier d'un écolier

overall

2. tablier (plaque protectrice):

tablier d'une cheminée

shutter

3. tablier ΑΥΤΟΚ:

tablier

bulkhead

I. double [dubl] ΕΠΊΘ

double

double

double personnalité

dual personality

II. double [dubl] ΕΠΊΡΡ

double voir:

double

double

compter double

to count twice the number/amount

III. double [dubl] ΟΥΣ αρσ

1. double (quantité):

double

twice the amount

il a mis le double de temps

he took twice the time

2. double:

double (copie, exemplaire identique)

copy

double (personne)

double

un double de clé

a spare key

je l'ai en double

I've got another one

j'ai tout en double

I've got two of everything

3. double ΑΘΛ:

double

doubles πλ

I. redoubler [ʀ(ə)duble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redoubler ΣΧΟΛ:

redoubler une année

to repeat a year

2. redoubler (accroître):

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

redoubler d'efforts douleur

to intensify

II. redoubler [ʀ(ə)duble] ΡΉΜΑ αμετάβ

redoubler

to increase

doublure [dublyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. doublure ΜΌΔΑ:

doublure d'un vêtement

lining

2. doublure ΚΙΝΗΜ:

doublure

stand-in

3. doublure ΘΈΑΤ:

doublure

understudy

double-cliquer [dublklike] ΡΉΜΑ αμετάβ Η/Υ

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

to double-click on the left mouse button

I. doubler [duble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

to double

2. doubler (mettre en double):

doubler papier

to fold (in two)

doubler fil

to double

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler

to line

4. doubler Βέλγ (redoubler):

doubler une classe

to repeat a year

5. doubler ΚΙΝΗΜ:

doubler (en langue étrangère)

to dub

doubler (pour les cascades)

to double

6. doubler ΘΈΑΤ:

doubler qn

to stand in for

7. doubler (dépasser):

doubler véhicule

to pass

se faire doubler

to be passed

8. doubler οικ (tromper):

doubler

to take in

II. doubler [duble] ΡΉΜΑ αμετάβ (être multiplié par deux)

doubler nombre, prix

to double

III. doubler [duble] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se doubler de qc

to be coupled with sth

I. oublier [ublije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

ιδιωτισμοί:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

doublé(e) [duble] ΕΠΊΘ

1. doublé ΜΌΔΑ:

doublé(e) vêtement

lined

2. doublé ΚΙΝΗΜ (en langue étrangère):

doublé(e)

dubbed

publier [pyblije] ΡΉΜΑ μεταβ

1. publier (faire paraître):

publier auteur, éditeur

to publish

2. publier (rendre public):

publier

to publicize

publier nouvelle

to publish

publier communiqué

to release

oubliettes [ublijɛt] ΟΥΣ fpl

1. oubliettes (placard):

aux oubliettes

in cold storage

2. oubliettes (cachot):

oubliettes

dungeon

tablier [tablije] ΟΥΣ αρσ

1. tablier (vêtement):

tablier

apron

tablier d'un écolier

overall

2. tablier (plaque protectrice):

tablier d'une cheminée

shutter

3. tablier ΑΥΤΟΚ:

tablier

bulkhead

I. double [dubl] ΕΠΊΘ

double

double

double personnalité

split personality

II. double [dubl] ΕΠΊΡΡ

double voir:

double

double

compter double

to count the number/amount twice

III. double [dubl] ΟΥΣ αρσ

1. double (quantité):

double

twice the amount

il a mis le double de temps

he took twice as long

2. double:

double (copie, exemplaire identique)

copy

double (personne)

double

un double de clé

a spare key

j'ai tout en double

I've got two of everything

3. double ΑΘΛ:

double

doubles πλ

I. redoubler [ʀ(ə)duble] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redoubler ΣΧΟΛ:

redoubler une année

to repeat a grade

2. redoubler (accroître):

redoubler d'efforts

to step up one's efforts

redoubler d'efforts douleur

to intensify

II. redoubler [ʀ(ə)duble] ΡΉΜΑ αμετάβ

redoubler

to increase

doublure [dublyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. doublure ΜΌΔΑ:

doublure d'un vêtement

lining

2. doublure ΚΙΝΗΜ:

doublure

stand-in

3. doublure ΘΈΑΤ:

doublure

understudy

double-cliquer [dublklike] ΡΉΜΑ αμετάβ inform

double-cliquer sur le bouton gauche de la souris

to double-click on the left mouse button

double

avoir une double culture

to be at home in two cultures

double nationalité

dual nationality

double peine

imprisonment and deportation of foreigners

douille double

douille double

double nut

double hexagone

double hexagone

double hexagon

Présent

je	double
tu	doubles
il/elle/on	double
nous	doublons
vous	doublez
ils/elles	doublent

Imparfait

je	doublais
tu	doublais
il/elle/on	doublait
nous	doublions
vous	doubliez
ils/elles	doublaient

Passé simple

je	doublai
tu	doublas
il/elle/on	doubla
nous	doublâmes
vous	doublâtes
ils/elles	doublèrent

Futur simple

je	doublerai
tu	doubleras
il/elle/on	doublera
nous	doublerons
vous	doublerez
ils/elles	doubleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans une lettre à son frère, datée d'octobre 1846, il est clair qu'il pense retravailler et republier son récit.

fr.wikipedia.org

Auteur de nombreux textes théoriques redoublant sa production théâtrale, il n'hésite pas à mettre en scène la critique du théâtre dans ses pièces mêmes.

fr.wikipedia.org

Cette même année parmi les préparationnaires de première année, 23 % ont démissionné et 11 % ont redoublé.

fr.wikipedia.org

Il est en partie construit sur des rimes équivoques et comprend un refrain couronné, c'est-à-dire redoublé.

fr.wikipedia.org

La gémination (dagesh « dur ») est transcrite par le redoublement de la consonne, mais en notation à usage général ts et sh ne sont pas redoublés.

fr.wikipedia.org