ADVISING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. advise [βρετ ədˈvʌɪz, αμερικ ədˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advise:

advise (give advice to)

conseiller, donner des conseils à (about sur)

advise (give information to)

renseigner (about sur)

to advise sb to do person, organization:

conseiller à qn de faire

to advise sb against doing sth

déconseiller à qn de faire qc

to advise sb what to do

conseiller qn sur ce qu'il doit faire

to advise sb on sth (act as advisers)

conseiller qn en matière de qc

to advise sb of risk, danger

avertir qn contre

you are advised to…

il est recommandé de…

passengers are advised to do/not to do

il est recommandé aux passagers de faire/de ne pas faire

ill-advised course of action

pas très malin/-igne

you would be well-advised/ill-advised to stay at home

vous feriez bien de/vous auriez tort de rester chez vous

2. advise (recommend):

advise rest, course of action

recommander

3. advise (inform):

advise τυπικ

aviser (of de)

to advise sb that …

aviser qn que …

II. advise [βρετ ədˈvʌɪz, αμερικ ədˈvaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

to advise on sth (give advice)

conseiller sur qc

to advise on sth (inform)

renseigner sur qc

to advise on doing sth

conseiller sur la façon de faire qc

you don't have to attend, although we advise it

vous n'êtes pas obligés de venir, mais nous vous le conseillons

strongly μτφ criticize, attack, object, oppose, advise

vivement

my contribution took the shape of helping/advising…

j'ai contribué en aidant/en conseillant…

γαλλικά

αγγλικά

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à qn de faire

to advise sb against doing

recommander

to advise

recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent

to advise sb to be cautious

recommander à qn la plus grande discrétion

to advise sb to be extremely discreet

je recommande la prudence

I would advise caution

recommander à qn de ne rien dire

to advise sb not to say anything

conseiller à qn de faire

to advise sb to do

je te conseille de prendre un avocat

I advise you to get a lawyer

conseiller (conseillère) personne

to advise (en matière de, sur on)

donner des conseils de prudence

to advise caution

donner à qn le conseil de faire

to advise sb to do

Conseil d'État ΠΟΛΙΤ

Council of State (advising government on administrative matters)

je te recommande la prudence par-dessus tout

I advise you to be cautious above all else

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. advise [ədˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advise (give advice to):

to advise sb to +infin

conseiller à qn de +infin

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise sb on sth

conseiller qn sur qc

2. advise (inform):

to advise sb of sth

aviser qn de qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

3. advise (suggest):

advise prudence, firmness

recommander

II. advise [ədˈvaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

advise

donner (un) conseil

to advise against sth

déconseiller qc

strongly advise

vivement

γαλλικά

αγγλικά

déconseiller

to advise

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a friend against doing sth

conseiller à qn de +infin

to advise sb to +infin

conseiller qn dans qc

to advise sb on sth

guider

to advise

conseiller qn avec pertinence

to advise sb wisely

recommander

to advise

recommander à qn de +infin

to advise sb to +infin

aviser

to advise

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. advise [əd·ˈvaɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advise (give advice to):

to advise sb to +infin

conseiller à qn de +infin

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise sb on sth

conseiller qn sur qc

2. advise (inform):

to advise sb of sth

aviser qn de qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

3. advise (suggest):

advise prudence, firmness

recommander

II. advise [əd·ˈvaɪz] ΡΉΜΑ αμετάβ

advise

donner (un) conseil

to advise against sth

déconseiller qc

strongly advise

vivement

γαλλικά

αγγλικά

conseiller la prudence à qn

to advise sb to be careful

conseiller à qn de +infin

to advise sb to +infin

conseiller qn dans qc

to advise sb on sth

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a colleague against doing sth

guider

to advise

conseiller qn avec pertinence

to advise sb wisely

recommander

to advise

recommander à qn de +infin

to advise sb to +infin

aviser

to advise

je te conseille de te faire oublier

I'd advise you to make yourself scarce

Present

I	advise
you	advise
he/she/it	advises
we	advise
you	advise
they	advise

Past

I	advised
you	advised
he/she/it	advised
we	advised
you	advised
they	advised

Present Perfect

I	have	advised
you	have	advised
he/she/it	has	advised
we	have	advised
you	have	advised
they	have	advised

Past Perfect

I	had	advised
you	had	advised
he/she/it	had	advised
we	had	advised
you	had	advised
they	had	advised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Teachers earn extra pay for duties such as advising the clubs, writing curriculum or coaching athletics teams.

en.wikipedia.org

The bench coach, a newer role on the coaching staff, serves as a second-in-command, advising the manager during the game.

en.wikipedia.org

Advising on the suitability of officers for appointment on promotion as well as transfer-on-deputation 4.

en.wikipedia.org

It is ranked second for feel-good factor of the city and for advising services and is ranked thirty-third for housing situation.

en.wikipedia.org

With their support, he was able to expand the post's influence to include making officer assignments and promotion recommendations and advising field generals regarding strategy.

en.wikipedia.org