BETTER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΟΥΣ When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faire.
As an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below.

1. better (sth preferable, more excellent):

the better: le/la meilleur/-e αρσ/θηλ

much or by far the better of the two: de loin le/la meilleur/-e des deux

2. better (more desirable state of affairs):

to deserve/expect/hope for better: mériter/attendre/espérer mieux

so much the better, all the better: tant mieux

a change or turn for the better: une amélioration

to change or take a turn for the better: s'améliorer

the weather changed, and not for the better: le temps a changé, et pas en mieux

3. better (superior person):

one's betters: ses supérieurs αρσ θηλ πλ

II. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΕΠΊΘ comparative of good

1. better (more pleasing, satisfactory):

better weather, day, news, joke, forecast, review, salary, price, range: meilleur

better party, game, book, film, activity: mieux

playing is better than watching: jouer, c'est mieux que de regarder

to get better: s'améliorer

the weather is no better: le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré

things are getting better: ça va mieux

‘good news?’—‘it couldn't be better!’: ‘bonnes nouvelles?’—‘on ne peut meilleures!’

to look/sound better: être/sonner mieux

to taste/smell better: être/sentir meilleur, avoir un/-e meilleur/-e goût/odeur

it would taste all the better for some salt: ce serait meilleur avec du sel

it looked all the better for it: cela n'en était que mieux

that's better!: voilà qui est mieux!

2. better (well, recovered):

to be better patient, cold, headache:: aller mieux

to feel all the better for rest, meal: se sentir mieux après

better than I/it was: mieux qu'avant

3. better (happier):

better mood: meilleur

to feel better: se sentir mieux

I'd feel better if you did/didn't do: je me sentirais mieux si tu faisais/ne faisais pas

if it makes you feel any better (less worried or awkward): si ça t'aide à te sentir mieux

if it makes you feel any better (less sad): si ça peut te consoler

to feel better about doing (less nervous): se sentir à même de faire

to feel better about doing (less worried, guilty): avoir moins de scrupules à faire

4. better (of superior quality, class):

better food, result, film, book, quality: meilleur

better car, carpet, district, family: mieux

better land, school, hotel: meilleur, mieux

better coat, shoes, furniture: de meilleure qualité

one of the better schools: une des meilleures écoles

he went to a better school than I did or than me: il est allé dans une école meilleure que la mienne

5. better (more virtuous, commendable):

better person: mieux

better life, influence, nature: meilleur

to be a better man/woman than: être meilleur que

you're a better man than I am!: tu es meilleur que moi!

to be no better than sb: ne pas être mieux que qn

to be no better than a thief: être un voleur ni plus ni moins

6. better (more skilled):

better doctor, actor, teacher: meilleur

to be a better poet than sb: être meilleur poète que qn

to be a better swimmer than sb: nager mieux que qn

to be a better singer than dancer: chanter mieux que l'on ne danse

to be a better father than husband: être meilleur père que mari

to be better at subject, sport: être meilleur en

to be better at doing: faire mieux

he's no better at driving than she is or than her: il ne conduit pas mieux qu'elle

7. better (more suitable, valid, appropriate):

better tune, tool, way, word, idea, example, reason, excuse, choice: meilleur

to be better for purpose, task: être meilleur pour

to be better for doing: être mieux pour faire

to be better than nothing: être mieux que rien

better a part-time job than no job: mieux vaut un travail à mi-temps que pas de travail

the bigger/sooner the better: le plus grand/vite possible

the faster you work the better: plus tu travailles vite, mieux ça vaudra

the less said about that the better: mieux vaut ne pas parler de ça

who better to play the part?: qui mieux pourrait jouer le rôle?

where/how better to do…?: quel meilleur endroit/moyen pour faire…?

8. better (more beneficial):

better exercise, food: meilleur

swimming is better for you than running: nager est meilleur pour la santé que courir

9. better (more accurate):

better description, recollection, view, understanding: meilleur

in order to get a better look: pour mieux voir

to be a better likeness: être plus ressemblant

III. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΕΠΊΡΡ comparative of well

1. better (more adequately or excellently):

better: mieux

to fit/behave better than: aller/se comporter mieux que

better made/organized than: mieux fait/organisé que

to think better of sb: avoir une meilleure opinion de qn

better behaved/educated: plus sage/cultivé

to be better tempered/mannered: avoir meilleur caractère/de meilleures manières

to do better (in career, life): réussir mieux

to do better (in exam, essay): faire mieux

to do better (in health): aller mieux

‘could do better’: ‘pourrait or peut mieux faire’

the better to see/hear: pour mieux voir/entendre

the more she talked, the better I understood: plus elle parlait, mieux je comprenais

2. better (more advisably or appropriately):

better: mieux

it couldn't have been better timed: ça n'aurait pas pu mieux tomber

the money would be better spent on: il vaudrait mieux dépenser l'argent en

he is better left alone: il vaut mieux le laisser seul

you would be better advised to do: tu serais mieux avisé de faire

you would do better to do: tu ferais mieux de faire

you had better do, you'd better do (advising): tu ferais mieux de faire

you had better do, you'd better do (warning): tu as intérêt à faire

I'd better go: je ferais mieux de m'en aller

‘will she come?’—‘she'd better! or she better οικ!’: ‘est-ce qu'elle viendra?’—‘elle a intérêt!’

‘will it be open?’—‘it had better be! or it better had be! or it better be οικ!’: ‘est-ce que ça sera ouvert?’—‘il y a intérêt!’

‘more cake?’—‘I'd better not’: ‘encore du gâteau?’—‘non merci’

‘shall I come?’—‘better not’: ‘est-ce que je viens?’—‘il vaut mieux pas’

better still, …: ou mieux, …

IV. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. better (surpass):

better score, one's performance, achievement: améliorer

better rival's performance, achievement: faire mieux que

to better sb's offer: offrir un meilleur prix que qn

2. better (improve):

better condition, quality: améliorer

V. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to better oneself: améliorer sa condition

VI. better¹ [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər]

for better (or) for worse (gen): advienne que pourra

for better (or) for worse (in wedding vow): pour le meilleur et pour le pire

to get the better of person: enemy, opponent, problem: triompher de, vaincre

his curiosity got the better of him: sa curiosité a pris le dessus

the problem got the better of her: le problème l'a dépassée

to go one better: faire encore mieux (than que)

to think better of it: changer d'avis

well up ΡΉΜΑ [βρετ wɛl -, αμερικ wɛl -]

well up: monter

tears welled up in my eyes: les larmes me sont montées aux yeux

anger welled up inside me: j'ai senti la colère monter en moi

I. well² [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΟΥΣ

1. well (sunk in ground):

well: puits αρσ

to get one's water from a well: tirer son eau d'un puits

2. well (pool):

well: source θηλ

3. well ΟΙΚΟΔ (shaft for stairs, lift):

well: cage θηλ

4. well βρετ ΝΟΜ (in law court):

well: barreau αρσ

II. well² [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

well → well up

I. well¹ <comp better; superl best> [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΊΘ

1. well (in good health):

to feel well: se sentir bien

are you well?: vous allez bien?, tu vas bien?

I'm very well, thank you: je vais très bien, merci

she's not well enough to travel: elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man: il a des problèmes de santé

people who are well don't need doctors: les gens qui se portent bien n'ont pas besoin de médecin

she doesn't look at all well: elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well: se rétablir

get well soon!: rétablis-toi vite!

‘how is he?’—‘as well as can be expected’: ‘comment va-t-il?’—‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2. well (in satisfactory state, condition):

well: bien

all is well: tout va bien

she began to fear that all was not well: elle commençait à craindre qu'il y eût un problème

all is not well in their marriage: il y a des problèmes dans leur mariage

I hope all is well with you: j'espère que tout va bien pour vous

all being well, I'll be home before six: si tout va bien, je serai à la maison avant six heures

that's all very well, but: tout ça c'est bien beau or joli, mais

it's all very well to go on strike, but: c'est bien beau or joli de faire la grève, mais

it's all very well for you to laugh, but: tu peux rire, mais

that's all very well for him, but some of us have to work for a living: tant mieux pour lui, mais certains d'entre nous doivent gagner leur vie

if you think you can cope on your own, well and good: si tu penses que tu peux te débrouiller tout seul, c'est très bien

3. well (advisable, prudent):

it would be just as well to check: il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved: tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

it might be as well to telephone first: il vaudrait mieux téléphoner d'abord, ce serait peut-être aussi bien de téléphoner d'abord

4. well (fortunate):

it was just as well for him that the shops were still open: il a eu de la chance que les magasins étaient encore ouverts

it's just as well you're not hungry, because I didn't buy any food: c'est aussi bien que tu n'aies pas faim, parce que je n'ai rien acheté à manger

the flight was delayed, which was just as well: le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal

II. well¹ <comp better; superl best> [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΊΡΡ

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc: bien

to work well person:: bien travailler

to work well system:: bien marcher

these scissors cut well: ces ciseaux coupent bien

he isn't eating very well: il ne mange pas beaucoup

she can play the piano as well as her sister: elle joue du piano aussi bien que sa sœur

that boy will do well: ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might: il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions: je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school: être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well: la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well: l'opération s'est bien passée

you did well to tell me: tu as bien fait de me le dire

he would do well to remember that …: il ferait bien de se rappeler que …

we'll be doing well if we get there on time: on aura de la chance si on arrive à l'heure

if all goes well: si tout va bien

all went well until: tout allait bien jusqu'à ce que

well done!: bravo!

well played!: bien joué!

he has done very well for himself since he became self-employed: il s'en tire très bien depuis qu'il travaille à son compte

to do oneself well: bien se soigner

to do well by sb: se montrer généreux/-euse avec qn

they're doing quite well out of the mail-order business: leur affaire de vente par correspondance marche très bien

some businessmen did quite well out of the war: certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well (of situation): elle ne s'en est pas très bien sortie

she didn't come out of it very well (of article, programme etc): ce n'était pas très flatteur pour elle

as I know only too well: comme je ne le sais que trop bien

he is well able to look after himself: il est assez grand pour se débrouiller tout seul

2. well (used with modal verbs):

you may well be right: il se pourrait bien que tu aies raison

I might well go there: il se pourrait bien que j'y aille, je pourrais bien y aller

the concert might very well be cancelled: il est bien possible que le concert soit annulé

I can well believe it: je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that …: il se pourrait bien que …

it may well be that … + υποτ: il est bien possible que …

+ υποτ I couldn't very well say no: je pouvais difficilement dire non

you may well ask!: je me le demande bien!, alors ça, si je le savais!

we might just as well have stayed at home: on aurait aussi bien fait de rester à la maison

we may as well go home: on ferait aussi bien de rentrer

one might well ask why the police were not informed: on est en droit de se demander pourquoi la police n'a pas été informée

‘shall I shut the door?’—‘you might as well’: ‘est-ce que je ferme la porte?’—‘pourquoi pas’

he offered to pay for the damage, as well he might!: il a proposé de payer pour les dégâts, c'était la moindre des choses!

she looked shocked, as well she might: elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

we didn't panic, as well we might (have done): nous n'avons pas paniqué, alors qu'il y avait de quoi

3. well (intensifier):

well: bien, largement

to be well over the speed limit: être bien au-dessus de la vitesse autorisée, avoir largement dépassé la vitesse autorisée

she is well over 30: elle a bien plus de 30 ans

she looks well over 30: elle fait largement 30 ans

there were well over a hundred people: il y avait largement plus de cent personnes

the house is well over a hundred years old: la maison a bien plus de cent ans

the museum is well worth a visit: le musée mérite vraiment la visite

it was well worth waiting for: ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September: le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties: elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

temperatures are well up in the twenties: les températures dépassent largement vingt degrés

profits are well above/below average: les bénéfices sont nettement supérieurs/inférieurs à la moyenne

stand well back from the kerb: tenez-vous bien à l'écart du bord du trottoir

the house is situated well back from the road: la maison est située bien à l'écart de la route

it was well after midnight: il était bien après minuit

it went on until well after midnight: ça s'est prolongé bien au-delà de minuit

the party went on well into the night: la soirée a continué tard dans la nuit

4. well (approvingly):

to speak/think well of sb: dire/penser du bien de qn

5. well:

to wish sb well: souhaiter beaucoup de chance à qn

I wish you well of it! ειρων: je vous souhaite bien du plaisir! ειρων

6. well:

as well (also): aussi

as well as (in addition to): aussi bien que

is Tom coming as well?: est-ce que Tom vient aussi?

you know as well as I do why he left: tu sais aussi bien que moi pourquoi il est parti

he is studying Italian as well as French: il étudie à la fois l'italien et le français

I worked on Saturday as well as on Sunday: j'ai travaillé samedi et dimanche

they have a house in the country as well as an apartment in Paris: ils ont une maison à la campagne ainsi qu'un appartement à Paris

by day as well as by night: de jour comme de nuit

7. well βρετ οικ:

it was well good! or well bad! (in approval): c'était d'enfer! οικ

III. well¹ [βρετ wɛl, αμερικ wɛl] ΕΠΙΦΏΝ

well (expressing astonishment): eh bien!

well (expressing indignation, disgust): ça alors!

well (expressing disappointment): tant pis!

well (after pause in conversation, account): bon

well (qualifying statement): enfin

well, who would have thought it!: eh bien, qui aurait pu croire ça!

well, I think so: eh bien, je crois

well, you may have a point, but: bon or d'accord, ce que tu dis est peut-être vrai, mais

well, you may be right: après tout, tu as peut-être raison

well, as I was saying: bon, comme je disais

well, that's too bad: c'est vraiment dommage

well then, what's the problem?: alors, quel est le problème?

they've gone already? oh well!: ils sont déjà partis? tant pis!

oh well, there's nothing I can do about it: ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, if it isn't my aunt Violet!: ma parole, c'est ma tante Violet!

well, well, well, so you're off to America?: alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

the weather was good, well, good for March: il faisait beau, enfin beau pour un mois de mars

‘he said he'd kill himself’—‘well, did he?’: ‘il a dit qu'il se tuerait’—‘eh bien or et alors, est-ce qu'il l'a fait?’

very well then: très bien

IV. well¹ [βρετ wɛl, αμερικ wɛl]

all's well that ends well παροιμ: tout est bien qui finit bien

to be well in with sb οικ: être bien avec qn οικ

to be well up in sth: s'y connaître en qc

to leave well alone βρετ or well enough alone αμερικ (not get involved): ne pas s'en mêler

I would leave well alone if I were you: moi à ta place je ne m'en mêlerais pas

you're well out of it οικ!: heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly: bel et bien

well and truly over/lost: bel et bien fini/perdu

I. good [βρετ ɡʊd, αμερικ ɡʊd] ΟΥΣ

1. good (virtue):

good: bien αρσ

good and evil: le bien et le mal

to do good: faire le bien

to be up to no good οικ: mijoter qc οικ

to come to no good person:: mal tourner

2. good (benefit):

good: bien αρσ

for the good of the company: pour le bien de la société

it's for your own good: c'est pour ton bien

for all the good it did me: pour le peu de bien que ça m'a fait

much good may it do him!: grand bien lui fasse!

she's too generous for her own good: elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

for the good of his health κυριολ: pour sa santé

do you think I'm doing this for the good of my health? ειρων: tu crois que ça m'amuse de faire ça?

it didn't do my migraine any good: ça n'a pas arrangé ma migraine

a strike won't do the company any good: une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise

the rain did the plants good: la pluie a fait du bien aux plantes

it will do you good to sleep: ça te fera du bien de dormir

no good can or will come of it: rien de bon n'en sortira

no good will come of waiting: attendre ne changera rien

to be all to the good: être pour le mieux

3. good (use):

it's no good crying: ça ne sert à rien de pleurer

it's no good I can't do it: ça ne sert à rien je n'y arrive pas

would an oil change do any good?: est-ce qu'une vidange servirait à quelque chose?

what good would it do me?: à quoi cela me servirait-il?

these books are no good to me now: ces livres ne me servent plus à rien

4. good βρετ (profit):

to be £20 to the good: avoir 20 livres sterling à son crédit

5. good (virtuous people):

the good + ρήμα πλ: les bons αρσ πλ

II. goods ΟΥΣ ουσ πλ

1. goods (for sale):

goods (gen): articles αρσ πλ

goods (gen): marchandise θηλ

leather goods: articles de cuir

electrical goods: appareils αρσ πλ électroménagers

goods and services: biens αρσ πλ de consommation et services

2. goods βρετ ΣΙΔΗΡ:

goods: marchandises θηλ πλ

goods προσδιορ depot, station, train, wagon: de marchandises

3. goods (property):

goods: affaires θηλ πλ

goods: biens αρσ πλ

good and chattels: biens et effets personnels

4. goods (what is wanted) οικ:

to deliver or come up with the goods: répondre à l'attente

that's the goods!: c'est parfait!

III. good <comp better, superl best> [βρετ ɡʊd, αμερικ ɡʊd] ΕΠΊΘ

1. good (enjoyable):

good book, holiday, joke, news: bon/bonne

good party: réussi

the good weather: le beau temps

the good times: les bons moments

to have a good time: bien s'amuser

a good time was had by all: tout le monde s'est amusé

have a good time!: amusez-vous bien!

have a good day!: bonne journée!

the good things in life: les petits plaisirs de l'existence

the good life: la dolce vita

it's good to see you again: je suis content de vous revoir

in the good old days: au bon vieux temps

2. good (happy):

to feel good about/doing: être content de/de faire

helping others makes me feel good: je suis content quand j'aide les autres

I didn't feel very good about lying to him: je n'étais pas très fier de lui avoir menti

3. good (healthy):

good ear , eye, leg: bon/bonne

good eyesight, hearing, memory: bon/bonne

you don't look too good: tu as mauvaise mine

I don't feel too good: je ne me sens pas très bien

4. good (well) οικ:

'How are you?' 'I'm good!': 'Comment ça va?' 'Ça va bien.'

5. good (high quality):

good book, condition, make, hotel, photo, soil, score: bon/bonne

good coat, suit, china: beau/belle

good degree: avec mention after ουσ

I'm not good enough for her: je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son: rien n'est trop beau pour son fils

6. good (prestigious) προσδιορ:

good address, family, marriage: bon/bonne

7. good (obedient):

good child, dog: sage

good behaviour, manners: bon/bonne

there's a good boy or girl!: c'est bien!

8. good (favourable):

good review, impression, opportunity, sign: bon/bonne

the good thing is that …: ce qui est bien c'est que …

New York is good for shopping: New York est un bon endroit pour faire les magasins

9. good (attractive):

good legs, teeth: beau/belle

good handwriting: beau/belle

to look good with garment, accessories: garment: aller bien avec

she looks good in blue/that dress: le bleu/cette robe lui va bien

a good figure: une belle silhouette

10. good (tasty):

good meal: bon/bonne

to taste good: avoir bon goût

to smell good: sentir bon

αμετάβλ to look good: avoir l'air bon

that pie looks good: cette tourte a l'air bonne

11. good (virtuous) προσδιορ:

good man, life: vertueux/-euse

good Christian: bon/bonne

the good guys (in films): les bons αρσ πλ

12. good (kind):

good person: gentil/-ille

a good deed: une bonne action

to do sb a good turn: rendre service à qn

would you be good enough to do, would you be so good as to do: auriez-vous la gentillesse de faire

close the door, there's a good chap: fermez la porte, vous serez gentil

my good man παρωχ: mon brave παρωχ

how is your good lady παρωχ?: comment va madame votre épouse?

13. good (pleasant):

good humour, mood: bon/bonne

to be in a good mood: être de bonne humeur

to be very good about mistake, misunderstanding: se montrer très compréhensif au sujet de

14. good (reliable):

good old Richard!: ce bon vieux Richard!

there's nothing like good old beeswax: il n'y a rien de tel que la bonne vieille cire d'abeille

15. good (competent):

good accountant, hairdresser, teacher: bon/bonne

she's a good swimmer: elle nage bien

to be good at Latin, physics: être bon en

to be good at badminton, chess: être bon à

she's good at dancing/drawing: elle danse/ dessine bien

to be no good at tennis, chemistry: être nul/nulle en

to be no good at chess, cards: être nul/nulle à

I'm no good at knitting/singing/apologizing: je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser

to be good with old people, children, animals: savoir comment s'y prendre avec

to be good with figures: aimer

to be good with one's hands: être habile de ses mains

to be good with words: savoir manier la langue

you're really good at irritating people! ειρων: tu es doué pour énerver les gens!

he was good as Hamlet: il était bien dans le rôle d'Hamlet

16. good (beneficial):

to be good for person, plant: faire du bien à

to be good for skin, health: être bon pour

to be good for business, morale: être bon pour

exercise is good for you: l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him: il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you: si je peux te donner un conseil, ne dis rien

17. good (effective):

good example, knife, shampoo, method: bon/bonne (for doing pour faire)

to look good design, wallpaper:: faire de l'effet

this will look good on your CV βρετ or résumé αμερικ: cela fera bien sur votre CV

18. good (suitable):

good book, day, moment, name: bon/bonne (for pour)

19. good (fluent):

he speaks good Spanish: il parle bien espagnol

her English is good: son anglais est bon

20. good (fortunate):

this new law is a good thing: cette nouvelle loi est une bonne chose

it's a good job or thing (that): heureusement que

it's a good job or thing too!: tant mieux!

we've never had it so good οικ: les affaires n'ont jamais été aussi prospères

industry has never had it so good: l'industrie n'a jamais été aussi prospère

it's too good to be true: c'est trop beau pour être vrai

21. good (sensible):

good choice, idea, investment: bon/bonne

that's a good question: bonne question

that's a good point: tout à fait

22. good (close) προσδιορ:

good friend, relationship: bon/bonne

23. good (serviceable):

this season ticket is good for two more months: cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

he's good for another 20 years: il sera encore là dans 20 ans

the car is good for another 10, 000 km: la voiture fera encore 10 000 km

it's as good a reason as any: c'est une raison comme une autre

to be good for a loan: avoir de l'argent à prêter

24. good (accurate):

good description, spelling: bon/bonne

to keep good time clock, watch:: être très précis

25. good (fit to eat):

good meat, cheese: bon/bonne

26. good (substantial) προσδιορ:

good salary, size, kilo, length, hour, mile: bon/bonne

it must be worth a good 2, 000 dollars: ça doit valoir au moins 2 000 dollars

a good 20 years ago: il y a au moins 20 ans

a good thick mattress: un matelas bien épais

a good long walk/talk: une bonne balade/discussion

good and early: de très bonne heure

27. good (hard) προσδιορ:

good kick, punch: bon/bonne

give it a good clean: nettoie-le bien

we had a good laugh/look: on a bien ri/regardé

28. good archaic ΝΑΥΣ:

the good ship Neptune: le Neptune.

IV. as good as ΕΠΊΡΡ

1. as good as (virtually):

as good as: quasiment

the match is as good as lost: le match est quasiment perdu

to be as good as new: être comme neuf/neuve

2. as good as (tantamount to):

it's as good as saying yes/giving him a blank cheque: c'est comme si tu disais oui/lui donnais carte blanche

3. as good as (by implication):

he as good as called me a liar: il m'a plus ou moins traité de menteur

V. for good ΕΠΊΡΡ

for good: pour toujours

VI. good [βρετ ɡʊd, αμερικ ɡʊd] ΕΠΙΦΏΝ

good (expressing pleasure, satisfaction): c'est bien!

good (with relief): tant mieux!

good (to encourage, approve): très bien!

good (in assent): très bien!

VII. good [βρετ ɡʊd, αμερικ ɡʊd]

good for you! (approvingly): bravo!

good for you! (sarcastically): tant mieux pour toi!

that's a good one! joke, excuse:: elle est bonne celle-là!

good on you οικ! βρετ: bravo!

good thinking: bien vu!

everything came good in the end: tout s'est bien terminé

to be caught with the goods οικ: être pris en flagrant délit

to be onto a good thing οικ, to have a good thing going οικ: être sur un bon filon

you can have too much of a good thing: il ne faut pas abuser des bonnes choses

better² [βρετ ˈbɛtə, αμερικ ˈbɛdər] ΟΥΣ

better: parieur/-ieuse αρσ/θηλ

I. better off [βρετ ˌbɛtər ˈɒf] ΟΥΣ

the better-off + ρήμα πλ: les riches αρσ πλ

II. better off [βρετ ˌbɛtər ˈɒf] ΕΠΊΘ

1. better off (more wealthy):

better off: plus riche (than que)

their better-off neighbours: leurs voisins plus riches

I was better off then: j'avais plus d'argent à l'époque

2. better off (having more):

to be better off for space, books, boyfriends: avoir plus de (than que)

3. better off (in a better situation):

better off: mieux

you'd be better off in hospital: tu serais mieux à l'hôpital

you'd have been better off doing: tu aurais mieux fait de faire

you're better off as you are: tu es mieux comme tu es

you're better off without him: tu es mieux sans lui

noticeably different, better, colder: nettement

markedly better, different, smaller: nettement

γαλλικά

αγγλικά

parieur (parieuse) (aux courses): better βρετ

bizarrement, elle a préféré partir: strangely enough, she thought it better to go

affermi (affermie) santé: better

il est préférable que …: it is preferable ou better that …

il est préférable que tu n'y ailles pas: it is preferable ou better that you don't go

il est/serait préférable de faire: it is/would be preferable ou better to do

mieux: better

être mieux que: to be better than

la mieux des deux (gén): the better one

elle est mieux en brune/sans lunettes: she looks better as a brunette/without spectacles

quelque chose de mieux: something better

mieux: better

parler mieux l'anglais que ses parents: to speak English better than one's parents

parler mieux l'anglais que l'espagnol: to speak English better than Spanish

parler anglais comme les autres, ni mieux ni plus mal: to speak English like the others, no better and no worse

elle parle anglais un peu/beaucoup mieux qu'avant: she speaks English slightly/much better than she did before

tu peux faire mieux: you can do better

elle n'est pas guérie, mais elle est mieux: she's not completely recovered, but she is better than she was

tu serais mieux au lit: you'd be better off in bed

elle va ou se porte mieux: she's better

elle est mieux portante: she's in better health

il vaut encore mieux être en retard qu'absent: better be late than not go at all

tu ferais mieux de partir/de leur parler: you'd better leave/speak to them, it would be best if you left/spoke to them

mieux encore: better still

mieux que jamais: better than ever

de mieux en mieux (gén): better and better

parler anglais de mieux en mieux: to get better and better at (speaking) English

le mieux , la mieux , les mieux (de deux): the better

il est le mieux payé des deux: he's the better paid one ou he earns more

s'attendre à mieux: to expect better

en attendant mieux: till something better comes along

c'est le même, en mieux: it's the same, only better

changer en mieux: to change for the better

αγγλικά

γαλλικά

I. better¹ [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΕΠΊΘ συγκρ of good

1. better (finer, superior):

better: meilleur(e)

sb's better nature: le bon cœur de qn

better luck next time: plus de chance la prochaine fois

it's better that way: c'est mieux comme ça

far better: beaucoup mieux

to be better at sth: être meilleur à qc

to be better at singing than sb: chanter mieux que qn

to be better for sb/sth: être mieux pour qn/qc

2. better (healthier):

to be better: aller mieux

to be a bit better: aller un peu mieux

to get better (improve): aller mieux

to get better be cured: être guéri

3. better (most of):

the better part: la majeure partie

ιδιωτισμοί:

discretion is the better part of valour παροιμ: mieux vaut ne pas se faire remarquer

better late than never παροιμ: mieux vaut tard que jamais παροιμ

better safe than sorry παροιμ: mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

to go one better: faire mieux

II. better¹ [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΕΠΊΡΡ συγκρ of well

1. better (manner):

better: mieux

better dressed/written: mieux habillé(e)/écrit(e)

to do much better: faire beaucoup mieux

to like sth much better than sth: aimer qc beaucoup plus que qc

there is nothing better than ...: il n'y a rien de mieux que ...

or better still ...: ou mieux encore ...

2. better (degree):

better: plus

to be better-known for sth than sth: être surtout connu pour qc plutôt que pour qc

3. better (more advisably):

you'd do better to leave: tu ferais mieux de partir

you had better do sth: il faut que tu fasses qc (υποτ)

to think better of it: changer d'avis (après réflexion)

III. better¹ [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΟΥΣ no πλ

1. better:

better: mieux αρσ

not to have seen better: ne pas avoir vu mieux

the more you do sth, the better it is: plus tu fais qc et meilleur c'est

to change for the better: changer en mieux

to expect better of sb: s'attendre à mieux de qn

the sooner, the better: le plus tôt sera le mieux

so much the better: encore mieux

2. better πλ μτφ:

sb's betters: ceux qui sont supérieurs à qn

ιδιωτισμοί:

to get the better of sb: triompher de qn

for better or (for) worse: pour le meilleur ou pour le pire

IV. better¹ [ˈbetəʳ, αμερικ ˈbet̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. better (beat):

better time: améliorer

2. better (go further than):

better: renchérir sur

3. better (in standing):

better: améliorer

to better oneself: s'élever

I. well² [wel] ΟΥΣ

well: puits αρσ

oil well: puits de pétrole

II. well² [wel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. well:

to well (up) out of sth water: remonter de qc

2. well μτφ:

to well up in sb/sth: monter en qn/à qc

I. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΘ

to be/feel/get well: aller bien

all is well: tout va bien

to look well: avoir l'air d'aller bien

II. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΡΡ

1. well (in a good manner):

well: bien

well done!: bravo!

well put: bien dit

2. well (thoroughly):

well: bien

well east: plus à l'est

to be pretty well: aller plutôt bien

to be pretty well paid: être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing: être à peu près la même chose

well and truly: complètement

well below (sth): bien en dessous (de qc)

to be well pleased with sth: être satisfait de qc

3. well (justifiably):

I can't very well ask him: je ne peux pas raisonnablement lui demander

ιδιωτισμοί:

to be all well and good, that's all very well: c'est certes bien

as well: aussi

as well as: ainsi que

it is just as well that: heureusement que

to be well in with sb/sth βρετ οικ, to be in well with sb/sth αμερικ οικ: être en de bons termes avec qn/qc

to be well out of it βρετ, αυστραλ: s'en sortir bien

III. well¹ [wel] ΕΠΙΦΏΝ (exclamation)

well: eh bien!

well, well!: eh bien!

oh well!: oh!

very well!: très bien!

I. good <better, best> [gʊd] ΕΠΊΘ

good: bon(ne)

to be a good catch: être une bonne affaire

to have good eyes/ears: avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands: être adroit de ses mains

to have (got) it good οικ: avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true: être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business ΟΙΚΟΝ: être bon pour les affaires

all in good time: chaque chose en son temps

to make sth good (pay for): payer qc

to make sth good (do successfully): faire qc avec succès

to be as good as new: être comme neuf

to be good and ready: être fin prêt

the good old days: le bon vieux temps

II. good [gʊd] ΟΥΣ no πλ

good: bien αρσ

to be up to no good: n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin: faire du bien à qn de +infin

for one's own good: pour son bien

ιδιωτισμοί:

for good: définitivement

for good (and all): une fois pour toute

III. good [gʊd] ΕΠΙΦΏΝ

1. good (said to express approval):

good: bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!: mon Dieu!

good gracious!: c'est pas vrai!

3. good (said as greeting):

good evening!: bonsoir!

good morning!: bonjour!

4. good βρετ (said to accept order):

very good!: d'accord!

better² ΟΥΣ

better: parieur(-euse) αρσ (θηλ)

γαλλικά

αγγλικά

parieur (-euse): better

être guéri: to be better

il n'y a rien au-dessus: there's nothing better

être un pis-aller: to be better than nothing

celui-là est meilleur: that one is better

faire qc par désœuvrement: to do sth for want of better

venir avec bobonne: to come with one's better half

meilleur: better

il fait meilleur: the weather is better

pour le meilleur et pour le pire: for better or for worse

αγγλικά

γαλλικά

I. better [ˈbet̬·ər] ΕΠΊΘ συγκρ of good

1. better (finer, superior):

better: meilleur(e)

sb's better nature: le bon cœur de qn

better luck next time: plus de chance la prochaine fois

it's better that way: c'est mieux comme ça

far better: beaucoup mieux

to be better at sth: être meilleur à qc

to be better at singing than sb: chanter mieux que qn

to be better for sb/sth: être mieux pour qn/qc

2. better (healthier):

to be better: aller mieux

to be a bit better: aller un peu mieux

to get better (improve): aller mieux

to get better be cured: être guéri

3. better (most of):

the better part: la majeure partie

ιδιωτισμοί:

discretion is the better part of valor παροιμ: mieux vaut ne pas se faire remarquer

better late than never παροιμ: mieux vaut tard que jamais παροιμ

better safe than sorry παροιμ: mieux vaut prévenir que guérir παροιμ

to go one better: faire mieux

II. better [ˈbet̬·ər] ΕΠΊΡΡ συγκρ of well

1. better (manner):

better: mieux

better dressed/written: mieux habillé(e)/écrit(e)

to do much better: faire beaucoup mieux

to like sth much better than sth: aimer qc beaucoup plus que qc

there is nothing better than ...: il n'y a rien de mieux que ...

or better still ...: ou mieux encore ...

2. better (degree):

better: plus

to be better-known for sth than sth: être surtout connu pour qc plutôt que pour qc

3. better (more advisably):

you'd do better to leave: tu ferais mieux de partir

you had better do sth: il faut que tu fasses qc (υποτ)

to think better of it: changer d'avis (après réflexion)

III. better [ˈbet̬·ər] ΟΥΣ

1. better:

better: mieux αρσ

not to have seen better: ne pas avoir vu mieux

the more you do sth, the better it is: plus tu fais qc et meilleur c'est

to change for the better: changer en mieux

to expect better of sb: s'attendre à mieux de qn

the sooner, the better: le plus tôt sera le mieux

so much the better: encore mieux

2. better πλ μτφ:

sb's betters: ceux qui sont supérieurs à qn

ιδιωτισμοί:

to get the better of sb: triompher de qn

for better or (for) worse: pour le meilleur ou pour le pire

IV. better [ˈbet̬·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. better (beat):

better time: améliorer

2. better (go further than):

better: renchérir sur

3. better (in standing):

better: améliorer

to better oneself: s'élever

I. well² [wel] ΟΥΣ

well: puits αρσ

oil well: puits de pétrole

II. well² [wel] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. well:

to well (up) out of sth water: remonter de qc

2. well μτφ:

to well up in sb/sth: monter en qn/à qc

I. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΘ

to be/feel/get well: aller bien

all is well: tout va bien

to look well: avoir l'air d'aller bien

II. well¹ <better, best> [wel] ΕΠΊΡΡ

1. well (in a good manner):

well: bien

well done!: bravo!

well put: bien dit

2. well (thoroughly):

well: bien

to be pretty well: aller plutôt bien

to be pretty well paid: être plutôt bien payé

well and truly: complètement

well below (sth): bien en dessous (de qc)

3. well (justifiably):

I can't very well ask him: je ne peux pas raisonnablement lui demander

ιδιωτισμοί:

as well: aussi

as well as: ainsi que

it is just as well that: heureusement que

to be in well with sb/sth οικ: être en bons termes avec qn/qc

III. well¹ [wel] ΕΠΙΦΏΝ (exclamation)

well: eh bien!

well, well!: eh bien!

oh well!: oh!

very well!: très bien!

I. good <better, best> [gʊd] ΕΠΊΘ

good: bon(ne)

to be a good catch: être une bonne affaire

to have good eyes/ears: avoir de bons yeux/bonnes oreilles

to be good with one's hands: être adroit de ses mains

to have (got) it good οικ: avoir (eu) de la chance

to be/sound too good to be true: être/paraître trop beau pour être vrai

to be good for business ΟΙΚΟΝ: être bon pour les affaires

all in good time: chaque chose en son temps

to make sth good (pay for): payer qc

to make sth good (do successfully): réussir qc

to be as good as new: être comme neuf

to be good and ready: être fin prêt

the good old days: le bon vieux temps

II. good [gʊd] ΟΥΣ

good: bien αρσ

to be up to no good: n'avoir rien de bon en tête

to do sb good to +infin: faire du bien à qn de +infin

for one's own good: pour son bien

ιδιωτισμοί:

for good: définitivement

III. good [gʊd] ΕΠΙΦΏΝ

1. good (said to express approval):

good: bien

2. good (said to express surprise or shock):

good God!: mon Dieu!

3. good (said as greeting):

good evening!: bonsoir!

good morning!: bonjour!

4. good (said to express agreement):

very good!: d'accord!

γαλλικά

αγγλικά

être guéri: to be better

meilleur: better

il fait meilleur: the weather is better

pour le meilleur et pour le pire: for better or for worse

être un pis-aller: to be better than nothing

il n'y a rien au-dessus: there's nothing better

venir avec bobonne: to come with one's better half

celui-là est meilleur: that one is better

faire qc par désœuvrement: to do sth for want of better

il est préférable de se taire: it is better to say nothing

il est préférable que je m'en aille: I had better go

mieux: better

qn va mieux: sb is better

on ferait mieux de réfléchir avant de parler: one would do better to think before speaking

plus il s'entraîne, mieux il joue: the more he trains, the better he plays

qn n'en fait que mieux qc: sb just does sth better

d'autant mieux que qn fait qc: all the better that sb does sth

de mieux en mieux: better and better

tant mieux pour qn!: so much the better for sb

il vaut mieux qu'elle fasse qc (υποτ): it would be better if she did sth

mieux vaut tard que jamais παροιμ: better late than never

il la trouve mieux: he thinks she is better

elle est mieux les cheveux courts: she looks better with short hair

c'est mieux ainsi: it is better this way

trouver mieux: to find (something) better

Present
I	better
you	better
he/she/it	betters
we	better
you	better
they	better

Past
I	bettered
you	bettered
he/she/it	bettered
we	bettered
you	bettered
they	bettered

Present Perfect
I	have	bettered
you	have	bettered
he/she/it	has	bettered
we	have	bettered
you	have	bettered
they	have	bettered

Past Perfect
I	had	bettered
you	had	bettered
he/she/it	had	bettered
we	had	bettered
you	had	bettered
they	had	bettered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

discretion is the better part of valour: prudence est mère de sûreté

better and better: de mieux en mieux

half a loaf is better than none παροιμ: faute de grives on mange des merles παροιμ

il vaut mieux qu'elle fasse qc (υποτ): it would be better if she did sth

se réserver pour une meilleure occasion: to hold back for a better opportunity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Another control mechanism was the assignment of prices for all goods and services.

en.wikipedia.org

An article in the town newspaper from a citizen lamented the lack of fire-fighting facilities and deplored the pilfering of goods slaved from the fire.

en.wikipedia.org

Firms have the option of producing goods by labour-intensive technique and capital intensive technique.

en.wikipedia.org

The entity makes use of a trucking company to deliver all of its goods.

en.wikipedia.org

The necessary passenger coaches were built on the chassis of goods wagons.

en.wikipedia.org