FILON - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

filon [filɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. filon ΓΕΩΛ:

filon

vein, seam, lode

un filon de cuivre/d'or

a vein of copper/of gold

exploiter un filon κυριολ, μτφ

to mine a seam

2. filon οικ:

filon (pactole)

bonanza

filon (travail lucratif)

cushy number οικ

un bon filon pour se procurer des faux papiers

a good way of getting hold of forged papers

avoir trouvé le bon ou un filon

to be on to a good thing

épuiser sujet, filon, mine

to exhaust

αγγλικά

γαλλικά

lode

filon αρσ

bonanza

filon αρσ

bonanza

riche filon αρσ

to strike pay dirt οικ μτφ

trouver le filon

dike ΓΕΩΛ

filon αρσ

he is on the gravy train οικ

il a trouvé le filon οικ

reef

filon αρσ

to strike gold

découvrir un filon

to strike gold (become rich)

trouver le filon οικ

the Shakespeare/Joyce industry μτφ, μειωτ

le filon Shakespeare/Joyce

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

filon [filɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. filon (en minéralogie):

filon

vein

2. filon οικ (travail):

filon

cushy number

affleurer filon, couche

to outcrop

épuisé(e) filon, réserves, gisement

exhausted

αγγλικά

γαλλικά

lode

filon αρσ

bonanza

filon αρσ

a tourist/oil bonanza for the town

un filon touristique/pétrolier pour la ville

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

to be sitting pretty

avoir le bon filon

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

filon [filo͂] ΟΥΣ αρσ

1. filon (en minéralogie):

filon

vein

2. filon οικ (travail):

filon

cushy job

épuisé(e) filon, réserves, gisement

exhausted

αγγλικά

γαλλικά

lode

filon αρσ

pay dirt

filon αρσ

to hit pay dirt

découvrir un filon

bonanza

filon αρσ

tourist/oil bonanza for the town

filon αρσ touristique/pétrolier pour la ville

to mine a rich seam of sth

exploiter le filon de qc

to be sitting pretty

avoir le bon filon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il y a des traces de reprises, et les murs des deux clochers affleurent dans les croisillons.

fr.wikipedia.org

Cette situation est d’autant plus saisissante, qu’affleurent des tombeaux brisés, encore visibles suspendus au bord du vide.

fr.wikipedia.org

Elles furent extrêmement difficiles, car le gisement n'affleurait pas en surface et il fallait donc creuser un peu au hasard.

fr.wikipedia.org

Le territoire se situe dans une zone de schistes métamorphiques qui affleurent à de nombreux endroits.

fr.wikipedia.org

Ensuite, elle remonte progressivement année après année pour, finalement, affleurer le sol au bout de sept ans.

fr.wikipedia.org