ÉNERVER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy βρετ

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II. s'énerver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver αυτοπ ρήμα:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

αγγλικά

γαλλικά

rile

énerver

+ υποτ to get riled (up)

s'énerver (about à propos de)

fluster

énerver

to get or become flustered

s'énerver

to get exasperated

s'énerver

to get one's knickers in a twist οικ βρετ

s'énerver

frustrate person

énerver

ruffle (disconcert)

énerver

work up

énerver

to get worked up

s'énerver

to work oneself up

s'énerver

he gets rather emotional (gets irrational)

il a tendance à s'énerver

rattle

énerver

to get rattled

s'énerver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

αγγλικά

γαλλικά

rile

énerver

nark

énerver

frustrate

énerver

tee off

s'énerver

tee off

énerver

to get uptight about sth

s'énerver à propos de qc

to get steamed up about sth οικ

s'énerver à cause de qc

fidget

s'énerver

to get (oneself) into a lather

s'énerver

wind up

énerver

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

αγγλικά

γαλλικά

rile

énerver

frustrate

énerver

tee off

énerver

to get steamed up about sth οικ

s'énerver à cause de qc

to get uptight about sth

s'énerver à propos de qc

fidget

s'énerver

to get (oneself) into a lather

s'énerver

to become angry

s'énerver

to annoy the hell out of sb οικ

énerver qn au plus haut point

Présent

j'	énerve
tu	énerves
il/elle/on	énerve
nous	énervons
vous	énervez
ils/elles	énervent

Imparfait

j'	énervais
tu	énervais
il/elle/on	énervait
nous	énervions
vous	énerviez
ils/elles	énervaient

Passé simple

j'	énervai
tu	énervas
il/elle/on	énerva
nous	énervâmes
vous	énervâtes
ils/elles	énervèrent

Futur simple

j'	énerverai
tu	énerveras
il/elle/on	énervera
nous	énerverons
vous	énerverez
ils/elles	énerveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

À l'époque, il prenait des cours de musique ; un jour vint où son professeur, énervé, le frappa au visage.

fr.wikipedia.org

Au milieu de toutes les horreurs de la forêt, il y avait un effet impressionnant de yeux sinistres énervés flottant au-dessus des arbres.

fr.wikipedia.org

Le court-métrage suit les mésaventures d'un boucher psychotique énervé contre les morceaux de viande qu'il découpe tombent au sol.

fr.wikipedia.org

Il aime bien obéir à son frère et il est proche de celui-ci, bien qu'il se montre moins énervé que lui.

fr.wikipedia.org

Il ne s’énervait jamais, et il était extrêmement rare de le voir se mettre en colère.

fr.wikipedia.org