PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy βρετ

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II. s'énerver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver αυτοπ ρήμα:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

innerver [inɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΥΣΙΟΛ

innerver

to innervate

énervement [enɛʀvəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. énervement (irritation):

énervement

irritation

dans un moment d'énervement

in a moment of exasperation

2. énervement (agitation):

énervement

agitation

elle pleura d'énervement

she was so on edge that she cried

il était dans un état d'énervement indescriptible (tendu)

his nerves were in shreds

il était dans un état d'énervement indescriptible (en colère)

he was beside himself with rage

I. préserver [pʀezɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

préserver tradition, unité, patrimoine, jeunesse, paix

to preserve (de from, against)

préserver intérêt, droit, emploi, environnement, corps

to protect (de from, against)

II. se préserver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se préserver αυτοπ ρήμα:

se préserver de intempéries

to protect oneself against

III. préserver [pʀezɛʀve]

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

I. énervé (énervée) [enɛʀve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

énervé → énerver

II. énervé (énervée) [enɛʀve] ΕΠΊΘ

1. énervé (irrité):

énervé (énervée)

irritated

2. énervé (agité):

énervé (énervée)

nervous

énervé (énervée)

edgy οικ

les bêtes sont énervées par l'orage

the thunderstorm makes the animals restless

cet enfant est énervé, il faut qu'il dorme

this child is overexcited, he needs to sleep

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agiter):

énerver

to put [sb] on edge

énerver

to make [sb] nervy βρετ

énerver

to make [sb] nervous

2. énerver (irriter):

énerver qn

to get on sb's nerves, to irritate sb

tu commences à m'énerver

you're beginning to get on my nerves

II. s'énerver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver αυτοπ ρήμα:

s'énerver

to get worked up (de qc about sth)

ne nous énervons pas!

let's not get too worked up!

il s'énerve pour un rien

he gets worked up over nothing

I. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. observer (regarder):

observer personne, mouvement, adversaire

to watch, to observe

observer phénomène, situation

to observe

se sentir observé

to feel one is being watched

observer qc au microscope κυριολ

to examine sth under a microscope

observer qc au microscope μτφ

to scrutinize sth

2. observer (remarquer):

observer chose, phénomène, réaction

to notice, to observe

‘la situation s'aggrave, ’ observa-t-il

‘the situation is worsening, ’ he observed

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

3. observer (suivre):

observer règle, usage, repos

to observe

observer trêve, traité

to observe, to abide by

observer jeûne, régime

to keep, to observe

observer stratégie, politique

to maintain

observer grève

to observe, to maintain

observer le silence

to keep ou remain quiet

observer une minute de silence

to observe a minute's silence

4. observer (contrôler):

observer propos, manières, gestes

to watch

II. s'observer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'observer (se regarder):

s'observer personnes, armées, ennemis:

to watch each other, to observe each other

2. s'observer (se surveiller):

s'observer

to keep a check on oneself

s'observer beaucoup

to keep a close check on oneself

I. conserver [kɔ̃sɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conserver (garder):

conserver brouillon, tableau, emploi

to keep

conserver influence, liens, majorité, titre

to retain

conserver ses habitudes

to retain one's habits

conserver un rythme

to keep a rythm

conserver son calme

to keep calm

conserver l'anonymat

to remain anonymous

2. conserver ΜΑΓΕΙΡ:

conserver aliment

to preserve

conserver qc dans du vinaigre

to pickle sth

‘à conserver au frais’

‘keep refrigerated’

3. conserver (maintenir jeune) sport:

conserver personne

to keep [sb] young

homme bien conservé

well-preserved man

elle est bien conservée

she is well-preserved

II. se conserver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se conserver aliment:

se conserver

to keep

2. se conserver personne:

se conserver

to keep young

I. nerv|eux (nerveuse) [nɛʀvø, øz] ΙΑΤΡ ΕΠΊΘ

1. nerveux (agité):

nerveux (nerveuse) personne, animal

nervous

nerveux (nerveuse) personne, animal

jumpy οικ

nerveux (nerveuse) geste, rire

nervous

nerveux (nerveuse) geste, rire

tense

nerveux (nerveuse) allure

tense

nerveux (nerveuse) toux

nervous

ne soyez pas si nerveux, tout se passera bien

don't be so nervous, it will all be fine

2. nerveux (de nature émotive):

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

nervous

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

highly strung βρετ

nerveux (nerveuse) personne, tempérament

high-strung αμερικ

3. nerveux (vigoureux):

nerveux (nerveuse) corps, membre, main

lean and muscular

nerveux (nerveuse) moteur, voiture

responsive

4. nerveux (énergique):

nerveux (nerveuse) personne

dynamic

nerveux (nerveuse) personne

full of go οικ

nerveux (nerveuse) style, écriture, discours

vigorous

il n'est pas très nerveux

he hasn't got much go οικ

il n'est pas très nerveux

he isn't exactly dynamic

5. nerveux:

nerveux (nerveuse) ΑΝΑΤ, ΦΥΣΙΟΛ cellule, centre, tissu

nerve προσδιορ

nerveux (nerveuse) système, tension, excitabilité

nervous

lésion nerveuse

nerve damage

être atteint de troubles nerveux

to be suffering from a nervous disorder

fatigue nerveuse

nervous exhaustion

6. nerveux ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

nerveux (nerveuse) marché, Bourse

nervous

nerveux (nerveuse) marché, Bourse

jumpy οικ

II. nerv|eux (nerveuse) [nɛʀvø, øz] ΙΑΤΡ ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΙΑΤΡ

nerveux (nerveuse)

nervous person

c'est un grand nerveux

he's a very nervous type

I. pervers (perverse) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΕΠΊΘ

1. pervers (méchant):

pervers (perverse)

wicked

2. pervers (dépravé):

pervers (perverse)

perverted

3. pervers (négatif):

pervers (perverse) effet, conséquence

pernicious

II. pervers (perverse) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pervers (perverse)

pervert

I. réserver [ʀezɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réserver (retenir à l'avance):

réserver chambre, table

to reserve

réserver chambre, table

to reserve

réserver place, billet

to book βρετ

‘pour réserver s'adresser à l'accueil’

‘reservations can be made at reception’

2. réserver:

réserver (mettre de côté) place

to keep

réserver journal, pain, marchandise

to put aside

réserver (faire mettre de côté) journal, pain, marchandise

to reserve, to have [sth] put aside

réserver qc pour les grandes occasions

to keep sth for special occasions

3. réserver (garder pour plus tard):

réserver argent

to set aside

réserver énergie, explications

to save

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi?

can you set aside an hour for me this afternoon?

4. réserver (destiner):

réserver un mauvais accueil à qn

to give sb a chilly reception

réserver un bon accueil à qn

to give sb a warm welcome

sans savoir ce que l'avenir nous réserve

without knowing what the future has in store ou holds for us

je leur réserve une (mauvaise) surprise

I've got a (nasty) surprise in store for them

il ignorait le (triste) sort qui lui était réservé

he knew nothing of the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des déceptions/surprises

last year was full of disappointments/surprises for me

on lui a réservé la place d'honneur

he's the guest of honour

l'honneur de présider la séance t'est réservé

you are to have the honour of chairing the meeting

5. réserver (remettre à plus tard):

réserver son jugement

to reserve judgement

réserver son diagnostic

to defer diagnosis

le patron réserve sa décision jusqu'à lundi

the boss is postponing his decision until Monday

II. se réserver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se réserver αυτοπ ρήμα:

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner

she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver la meilleure chambre/les meilleurs morceaux

to save the best room/the best bits for oneself

se réserver le droit de faire

to reserve the right to do

se réserver la faculté de faire

to keep the option open to do

se réserver pour une meilleure occasion

to wait for a better opportunity

se réserver pour le dessert

to save some room for dessert

il se réserve pour la candidature à la présidence

he's saving himself for the presidential race

στο λεξικό PONS

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

énervement [enɛʀvəmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. énervement (agacement):

énervement

irritation

2. énervement (surexcitation):

énervement

restlessness

3. énervement (nervosité):

énervement

edginess

I. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΕΠΊΘ

pervers(e)

perverse

II. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

pervers(e)

pervert

énervant(e) [enɛʀvɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

énervant(e)

irritating

énervant(e) travail, attente

annoying

énervé(e) [enɛʀve] ΕΠΊΘ

1. énervé (agacé):

énervé(e)

irritated

2. énervé (excité):

énervé(e)

restless

3. énervé (nerveux):

énervé(e)

edgy

I. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ αμετάβ

observer

to observe

III. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

s'observer

to spy on each other

I. conserver [kɔ̃sɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conserver (garder):

conserver papiers, aliments

to keep

conserver monument

to maintain

2. conserver ΜΑΓΕΙΡ:

conserver

to preserve

3. conserver (ne pas perdre):

conserver

to keep

conserver son calme

to stay calm

II. conserver [kɔ̃sɛʀve] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

qc/ça conserve

sth/that keeps you young

III. conserver [kɔ̃sɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se conserver aliment

to keep

I. préserver [pʀezɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. préserver (protéger):

préserver qn de la contamination/du froid/du danger

to protect sb from contamination/the cold/danger

préserver qc du froid/de l'humidité

to keep sth in a warm/dry place

2. préserver (garder intact):

préserver secret

to keep

préserver intérêts

to look after

préserver information

to keep confidential

II. préserver [pʀezɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se préserver de qc

to guard against sth

I. réserver [ʀezɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réserver (garder):

réserver place

to keep

réserver le meilleur pour la fin

to keep the best for the last

2. réserver (retenir):

réserver

to reserve

réserver voyage

to book

réserver un billet d'avion

to book a plane ticket

II. réserver [ʀezɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se ménager)

se réserver pour le dessert

to leave room for dessert

se réserver pour une meilleure occasion

to hold back for a better opportunity

se réserver pour plus tard

to save oneself for later

I. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ΕΠΊΘ

1. nerveux ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervous

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

irritable

nerveux (-euse) animal, personne

touchy

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

emotional

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

energetic

nerveux (-euse) style

vigorous

nerveux (-euse) moteur, voiture

responsive

II. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

nerveux (-euse)

highly-strung person

c'est un grand nerveux

he's very highly strung

στο λεξικό PONS

I. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. énerver (agacer):

énerver

to irritate

2. énerver (exciter):

énerver

to make restless

II. énerver [enɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'énerver après qn/qc

to get annoyed at sb/sth

ne nous énervons pas!

let's stay calm!

énervement [enɛʀvəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. énervement (agacement):

énervement

irritation

2. énervement (surexcitation):

énervement

restlessness

3. énervement (nervosité):

énervement

edginess

I. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΕΠΊΘ

pervers(e)

perverse

II. pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

pervers(e)

pervert

énervant(e) [enɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

énervant(e)

irritating

énervant(e) travail, attente

annoying

énervé(e) [enɛʀve] ΕΠΊΘ

1. énervé (agacé):

énervé(e)

irritated

2. énervé (excité):

énervé(e)

restless

3. énervé (nerveux):

énervé(e)

edgy

I. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

to watch sb doing sth

2. observer (surveiller):

observer

to observe

3. observer (remarquer):

observer

to notice

faire observer qc à qn

to point sth out to sb

4. observer (respecter):

observer coutume, attitude

to respect

observer discrétion, règle

to observe

observer jeûne

to keep

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

to observe a minute's silence in memory of sb/sth

II. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ αμετάβ

observer

to observe

III. observer [ɔpsɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'observer

1. observer (se surveiller):

observer

to watch each other

2. observer (s'épier):

observer

to spy on each other

I. conserver [ko͂sɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conserver (garder):

conserver papiers, aliments

to keep

conserver monument

to maintain

2. conserver culin:

conserver

to preserve

3. conserver (ne pas perdre):

conserver

to keep

conserver son calme

to stay calm

II. conserver [ko͂sɛʀve] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

qc/ça conserve

sth/that keeps you young

III. conserver [ko͂sɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

conserver se conserver aliment:

conserver

to keep

I. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ΕΠΊΘ

1. nerveux ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervous

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

irritable

nerveux (-euse) animal, personne

touchy

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

emotional

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

energetic

nerveux (-euse) style

vigorous

nerveux (-euse) moteur, voiture

responsive

II. nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

nerveux (-euse)

highly-strung person

I. réserver [ʀezɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. réserver (garder):

réserver place

to keep

réserver le meilleur pour la fin

to keep the best for the last

2. réserver (retenir):

réserver

to reserve

réserver voyage

to book

réserver un billet d'avion

to book a plane ticket

II. réserver [ʀezɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se ménager)

se réserver pour le dessert

to leave room for dessert

se réserver pour une meilleure occasion

to hold back for a better opportunity

se réserver pour plus tard

to save oneself for later

I. préserver [pʀezɛʀve] ΡΉΜΑ μεταβ (protéger)

préserver qn de qc

to protect sb from sth

II. préserver [pʀezɛʀve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se préserver de qc

to guard against sth

Présent

j'	énerve
tu	énerves
il/elle/on	énerve
nous	énervons
vous	énervez
ils/elles	énervent

Imparfait

j'	énervais
tu	énervais
il/elle/on	énervait
nous	énervions
vous	énerviez
ils/elles	énervaient

Passé simple

j'	énervai
tu	énervas
il/elle/on	énerva
nous	énervâmes
vous	énervâtes
ils/elles	énervèrent

Futur simple

j'	énerverai
tu	énerveras
il/elle/on	énervera
nous	énerverons
vous	énerverez
ils/elles	énerveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est une fille attachante, comique, peu énervante et parfois agressive envers ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Certaines personnes les chassent à cause de leur cri extrêmement énervant !

fr.wikipedia.org

L'attaque, d'autre part, devait être renouvelée le lendemain matin, après qu'une nuit de veille et d'attente énervante aurait diminué la valeur des troupes de défense.

fr.wikipedia.org

La conception sans centrage du manche s'avère sans avantage et peu fiable, énervant beaucoup d'acheteurs.

fr.wikipedia.org

C'était un petit peu énervant parce qu'on attendait que la tension du courant soit assez forte pour faire éclater l'éclair entre les électrodes.

fr.wikipedia.org