PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. jade [ʒad] ΕΠΊΘ a. vert jade

jade

jade-green

chemise jade

jade-green shirt

II. jade [ʒad] ΟΥΣ αρσ

1. jade (pierre):

jade

jade

collier de ou en jade

jade necklace

statuette de ou en jade

jade statuette

2. jade (couleur):

jade

jade green

3. jade (objet):

jade

(piece of) jade

un jade chinois

a Chinese jade

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (sans souplesse):

raide personne

stiff

raide dos, jambe, col

stiff

raide allure, attitude

stiff

raide cheveux

straight

raide fil, corde

taut

marcher d'un pas raide

to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier

steep

3. raide (exagéré) οικ:

elle est raide celle-là!

that's completely out of order

je trouve ça un peu raide

that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide οικ

broke οικ

5. raide (âpre) οικ:

raide boisson

rough

6. raide (scabreux) οικ:

raide plaisanterie, scène

racy

7. raide (soûl):

raide αργκ

plastered οικ

raide αργκ

blind drunk οικ

8. raide (inflexible):

raide παρωχ λογοτεχνικό

inflexible

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre

steeply

côte/escalier qui monte raide

steep slope/staircase

2. raide (brutalement) οικ:

tomber raide mort

to drop dead

III. raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet

to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide

to be flabbergasted

jais <πλ jais> [ʒɛ] ΟΥΣ αρσ

1. jais (pierre):

jais

jet

un collier de jais

a jet necklace

2. jais (couleur):

(noir) de jais

jet-black προσδιορ

(noir) de jais

jet black ποτέ προσδιορ

des cheveux/yeux de jais

jet-black hair/eyes

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ΡΉΜΑ μεταβ

aider à μεταβ έμμ αντικείμ compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider (défendre):

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to put the case for sth

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

2. plaider (faire valoir):

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead in favour of sb/sth

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

être d'une laideur repoussante

to be hideously ugly

ton chapeau est d'une laideur!

your hat is hideous!

les laideurs de la politique

the ugly side of politics

raider [ʀɛdɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμφιλεγ

raider (personne)

raider

raider (compagnie)

corporate raider

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (de jambe, dos):

raideur

stiffness

avec raideur marcher, saluer

stiffly

avec raideur répondre, acquiescer

stiffly

2. raideur (de caractère, principes):

raideur

inflexibility

3. raideur (de pente, d'escalier):

raideur

steepness

plaider-coupable [pledekupabl] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

I. vide [vid] ΕΠΊΘ

1. vide (sans contenu):

vide lieu, boîte

empty (de of)

vide cassette, page

blank

ensemble vide ΜΑΘ

empty set

les mains vides μτφ

empty-handed

vide de son contenu

empty of its contents

pièce vide de meubles

room empty of furniture

tu l'as loué vide ou meublé?

are you renting it unfurnished or furnished?, are you renting it empty or furnished?

2. vide (dépeuplé, inoccupé):

vide salle, rue, fauteuil

empty (de of)

vide appartement

empty (de of)

vide appartement

vacant

la maison est vide sans les enfants

the house seems empty without the children

vide de tout habitant

empty of all inhabitants

3. vide (sans intérêt, substance, idées):

vide vie, slogan, esprit, journée

empty

vide regard

vacant

se sentir vide

to feel empty

j'ai la tête vide

my mind is a blank

vide d'intérêt

devoid of any interest

vide de sens

meaningless

II. vide [vid] ΟΥΣ αρσ

1. vide (espace):

vide

space

suspendu dans le vide

dangling in space

sauter ou se jeter dans le vide κυριολ

to jump into space

sauter ou se jeter dans le vide μτφ

to leap into the unknown

et au-dessous de lui, le vide (alpiniste)

and below him, a sheer drop

et au-dessous de lui, le vide (acrobate)

and nothing between him and the ground

être attiré par le vide

to be drawn toward(s) the edge

être penché au-dessus du vide (en montagne)

to be on the edge of a sheer drop

être penché au-dessus du vide (d'une tour)

to be leaning over and looking down into space

regarder dans le vide

to stare into space

parler dans le vide (sans auditeur)

to talk to oneself

parler dans le vide (sans sujet)

to talk at random

promettre dans le vide μτφ

to make empty promises

2. vide ΦΥΣ:

vide

vacuum

vide absolu

absolute vacuum

la nature a horreur du vide

nature abhors a vacuum

emballé sous vide

vacuum packed

du café sous vide

vacuum-packed coffee

pompe à (faire le) vide

vacuum pump

faire le vide

to create a vacuum

faire le vide autour de soi μτφ

to drive everybody away

j'ai besoin de faire le vide dans ma tête

I need to forget about everything

3. vide:

vide (absence à combler)

vacuum, void

vide (absence douloureuse)

void

vide politique/intellectuel

political/intellectual vacuum

laisser/créer/combler un vide

to leave/create/fill a vacuum

sa mort a laissé un grand vide dans ma vie

his/her death left a great void ou emptiness in my life

4. vide (vacuité):

vide

emptiness

le vide de l'existence/de leurs propos

the emptiness of life/of their words

5. vide (trou):

vide (entre deux objets)

gap, empty space

vide (dans un emploi du temps)

gap

combler un ou le vide κυριολ, μτφ

to fill a gap

III. à vide ΕΠΊΡΡ

à vide (sans contenu)

empty

à vide (sans résultat)

with no result

la clé tourne à vide

the key is not catching

essai à vide

no-load test

camion à vide

truck without a load

IV. vide [vid]

vide juridique

gap ou lacuna in the law

vide sanitaire

crawl space, underfloor ventilation space

στο λεξικό PONS

jade [ʒad] ΟΥΣ αρσ

jade

jade

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide οικ (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide οικ (ivre):

raide

plastered

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

jais [ʒɛ] ΟΥΣ αρσ

jais (en minéralurgie):

jais

jet

ιδιωτισμοί:

de jais

jet-black

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

la campagne publicitaire a aidé au succès du film

the advertising campaign contributed to the film's success

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider ΝΟΜ (intenter un procès):

plaider contre qn

to take court action against sb

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

to speak up for one's son with sb

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour βρετ

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor αμερικ

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (rigidité):

raideur

stiffness

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

2. raideur du chemin, de l'escalier:

raideur

steepness

3. raideur (rigidité):

raideur des principes

rigidness

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

aide-soignant(e)

nursing auxiliary βρετ

aide-soignant(e)

nurse's aide αμερικ

I. aide [ɛd] ΟΥΣ θηλ

1. aide (assistance):

aide

help

aide médicale

health care

à l'aide!

help!

appeler qn à l'aide

to call on sb's help

apporter son aide à qn

to help sb

2. aide μτφ:

à l'aide d'un couteau

with a knife

enlever la roue à l'aide d'une clef en croix

remove the wheel using a wheel brace

3. aide (secours financier):

aide

aid

aide sociale

benefits πλ βρετ

aide sociale

≈ welfare αμερικ

II. aide [ɛd] ΟΥΣ αρσ θηλ (assistant)

aide

assistant

aide familiale

mother's help

aide de cuisine

kitchen hand

στο λεξικό PONS

jade [ʒad] ΟΥΣ αρσ

jade

jade

laid(e) [lɛ, lɛd] ΕΠΊΘ

1. laid (↔ beau):

laid(e)

ugly

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin οικ

2. laid (moralement):

laid(e) action, défaut

mean

I. raide [ʀɛd] ΕΠΊΘ

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide οικ (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide οικ (ivre):

raide

plastered

II. raide [ʀɛd] ΕΠΊΡΡ

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

jais [ʒɛ] ΟΥΣ αρσ

jais (en minéralurgie):

jais

jet

ιδιωτισμοί:

de jais

jet-black

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (seconder):

aider

to help

2. aider (donner de l'argent):

aider

to aid

3. aider (prêter assistance):

aider

to assist

II. aider [ede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aider (être utile):

aider personne, conseil

to be useful

2. aider (contribuer):

aider à qc

to help towards sth

le temps aidant

with time

III. aider [ede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

to use sth

2. aider (s'entraider):

s'aider

to help each other

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider (appuyer):

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

laideur [lɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

laideur

ugliness

raideur [ʀɛdœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. raideur (rigidité):

raideur

stiffness

saluer qn avec raideur

to greet sb stiffly

2. raideur des principes:

raideur

rigidness

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

aide-soignant(e)

nurse's aide

I. aide [ɛd] ΟΥΣ θηλ

1. aide (assistance):

aide

help

aide médicale

health care

à l'aide!

help!

appeler qn à l'aide

to call on sb's help

apporter son aide à qn

to help sb

2. aide μτφ:

à l'aide d'un couteau

with a knife

3. aide (secours financier):

aide

aid

aide sociale

≈ welfare

II. aide [ɛd] ΟΥΣ αρσ θηλ (assistant)

aide

assistant

aide familiale

helper

aide de cuisine

kitchen hand

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

aide θηλ

aide

assistance

aide au logement

housing assistance

aide sociale

social assistance

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

démarrage à vide

démarrage à vide

unloaded start

bride de palier

bride de palier

bearing flange

moteur à bride

moteur à bride

flange motor

bride du dispositif

bride du dispositif

tool flange

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

bride de pale

bride de pale

blade flange

bride du rotor

bride du rotor

rotor flange

tirer au vide

tirer au vide

evacuate

Présent

j'	aide
tu	aides
il/elle/on	aide
nous	aidons
vous	aidez
ils/elles	aident

Imparfait

j'	aidais
tu	aidais
il/elle/on	aidait
nous	aidions
vous	aidiez
ils/elles	aidaient

Passé simple

j'	aidai
tu	aidas
il/elle/on	aida
nous	aidâmes
vous	aidâtes
ils/elles	aidèrent

Futur simple

j'	aiderai
tu	aideras
il/elle/on	aidera
nous	aiderons
vous	aiderez
ils/elles	aideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vilain désigne la qualité de qui n'est pas vertueux, qui est méchant ou qui est laid.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il s'approche, elles disparaissent toutes et ne reste plus qu'une vieille femme laide.

fr.wikipedia.org

Il remarque « l'aspect bestial des visages d'hommes et l'aspect stupide des visages féminins », tous aussi laids les uns que les autres.

fr.wikipedia.org

Þrúðgelmir est très laid et a six têtes.

fr.wikipedia.org

Le laid est transfiguré et le beau promulgué au nom de « l'amour de l'amour ».

fr.wikipedia.org