PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon ειρων

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II. s'ignorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ignorer αυτοπ ρήμα (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

sonore [sɔnɔʀ] ΕΠΊΘ

1. sonore (éclatant):

sonore rire, baiser, gifle

resounding

sonore formules, paroles

high-sounding

2. sonore (qui résonne):

sonore paroi

resonant

sonore pièce, couloir, voûte

echoing

sonore plancher

hollow-sounding προσδιορ

3. sonore (relatif au son):

sonore vibrations, source

sound προσδιορ

le volume sonore est tel qu'il faut crier pour s'entendre

the noise level is so high that you have to shout to hear each other

4. sonore ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ:

effets sonores

sound effects

un document sonore

a recording

5. sonore ΦΩΝΗΤ:

sonore consonne, phonème

voiced

I. ignorant (ignorante) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

ignorant (ignorante)

ignorant (de of, en, dans in)

être ignorant de tout

to know nothing about anything

II. ignorant (ignorante) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ignorant (ignorante)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

I. ignoré (ignorée) [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ignoré → ignorer

II. ignoré (ignorée) [iɲɔʀe] ΕΠΊΘ

ignoré (ignorée) (inconnu)

unknown (de qn to sb)

ignoré (ignorée) (méprisé)

ignored (de by)

vivre ignoré

to live in obscurity

I. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon ειρων

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II. s'ignorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'ignorer αυτοπ ρήμα (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

ignorance [iɲɔʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. ignorance (état):

ignorance

ignorance (en of)

ignorance totale

total ignorance

être d'une ignorance crasse

to be totally ignorant

par ignorance

out of ignorance

dans l'ignorance de

ignorant of

être dans l'ignorance

to be in the dark (de about)

tenir qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark (de about)

2. ignorance (lacune):

ignorance

gap in (one's) knowledge

superstition [sypɛʀstisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

superstition

superstition

la superstition est fille de l'ignorance παροιμ

superstition is born of ignorance

I. mign|on (mignonne) [miɲɔ̃, ɔn] ΕΠΊΘ

1. mignon (joli):

mignon (mignonne)

cute

2. mignon (gentil):

mignon (mignonne)

sweet, kind

sois mignon, va fermer la porte

be a dear and close the door

II. mign|on (mignonne) [miɲɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

mignon (mignonne)

darling, love!

guignol [ɡiɲɔl] ΟΥΣ αρσ

1. guignol (spectacle de marionnettes):

guignol

puppet show

guignol

≈ Punch and Judy show

c'est du guignol μτφ

it's farcical

c'est du guignol μτφ

it's a complete farce

2. guignol (personne peu sérieuse):

guignol μειωτ

clown

guignol μειωτ

joker

faire le guignol

to clown around

guignon [ɡiɲɔ̃] ΟΥΣ αρσ παρωχ

guignon

bad luck

avoir du guignon

to be dogged by bad luck

bénigne ΕΠΊΘ θηλ

bénigne → Bénin

Bénin [benɛ̃] αρσ

Bénin

Benin

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (rendre hommage):

honorer Dieu, personne, équipe, mémoire

to honour βρετ (de with, de faire to do, que that)

honorer qn de sa confiance

to honour sb with one's trust

je suis très honoré d'être parmi vous

I feel very honoured to be among you

(je suis) très honoré

I am most honoured

je serais honoré de vous recevoir

I would be honoured by your visit

2. honorer (acquitter):

honorer promesse, engagement, dette, échéance

to honour βρετ

honorer sa signature

to honour one's signature

3. honorer (procurer de la fierté à) personne:

honorer pays, profession, parents

to be a credit to

vous honorez votre pays

you are a credit to your country

4. honorer (donner du mérite à) qualité:

honorer personne

to do [sb] credit

votre courage vous honore

your bravery does you credit

5. honorer (posséder sexuellement):

honorer παρωχ, τυπικ, ευφημ

to be intimate with ευφημ

II. s'honorer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'honorer (être fier):

s'honorer

to be proud (de qc of sth, de faire of doing)

2. s'honorer (s'attirer de la considération):

s'honorer

to bring credit on oneself

vous vous êtes honoré par votre choix

you brought credit on yourself by your choice

στο λεξικό PONS

I. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

ιδιωτισμοί:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

afin que nul n'en ignore

so that all may know of it

II. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

s'ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

I. ignorant(e) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. ignorant (inculte):

ignorant(e)

ignorant

être ignorant en qc

to know nothing about sth

2. ignorant (qui n'est pas au courant):

être ignorant des événements

to know nothing of events

II. ignorant(e) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

ignorant(e)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

parler en ignorant de qc

to speak without any knowledge of sth

sonore [sɔnɔʀ] ΕΠΊΘ

1. sonore (retentissant):

sonore voix, rire

ringing

sonore gifle, baiser

loud

2. sonore (relatif au son):

onde sonore

soundwave

bande/piste sonore

soundtrack

ambiance/fond sonore

background noise

nuisances sonores

noise pollution no πλ

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

echoing

4. sonore ΓΛΩΣΣ:

sonore consonne

voiced

ignorance [iɲɔʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

ignorance

ignorance

être dans l'ignorance de qc

to be ignorant of sth

I. mignon(ne) [miɲɔ̃, ɔn] ΕΠΊΘ

1. mignon (agréable à regarder):

mignon(ne)

cute

2. mignon οικ (gentil):

mignon(ne)

kind

II. mignon(ne) [miɲɔ̃, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mon/ma mignon(ne)

sweetheart

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honour βρετ

honorer

to honor αμερικ

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

pignon [piɲɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. pignon ΑΡΧΙΤ:

pignon

gable

2. pignon ΤΕΧΝΟΛ:

pignon (roue dentée)

cogwheel

pignon (petite roue)

pinion

3. pignon ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ (graine):

pignon

pine kernel

ιδιωτισμοί:

avoir pignon sur rue

to be established

avoir pignon sur rue attitude méprisable

to be common currency

guignol [giɲɔl] ΟΥΣ αρσ

guignol

puppet

faire le guignol

to clown about

chignon [ʃiɲɔ̃] ΟΥΣ αρσ

chignon

bun

quignon [kiɲɔ̃] ΟΥΣ αρσ

quignon (de pain)

chunk of bread

στο λεξικό PONS

I. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

ιδιωτισμοί:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

II. ignorer [iɲɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

I. ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. ignorant (inculte):

ignorant(e)

ignorant

être ignorant en qc

to know nothing about sth

2. ignorant (qui n'est pas au courant):

être ignorant des événements

to know nothing of events

II. ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

ignorant(e)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

sonore [sɔnɔʀ] ΕΠΊΘ

1. sonore (retentissant):

sonore voix, rire

ringing

sonore gifle, baiser

loud

2. sonore (relatif au son):

onde sonore

sound wave

bande/piste sonore

soundtrack

ambiance/fond sonore

background noise

nuisances sonores

noise pollution

3. sonore (qui résonne):

sonore lieu, voûte

echoing

4. sonore ΓΛΩΣΣ:

sonore consonne

voiced

ignorance [iɲɔʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

ignorance

ignorance

être dans l'ignorance de qc

to be ignorant of sth

I. mignon(ne) [miɲo͂, ɔn] ΕΠΊΘ

1. mignon (agréable à regarder):

mignon(ne)

cute

2. mignon οικ (gentil):

mignon(ne)

kind

II. mignon(ne) [miɲo͂, ɔn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mon/ma mignon(ne)

sweetheart

I. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ΕΜΠΌΡ:

honorer

to honor

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'honorer d'être qc

to pride oneself on being sth

moignon [mwaɲo͂] ΟΥΣ αρσ

moignon

stump

chignon [ʃiɲo͂] ΟΥΣ αρσ

chignon

bun

ignoble [iɲɔbl] ΕΠΊΘ

ignoble

disgraceful

ignoble taudis

sordid

des procédés/propos ignobles

shameful things to do/say

quignon [kiɲo͂] ΟΥΣ αρσ

quignon (de pain)

chunk of bread

Présent

j'	ignore
tu	ignores
il/elle/on	ignore
nous	ignorons
vous	ignorez
ils/elles	ignorent

Imparfait

j'	ignorais
tu	ignorais
il/elle/on	ignorait
nous	ignorions
vous	ignoriez
ils/elles	ignoraient

Passé simple

j'	ignorai
tu	ignoras
il/elle/on	ignora
nous	ignorâmes
vous	ignorâtes
ils/elles	ignorèrent

Futur simple

j'	ignorerai
tu	ignoreras
il/elle/on	ignorera
nous	ignorerons
vous	ignorerez
ils/elles	ignoreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il n'y a plus de traces d'ignorance karmique, mais il reste encore une racine d'égocentrisme, un manque d'altruisme.

fr.wikipedia.org

À travers cette amitié, ce dernier va prendre conscience de son ignorance de la maladie.

fr.wikipedia.org

Il l'associe à l'ignorance ou à la nescience.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une encyclopédie de 1821 affirme que « les habitants des pays à châtaigne ne sont pas amis du travail, [...] n'offrant que paresse, ignorance et misère ».

fr.wikipedia.org

La libération (moksha) se fait par le dépassement de cette illusion fondamentale qui se traduit au niveau individuel par l'ignorance (avidyā).

fr.wikipedia.org